The Old Astronomer
Але, мій учень, як мій учень, ти зрозумів ціну презирства, Ти сміявся зі мною над жалем, ми раділи бути покинутими, Що для нас усе відволікає людське спілкування та підступи; Що для нас Богиня Задоволення з її простими усмішками.
Що, мій хлопчику, ти не плачеш? Ти повинен зберегти свої очі для зору; Вони тобі знадобляться, мій спостерігаче, ще багато ночей. Я не залишаю нікого, крім тебе, мій учне, якому відомі мої плани. Ти «маєш ніхто, крім мене, - бурмочеш ти, і я "залишаю тебе на самоті"?
Ну, тоді поцілуй мене, – оскільки моя мати залишила своє благословення на моєму чолі, Досі в моїй природі було чогось бракуючого; Я можу це смутно зрозуміти, – що я міг бути більш добрий, Можливо, плекав би тебе мудріше, як того, кого я залишаю.
Я «ніколи не підводив у доброті»? Ні, ми жили надто високо, щоб сваритися,-- Найспокійніша холодність була помилкою, яка вкралася в наше життя; Але твій дух незаплямований, я все ще можу присвятити тебе На службу нашій науці: ти будеш це далі? ти будеш!
Є певні розрахунки, які я хотів би зробити з вами, Щоб переконатися, що ваші висновки будуть логічними та правдивими; І пам’ятайте: «Терпіння, терпіння» — це гасло мудреця, Не ні сьогодні, ні завтра не може завершити ідеальний вік.
Я мушу попрощатися, мій учне, бо я більше не можу говорити; Відсунь завісу для Венери, поки мій зір не стане занадто слабким: Дивно, що перламутрова планета виглядає червоною, як вогненний Марс, – Бог милосердно проведе мене моїм шляхом серед зірок.
Перевод с английского Екатерина Юс
Дай мені книгу Тихо Браге - коли зустрінемся ми там, Розповідаю про всіх відкритих я, припав до його ніг. Он познал законы мира, но не знает, что ими Все працюємо, намагаючись завершити його праці.
Ти запам'ятай, що закінчив я теорію мою, але додати пару цифр потрібно, в чергу свою.
Але ж ти зі мною разом випробував насмішок град, 1 учень мій, знав і жалість, і презирства солодке пекло.
Ти відповиш, мовляв, що німці, що в визнанні скупі, але не варто вбиватися через старечу долю. кохав стільки років.
Збережи, мій спостерігаче, ясний погляд своїх очей, І не плач, він буде потрібен ще тисячу ночей. У мене лише ти, мій хлопчику, і ти виконаєш свій обов'язок. станеш страшенно самотній?
Що ж, тоді дозволь, мій любий, я тебе благословлю. кому продовжити мою справу на землі.
Я завжди був добрий із тобою? Так, ми були вище сварок, але й холодність часом може викликати злий докор. Твій дух чистий і непорочний, і завдання непросте - Ти продовжиш нашу справу, передаси його? - О так!
Але ще одна перевірка, переконатися ми повинні, Що твої розрахунки сміливі, але логічні і точні.
Я посіяв, немов Бразі, те, що найкращі пожнуть, якщо ні - то не знайти мені серцю благостний притулок. і спокуса гучних слів.
Що ж, час, попрощаємося, любий, але запам'ятай мій наказ.Венере, подивлюся востаннє На перлинну планету, що зараз червоніша за троянди. Бог покаже милосердно мені мій шлях серед вічних зірок.