Тифлосурдоперекладач – хто це «Ваш співрозмовник», загальноукраїнський журнал для сліпоглухих - 2013
Хто і як надаватиме послуги з тифлосурдоперекладу? Що входить до обов'язків цих фахівців, якою має бути етика взаємин сліпоглухого та його помічника?
Редакція відкриває цикл публікацій з цієї теми. Перший матеріал – оглядовий.
Тіфлосурдоперекладач – хто це?
Я вже 14 років працюю супроводжуючим-перекладачем сліпоглухих в організації «Ушер-форум»: скільки людських трагедій пройшло перед моїми очима. Багато хто приходив до нас волонтерами – залишилися одиниці. Я щасливий, що в мене є такі колеги, і від їхнього імені намагатимусь написати про нашу професію.
Уявіть собі пересування по місту незрячої людини. Він йде з білою тростиною, орієнтуючись на запахи, звуки. Ось закінчується бордюр, і чується шум підземки, знайомі голоси торговців, а супроводжуючий попереджає: «Не забудьте попереду металева сходинка. Я зараз притримаю для Вас двері, і ми увійдемо до метро!»
Сурдоперекладач просто каже своєму глухому підопічному: «Зараз підемо до метро. Ми їдемо до нотаріуса? Добре, давайте уточнимо, що у нього з'ясовуватимемо».
А тифлосурдоперекладач зобов'язаний робити все - описувати обстановку по дорозі, питати про зручність сліпоглухого і багато чого іншого. Здавалося б, навіщо ми потрібні? Адже він глухий – значить йому цілком достатньо послуг сурдоперекладу? Але перекладачеві мови мови майже не потрібно описувати нечуючому обстановку навколо - той сам все чудово бачить. Головне – пояснити де він знаходиться. А тифлосурдоперекладач має розповісти підопічному про все, що відбувається довкола. Можна не відволікатися на поезію, важливо дати ту інформацію, яка потрібна, наприклад, для пересування або в конкретній ситуації.
Є різниця і вспособі передачі. Сурдоперекладач просто встає так, щоб яскраве світло не било глухому в обличчя і підбирає найбільш зручні та зрозумілі жести. Тифлосурдоперекладач перекладає в руку контактною мовою жесту або дактилогологією. Якщо ж у глухої людини є залишковий зір, і вона може бачити жестовий переклад, то треба подбати про гарне висвітлення. Крім того, до обов'язків сурдоперекладача не входить супровід. Для нас це невід'ємна частина роботи. Більшість тифлосурдоперекладачів можуть працювати звичайними перекладачами мови. А ось багато сурдоперекладачів, дізнавшись, що зі сліпоглухим потрібно спілкуватися «рука в руку», відмовляться: «Це не мій профіль! Я так не вмію!"
Чим ми відрізняємося від тих, хто супроводжує сліпого?
Ну, хоча б тим, що перекладаємо та передаємо всю інформацію не усно, а мовою жестів глухих. Але нерідко ми працюємо і зі слабкими незрячими людьми. Тоді потрібно чітко та близько від вуха підопічного повторювати та описувати йому все.
Не хочу сказати, що робота супроводжуючого легка, але, погодьтеся, навантаження у тифлосурдоперекладача набагато більше, адже ми повинні перекладати сліпоглухому всю звукову інформацію.
Як і де здійснювати підготовку тифлосурдоперекладачів?
2. Члени сім'ї сліпучого глухого. Їх треба навчити контактної жестової мови. А ще розповісти, що сліпоглухий – не лялька, він повинен мати можливість жити своїм життям (нехай не так, як раніше, але багато він і сам зможе). Головне – вселити надію.
Якщо ж це члени сім'ї сліпого, що оглухло, то завдання ускладнюється, тому що потрібно, щоб і вони, і їх родич разом домовлялися про способи перекладу і супроводу. А ми навчимо і підкажемо, як це зробити краще!
3. Глухі та слабочуючі. У принципі, навчальнапрограма буде близька до курсу навчання сурдоперекладачів, але більше уваги доведеться приділяти методам психологічної допомоги сліпоглухому.
4. Навчання «з нуля» охочих. Найскладніше, але й найцікавіше та найперспективніше. На відміну від сурдоперекладачів їм одразу даються потрібні знання (дактилологія та жести в руку, повільніший темп перекладу тощо).
Рівень оплати праці
Думаю, він повинен бути вищим, ніж у сурдоперекладача, тому що навантаження на тифлосурдоперекладача істотно більше.