Топ-9 фраз та слів українською мовою, які говорять лише у Молдові - VOTAT

слів

Поділися з друзями! 🔔

Кореспонденти Sputnik Молдова обрали найкращі лінгвістичні «скарби», якими володіє сьогодні наша країна, і представили їхній увазі читачів.

У будь-якій країні існують слова і висловлювання, властиві тільки для місцевого суспільства, і вже міцно увійшли в лексику співвітчизників, але приїжджими, що швидко помічаються.

І в Молдові є таке явище, а кореспонденти Sputnik навіть зробили добірку найпоширеніших ідіом у нашому українськомовному, а подекуди молдомовному середовищі.

1. "Усі люди брати, всі багаті люди - куметри". Вихоплене на просторах інтернету фольклорне ноу-хау. Гірка правда, що наочно відбиває нашу дійсність. У Молдові навіть українською мовою часто говорять уже не «кум», а як у молдавській мові — «куметру».

2. «Нагортити». Говорять, що так переінакшили слово «напортачити», і це ніяк не пов'язано з прізвищем мера Кишинева. У принципі ми навіть іноді цьому віримо.

3. «Страда Анішоара». Так з недавнього часу в побуті називають столичну вулицю Албішоара — після того, як на ній, затопленій зливою, опинилася машина дружини Доріна Кіртоаке Анішоарі Логін.

4. "Створити альянс" - спільно обдурити велику кількість людей, найчастіше шляхом відбору грошей.

5. «Європейський рівень» — планка, якої ніколи не досягти, і яка, як виявляється, не стала мрією мільйонів.

6. «З'їздити за річку» — вирішити справи у Придністров'ї чи Румунії.

7. "За деджябе" - безкоштовно, даремно.

8. «На магалі» — те саме, що «на районі», причому, незалежно від того, чи йдеться про приватний сектор чи багатоповерховиймасиві.

9. "Хай, давай!" — безпрецедентний за своєю лінгвістичною структурою вираз, що замінює тост, коли дуже хочеться випити, але відповідні слова нікому на думку не спадають. Також замінює прощання з близькою людиною, яку довго знаєш, щоб не вимовляти довге «До побачення!». Обидва слова означають те саме, тільки одне молдавською, а інше українською мовами. Вживати їх разом схоже на знамениту «олію маслену». Але наших співгромадян, та періодично й нас з вами, що гріха таїти! — цей факт анітрохи не бентежить.