Травник (Коментарі)
Варіанти назв, зустрінутих у різних списках Травника у співвідношенні із сучасними назвами рослин
1.трава адамова голова(адамлева глава, глава адамля, адамова трава) - співвідноситься з багатьма лікарськими рослинами (синеголовник, чистотіл, мандрагора, живокіст, купена та ін), але до опису тексту більше за інших підходить рослина жовті черевички, венерин черевичок - Cypripedium calcedus.
3.трава бронець(баронець, боронець, брунець, ворнец) - гонобобель (голубика) - Vacci nium uliginosum.
4.інший боронець(бронець) - плаун булавоподібний - Licopodium clavatum.
5.трава варахіль(варахія, варах, ворохна, рахел, рахея, сарахія та ін.) - Збереглося досі як варахія, позначає схожу на оман рослина - Inula hirta .
6.трава воронець(бронець, ворона, боронець, конурат) - швидше за все це купена запашна - Polygonatum odoratum (але порівн. ще воронець колосоподібний - Actea spicata).
7. трава воронове око(бронець, воронець, вороновий, воронь око, воронячі ягоди) - вороняче око - Paris quadrifolia.
8.про гагу(губа, губа березова, ідові вуха) - березовий гриб чага - Inonotus obliquus.
9.девесил(дев'ятисил, деветосил, девязіл, дев'яти-сил) - трава "проти дев'яти недуг", назва збереглася досі - Inula helenium.
10.є трава дягіль(польовий дягіль) - назва збереглася - Archangelica offi cinalis.
11.є трава кучерявий дягиль(дегіль беэъ сердца, кучерявий ягіль), дягиль лісовий (дудник).
12.трава коса залізця(желеска, зелезянка, залізянка, залізна), сучасні назви залізнянка, залізниця (горлянка білобарвна) - Erigeron droebachensis.
13.є трава звіробійназва збереглася - Hypericum perforatum.
14.трава суниця(земляна) - суниця лісова - Fragaria vesca.
15.є трава зміїця- опис схожий на безсмертник білий - Xeranthemum.
16.є трава золотуха- швидше за все золототисячник (астрагал шерстистоквітковий) - Centaurium minus moench.
17.трава золотуха- судячи з опису рослини, найбільш вірогідним є мар'янник дібровний, що володіє синьо-фіолетовим приквітом і жовтим віночком, див Melampyrum.
18.трава. ім'ям іван (Іван-да-Мар'я, кар-івен, цар-симан) - фіалка триколірна (Іван-да-Мар'я, братки) - Viola tricolor.
19.трава кавака(навички, кута, цар-мурат, цар-сумарам, цар-мурам) - татарник колючий (чертополох) - Cirsium ( Carduus ).
20.трава кукуй(кокуй, кокун, кокушка, кукос, коку, нукокея, кукоос) - ятришник широколистий сімейства орхідних (зозуліні слізки) - Orchis maculata.
21.котові муде(котові шулята) - клапоть (синьоквітка, синюха) - Centaurea cyanus або Polemonium coeroleum.
22.трава кропива- кропива дводомна - Urtica dioica.
23.є трава куреп(курінь, курепа, курета, курет, куроп, кумошна трава, кореф та ін.) - куролеп (під такою назвою відомо також досить багато рослин), швидше за все - це горець пташиний ( куроїд, конотоп, спориш) - Polygonum aviculare.
24.є трава лас(лос, лох, сот, васамон) - мабуть, ятришник плямистий - Orchis maculata.
25.трава любить- за невизначеністю назви може бути і жовтець-куролеп (Ligusti - CUtn levisticum), і любисток аптечний, або лучна зоря (Ranunculus acris).
26.трава слове маточник(матозник, маташник,мотошник та ін.) - медова трава (бджільник), або меліса - Melissa officin.
27.трава мати мачиха(мати з мачухою, матиця, мачиха, мачиха та мати) - суч. мати й мачуха. - Tussilago farfara.
28.трава молодило(руське молодило) - швидше за все очиток їдкий сем. товстянкових - Sedum acre.
29.трава насон(наасон, носон) - дикий мак самосівка - Papaver rhoeas.
30.трава одолень(одолений) - корінь валеріани - Valeriana officinalis.
31.другий одолень(одомн, одолений, одіол, едрінкт) - тут кубашка жовта (латаття) - Nuphar lutea.
32.осот польовий(осотр, осока більша, осота, асотр, осоть) - «всі бур'яни, колючі рослини, глибиною коріння долають городи» (В. І. Даль), тут швидше за все вовчець кучерявий ( Carduus ), будяко або реп'ях ( Arctium lappa ).
33.трава царські очі(аросалим, цареві очі, королівські очі, цар'ські очі) - росянка кругліста - Dro sera .
34.є трава папорт(папорть, папортник) - назва збереглася - папороть, орляк - Pteridium aquilinum, Dryopteris filix.
35.парамон(паримою, артамон, поромон) - поповник звичайний, лугова ромашка (нив'яник) - Leucanthemum vulgare.
36.є трава петрів хрест(Іванів хрест) - назва збереглася - петрів хрест лускатий - Latheraea squamaria .
37.інший петрів хрест(хрест) - з багатьох рослин з такою назвою в даному випадку підходить тирлич жовтий - Gentiana.
38.плакун-трава(цар-плакун)-кіпрій вузьколистий (інші сучасні назви - копорська трава, Іван-чай) - Chamemerium angustifolium.
39.трава попутник(попутник) - подорожник великий - PlantagO major.
40.трава прострілборовий (постріл) - звичайна назва різних типів проліску, тут - сон-трава лучна - Adonis vernalis.
41.трава простріл лісовий- сон-трава широколиста - Pulsatilla patens.
42.трава ребина(горобина, горобець, дитину, дитинка) - деревій звичайний - Achilea millefolium.
43.трава ревека(равдека, рев'яка) - ревінь - Pheum plamatum.
44.трава романник(романік) - ромашка аптечна - Marticaria recutita.
45.трава ряска(раска, ракія, райська, ройка та ін.) - Будра плюшевидна - Glechorna hederacea.
46. трава савутабо саву є (сапуст, звуть) - неясно, яка рослина мається на увазі.
47.трава самотік(самотоку) - можливо, коноплі посівні - Cannabis sativa.
48. Трава колодомник(молодівник, молодило) - заяча капуста - Sedum telephium.
49.трава сабінка(мова собачої) - чорнокорінь лікарський, або песий язик.
50.трава сова(совині очі) - спотворене написання назви цілющої трави сабіни, або кровохлібки лікарської - Sanguisorba officinalis.
51.трава соноворот(симіпорот, синьоворіт, синій ворон або ін.) - швидше за все, соняшник - Helianthus annuus.
53.трава стародубка- назва збереглася - Adonis vernalis.
54.трава вжик(вузик, унзин) - змійовик, або горець зміїний (ракові шийки) - Polygonum bistorta.
55.трава ужик(оужик, вузьок) - заяча трава, або скрипун - Lythrum salicaria.
56.трава вузь(ужик, ужак) - за описом підходить до перстачу прямостоячого (дикий калган) - Potentilla erecta.
57.трава вушка(вушок, вушко) - шавлія аптечна (ключ-трава) - Salva aethiopis.
58.є трава хеновник(Хмільник, хоновік) - материнка звичайна - Origanum vulgare.
59. трава дикої хміль (польовий хміль) - назва збереглася - Humulus lupulus.
60.є трава хмею- трифоль, або вахта трилиста - Menyanthes trifoliata.
61.трава хоробрих, (трава хоробрецька) - еквівалента серед сучасних назв не знайдено.
62.трава чадр(чан, чап) - м'ята перцева - Mentha piperita.
63.є трава чорнобил(чорнобилець, чорна трава) - полин гіркий - Artemisia absinthium.
64.трава чистик(чистяк) - чистотіл великий - Chelidonium majus.
65.є трава щавель- щавель кислий - Rumex acetosa.
66.трава коневеї щавель(щавель коновей, конючої щавель) - щавель кінський, або густий - Rumex confertus willd .
67.трава сорочеї щавель, овечі вона ж - різні назви того ж роду збереглися до цих пір: горобиний щавель, сорочий щавель, гусячий щавель та ін. (Щавель, квасець) - Rumex acetosella.
Автор проекту та укладач - Олександр Петров (Україна)