Труднощі перекладу як називаються моделі взуття

Чукка, ботильйони, оксфорди. Багато моделей взуття мають досить довгу та цікаву історію, але українській людині в їх назвах та особливостях розібратися непросто. Ми відібрали найбільш популярні моделі з незвичними вухами назвами, щоб розповісти про них докладніше.

Ботильйони— це модель жіночого взуття, що є чимось середнім між туфлями і чоботями. Ботильйони не закривають ікри, доходячи лише до кісточки, тому англійською вони називаються "ankle boots" ("ankle" - кісточка).

Ботильйони бувають низькими та в міру високими, на шнурівці та на блискавках, на низьких підборах та на високому, прикрашені бантиками, хутром, пряжками, стразами та просто суворими. Їх можна носити з абсолютно різним одягом: зі спідницею, — наприклад, з короткою або зі спідницею-олівець, — і щільними колготками, з штанями або джинсами, що облягають, навіть з вечірніми сукнями і діловими костюмами. Відмінно виглядатимуть ботильйони з пальто.

Броги:так називаються туфлі з перфорацією, верх яких зазвичай складається з декількох частин. Це чоловіче взуття, але трапляються і моделі, адаптовані для витончених жіночих ніг. Вважається, що броги були винайдені ірландськими фермерами в далекому сімнадцятому столітті.

Переганяючи стада овець через вологу місцевість, пастухи стикалися з тим, що у їхні черевики постійно потрапляла вода. Щоб взуття швидше висихало і легко провітрювалося, один такий пастух і придумав робити в ньому отвори. Поступово броги перекочували до взуттєвого гардеробу аристократів, які почали одягати їх під час гри в гольф. З часом перфорація стала складатися на візерунки і перетворилася на своєрідний декор. За побажанням Едварда, Принца Уельського та брата короляГеорга VI, у брогів з'явився відрізний мисок у вигляді літери W. Залежно від площі перфорованої поверхні розрізняють повні броги, напівброги та четвертні броги. Носити цей вид взуття рекомендується з неформальним одягом, тому що вважається, що будь-яка перфорація позбавляє взуття офіційності.

Гладіатори —тип літнього жіночого взуття, що в сучасному виконанні є сандалією на плоскій підошві з відкритим носом і великою кількістю ремінців. Існує також різновид гладіаторів - подовжена модель приблизно до середини кісточки, а то й вище, що більше нагадує давньоримське взуття. Так чи інакше, носити гладіатори постійно не рекомендується, тому що їхня плоска підошва несприятлива для стопи. А ось більш сучасні варіанти на кшталт гладіаторів на платформі або на підборах дуже вітаються.

Дезертивважаються найуніверсальнішим осіннім взуттям. Це черевики висотою до кісточки, зроблені із замші, зазвичай з гумовою підошвою та кількома отворами для просування шнурків. Історія створення дезертів походить від Натана Кларка з роду засновників британського взуттєвого бренду Clarks. На початку п'ятдесятих років минулого століття він розробив універсальну модель, виходячи з зразків, які знайшов на ринку в Каїрі. То були замшеві черевики з каучуковою підошвою, що дозволяла цьому взуттю залишатися легким і гнучким. Дезерти швидко сподобалися британцям, які прозвали їх «desert boots» через те, що вони були ідеальні навіть для пустелі. Дезерти можна носити практично з усіма речами, за винятком, мабуть, ділових костюмів, оскільки це взуття скоріше створює богемний та неформальний образ. Є жіночі моделі.

Дербі- туфлі з відкритим шнурівкою, при якій верхні частини черевика стягуються без схрещування, аберці нашити поверх союзки. У плані поєднання з іншими предметами гардеробу дербі підходять і для неофіційних прогулянок, і для офісу. У Британії дербі часто називають блюхерс - на честь маршала Блюхера, війська якого брали участь у битві при Ватерлоо. Згідно з історичними відомостями, на солдатах його армії були чоботи з відкритим шнуруванням.

Лофери —це жіночі або чоловічі туфлі, схожі на мокасини в сучасному розумінні цього слова (м'які туфлі із замші або шкіри без шнурків і застібок, зате з довгим язиком і плоскою підошвою). Від мокасин лофери відрізняються переважно наявністю ширшої підошви, іноді навіть з невеликим підбором. Ще однією їх особливістю є наявність шкіряних пензликів, що виконують виключно декоративну функцію. У п'ятдесятих роках модний будинок Gucci почав продавати лофери із позолоченою пряжкою-перемичкою, яка стала фірмовим знаком марки. Лофери дуже практичні та вважаються менш офіційними, ніж взуття зі шнурівкою.

Монки- чоловічі туфлі, у яких відсутня шнурівка, але є одна чи дві пряжки. Назва перекладається з англійської як «чернечі ремінці», оскільки пряжки нагадують кріплення на взутті ченців. Монки вважаються практичним взуттям. Їх носять із завуженими, трохи закороткими брюками, щоб ті не чіплялися за краї пряжок. Монки дуже добре поєднуються з блейзером.

Мюлі -це модель елегантного жіночого взуття на підборах, без задника, із закритим гострим носом. Назва походить від латинського слова «mulleus», що означає «мислитель»: у Стародавньому Римі взуття, яке віддалено нагадує сучасну модель мюлі, носили вчені мужі, для яких це вважалося привілеєм. У сучасних мюлі допускається відкритий мис та невелика платформа, тому вони можуть нагадуватисабо. Мюлі часто прикрашають стразами, заклепками, шнурівкою, паєтками. У середині минулого століття через велику кількість стразів і пір'я мюлі вважалися дуже непрактичним і навіть фривольним взуттям, носили їх тільки голлівудські актриси. Однак уже в дев'яності роки дизайнери відродили цю модель, створивши на основі нових варіантів. Зараз в залежності від моделі мюлі вважаються взуттям на всі випадки життя: у них можна з'явитися і в офісі, і на вечірці.

Оксфордивважаються найсуворішою з усіх чоловічих моделей. Для них, на противагу дербі, характерна закрита шнурівка, коли дві частини, що стягуються, пришиваються низом до союзки, утворюючи горизонтальний шов. У Великій Британії досі носять так звані балморали, які передбачили появу оксфордів. Назва оксфордів походить від Оксфордського університету, де це взуття було на піку моди на початку дев'ятнадцятого століття. Класичні кольори для цієї моделі – коричневий та чорний. Оксфорди із задоволенням носять і жінки: такі моделі часто декоруються паєтками, стразами та заклепками. Вони можуть бути як на плоскій підошві, так і на підборах.

Спочаткусліпери(від англ. "slippers") були домашнім взуттям лондонських аристократів. Їх носили Роберт Кеннеді, Стів МакКвін, Вінстон Черчілль. Сліпери - це чоловічі або жіночі напівзакриті туфлі на низькому ходу з язичком на підйомі стопи, м'які та комфортні. Спочатку їх робили з текстилю, але тепер можна зустріти моделі з оксамиту, замші, шкіри з різноманітним оздобленням. Сьогодні сліпер вважаються універсальною моделлю, а значить, носити їх можна з чим завгодно. Головне — не одягати під них шкарпетки і не поєднувати сліпери зі штанами, схожими на піжамні, оскільки є ризик виглядати по-домашньому.

Топсайдери(від англійської "topside" - палуба) або "човнові туфлі" є ще одним різновидом мокасин. Цю модель компанія Sperry Top-Sider винайшла у 1935 році як взуття для носіння на палубах яхт. Її походження пояснює характерну для топсайдерів білу підошву, яка залишає слідів на світлих поверхнях. За легендою, натхненником для створення топсайдерів став кокер-спанієль, що проходжується по льоду: звідси нібито пішла рифлена підошва, яка дозволяє не ковзати по палубі при сильному крені. Топсайдери роблять із замші та шкіри, і їхньою відмінністю є передня шнурівка через чотири дірки, яка також проходить вздовж усього задника. Є жіночі та чоловічі моделі. Топсайдери прийнято носити без шкарпеток, і, будучи літньою моделлю, вони відмінно поєднуються з футболкою, шортами, підгорнутими джинсами і допомагають створити розслаблений стиль.

Челсі- черевики висотою до кісточки або трохи вище і з завуженим носом. Їхньою характерною рисою є еластичні вставки в халявах, завдяки яким челсі дуже легко знімати і надягати. Саме за цю особливість челсі полюбила королева Вікторія, яка в 1837 році отримала в подарунок пару таких черевиків для катання на конях, а за нею в челсі стали взуватись і інші жінки-наїзниці. Дуже швидко це споконвічно жіноче взуття перестало служити тільки для верхової їзди і перебралося до чоловічого гардеробу. А "ліверпульська четвірка" група Beatles навіть удосконалила челсі до своїх власних так званих beatle boot, наділивши класичні челсі трохи вищими підборами.

Чукка:взуттєві експерти вважають, що між чукками та дезертами суттєвої різниці немає. Однак у цієї моделі все ж таки є не надто явні відмінності: у чукка більша кількість отворів ушнурівці, вони вищі та його підошва —гумова чи шкіряна. Химерна назва цього взуття походить від гри в поло: терміном «чаккер» називають мінімальний ігровий відрізок цієї гри. Модель допомагає створити стиль кежуалу і вважається цілком універсальною.

Еспадрильї —це легке літнє взуття на мотузковій підошві з натуральної щільної тканини, наприклад, з льону або бавовни. Еспадрильї вигадані каталонськими селянами на початку тринадцятого століття. Французьким словом «espadrilles» називали сорт трави, з якої виготовлялися канати та мотузки та з якої селяни плели підошви для свого взуття. В еспадрильях були помічені Сальвадор Далі, Пабло Пікассо, Ернест Хемінгуей, а також Грейс Келлі та Одрі Хепберн. До речі, завдяки цим акторкам еспадрільї вперше «засвітилися» у кіно. Взуттєвих справ майстер Маноло Бланік розпочинав свою кар'єру із прикраси еспадрилій, які робили його батьки. Але прославилися еспадрільї після одного з показів Ів Сен-Лорана у 1960-х роках, після якого вони стали дуже популярними. Зараз еспадрільї бувають різних видів: на плоскій підошві, на танкетці, на підборах, відкриті, напівзакриті. Головна корисна властивість еспадрилій полягає в тому, що вони дозволяють ногам дихати і ідеально поєднуються з будь-яким літнім одягом. Однак нещодавно ця модель стала жертвою умовності: деякі модники вважають, що еспадрільї не можна носити чоловікам і вони неприйнятні в місті.