Труднощі перекладу Якзмінюють фільми у прокаті за кордоном
Невпізнавані назви, нові імена героїв та вирізані сцени – КіноПошук вивчив, як переробляють оригінальні версії кінострічок при виході на іноземні екрани.
Вільний переклад оригінальної назви під час випуску в прокат іноземного фільму, який часто практикують українські дистриб'ютори, — це нешкідливе, що може статися з будь-якою кінострічкою, яка потрапляє на закордонні екрани. І на Заході, і на Сході найчастіше до невпізнанності змінюються не лише назви, а й імена героїв, постери, пісні на титрах, хронометраж, який скорочують або навпаки збільшують.
Особливо важко фільмам доводиться у тих країнах, де діє жорстка цензура. Наприклад, для релізу в Об'єднаних Арабських Еміратах цензори від душі попрацювали над фільмом Мартіна Скорсезе "Вовк з Уолл-стріт", рекордсменом за кількістю вживання слова "fuck" на квадратний метр плівки. У результаті з нього вирізали 45 хвилин.
КіноПошук вивчив, як калічать оригінальні версії різних кінострічок в іноземному прокаті, і дійшов висновку: якщо фільм потрапив на закордонні екрани в тому вигляді, в якому був задуманий і знятий, значить, його творцям і глядачам надзвичайно пощастило.
Зміна назви: Гра без правил
Чому Hurt Locker Кетрін Бігелоу в українському прокаті став «Володарем бурі»? Death Proof Квентіна Тарантіно зовсім не «Доказ смерті», а History of Violence Девіда Кроненберга — не «Виправдана жорстокість». У «Зомбі на ім'я Шон» саме Шон не перетворюється на зомбі. «Чесна гра» з Наомі Воттс і Шоном Пенном стала «Грою без правил». Можна сказати, що «Втеча з Шоушенка» (в оригіналі «Спокута Шоушенком») — це взагалі спойлер, хоча фінський варіант назви розкриває сюжетще відвертіше: "Ключ до втечі - Рита Хейворт". «Джекі Браун» в Іспанії перетворилася на «Потрійну зраду», а «Самурай» Мельвіля в Америці — на «Хресного сина». Цікава історія сталася з фільмом Джекі Чана «Зброя бога 2». Сіквел вийшов у США під назвою «Операція „Кондор“», причому з випередженням оригіналу. Коли до екранів нарешті дісталася перша частина, нічого не залишалося, як назвати її «Операція „Кондор“ 2».
12 версій одного параду
Все почалося з приходом звуку, який разом із ентузіазмом викликав і страшне хвилювання, адже німе кіно було справді універсальним. Зрозуміло, при виході німих фільмів у закордонний прокат національні дистриб'ютори могли дозволити собі деякі вільності під час перекладу інтертитрів. Однак мова кіно на той час була настільки розроблена, що сучасне німе кіно взагалі могло обходитися без будь-яких супровідних текстів. Нова Вавилонська вежа живих діалогів поклала край інтертитрам та загрожувала кіностудіям втратою міжнародної аудиторії.
Звичні нам субтитри та дубляж з'явилися лише до середини 30-х, а між 1929 та 1935 роками існувало незвичайне явище — багатомовні версії одного фільму, практика повністю перезнімати фільми різними мовами. Зазвичай у них брав участь той самий режисер (тільки якщо він був не зіркою студії), використовувалися ті самі костюми, декорації та сюжет, але з іншими акторами та перекладеним сценарієм. Часто новий фільм збирався як ковдру: крупні плани та діалоги перезнімали, а пейзажі, трюкові сцени та загальні плани брали з оригіналу — частково заради збереження його духу, але більшою мірою з метою економії.
Голлівуд переважно робив французькі, німецькі, італійські та іспанські версії, а з найпопулярнішими фільмами доходило до перезйомок на12 мовами. Наприклад, музичний «Армійський парад» Едмунда Гулдінга з Морісом Шевальє був перезнятий чеською, голландською, французькою, німецькою, угорською, італійською, японською, польською, румунською, сербською, іспанською та шведською.
Напевно, найзнаменитіший і найуспішніший приклад — німецький «Блакитний ангел» Джозефа фон Штернберга (1930), який відбувся завдяки багатомовності оригінального акторського складу, який легко пристосувався до зйомок. В інших фільмах зірки просто заучували іноземні слова фонетично (як, наприклад, коміки Лорел і Харді) або підглядали (що іноді навіть легко помітити) картки зі словами за камерою.
На загальному тлі такої поточної продукції виділився Альфред Хічкок. Він сам поставив німецьку версію власного «Вбивства» (1930) під назвою «Мері» (1931) з Альфредом Абелем та Ольгою Чеховою. Цю версію, яка на півгодини коротша за оригінал, можна подивитися в інтернеті.
Більшість таких других та третіх версій сьогодні втрачено і практично нікому не відомі. Загалом, звісно, це був неймовірно витратний і важкий процес, який себе не викуповував і швидко зійшов нанівець. Тим дивовижніше, що такі випадки виникали й пізніше.
У 1953 році Жан Ренуар зробив «Золоту карету» італійською та англійською, а Вернер Херцог для свого «Носферату: Привид ночі» (1979) на прохання дистриб'ютора, студії Fox, зняв сцени з діалогами німецькою та англійською. Сам режисер зізнається, що німецька версія «автентичніша».
Втім, у сучасній історії кіно є й інші приклади, коли режисер заново перезнімав власний фільм («Зникнення» Джорджа Слейзера 1988 та 1993 років, «Кумедні ігри» Міхаеля Ханеке 1997 та 2007 років) або покадрово повторював чужий (« ). Турки у 70-ті видаливласну версію «Диявола, що виганяє» під назвою Seytan — навіть не ремейк, а практично покадровий повтор фільму Вільяма Фрідкіна. За винятком того, що все, що стосується католицизму, було замінено на іслам. Вийшло страшно смішно.
Правило локалізації № 1: «Всі глядачі – ідіоти»
Прокатники по всьому світу часто дуже безцеремонно ставляться до іноземного кіно. Тут проявляється і поблажливе, поблажливе ставлення до власного глядача, нібито не здатного і не бажає зрозуміти чужу культуру, і відсутність поваги до оригіналів (змінити імена, прибрати незрозумілі культурні деталі, пом'якшити, спростити, прибрати насильство та еротику, нарешті, повністю переробити).
Італійці доклали руку і до фільму Девіда Фінчера «Сім», де є сцена, коли детектив Сомерсет (Морган Фріман) розмовляє із дружиною детектива Міллза (Бред Пітт). Ми не чуємо її голосу, лише реакцію співрозмовника. І бачимо нервує Міллза поруч. Сомерсет вішає слухавку та повідомляє, що вона запросила його на обід. В італійському дубляжі її репліки чомусь озвучили.
У фільмі "Енні Холл" герой Вуді Аллена цитує американського коміка Граучо Маркса. В Угорщині цитату приписали Бастер Кітон, побоюючись, що Граучо сплутають з Карлом Марксом.
Американський фінал англійських «Добрих сердець і корон» (1949) був змінений і доповнений, щоб напевно стало зрозуміло: головний герой не уникне покарання за вбивства родичів. Оригінальна версія куди більш двозначно іронічна та англійською елегантна.
З американської версії «Нічної варти» повністю вирізали персонажа Гоші Куценка, перемонтували, переозвучили діалоги, вирізали деякі сцени та замінили пісню гурту «Уматурман» на фінальних титрах. У результаті американський Night Watch став коротшим на 10хвилин. Побічною жертвою цієї адаптації стало «Домовеня Кузя»: замість нього один із героїв фільму Тимура Бекмамбетова дивиться серіал «Баффі — винищувачка вампірів».
Катана від Міядзакі
Західному кіно на азіатському ринку не легше, особливо важко пройти цензуру та потрапити до китайського прокату. Студія MGM відклала прем'єру «невловимих» (в оригіналі «Червоний світанок» — привіт українським прокатникам) і витратила додатково мільйон доларів, щоб замінити китайських лиходіїв на північно-корейських. Цифровим методом змінили прапор, щось перемонтували, щось прибрали зовсім. З фільму "Пірати Карибського моря: На краю Світла" цензура повністю вирізала героя Чоу Юнь-Фата, надто карикатурного на її смак. Перевипуск «Титаніка» в 3D став можливим у Китаї лише після того, як прикрили оголену Кейт Уінслет. Це схоже на жарт, але хтось із офіційних представників заявив, що «3D-ефект може бути надто реалістичним». Джеймс Кемерон легко прийняв зауваження китайської сторони. Для нього було важливіше, щоб фільм (навіть у порізаному вигляді) знайшов своїх глядачів.
Щоб заробити на азіатських кіноринках, продюсери блокбастерів постійно йдуть на поступки. Як стверджує Hollywood Reporter, у «Залізній людині 3» для більшої симпатії з боку китайської аудиторії відредагували лінію карикатурного лиходія Мандаріна, додали деякі сцени, яких немає в американській версії (місцеві пейзажі та розширені ролі китайських зірок — королеви краси Фань Бінбін та актора Сюеці Ван ). Усього вийшло близько чотирьох нових хвилин, включаючи продакт-плейсмент напою Gu Li Duo.
Більшості американців не потрібно розповідати, хто такий Лінкольн і що конкретно він зробив, а ось для зарубіжної аудиторії фільму «Лінкольн» Стівен Спілберг написав преамбулу, яка з'являється впочатку фільму на тлі чорно-білих фотографій 1865 року. Композитор Джон Уїльямс навіть написав музику спеціально для цього хвилинного фрагмента. Найбільшої поваги до Спілберга заслужили японці: у локалізованій версії своєї кінострічки режисер сам з'являється на екрані і звертається до глядачів.
Можливі опади у вигляді фалафеля
З максимально можливою турботою ставиться до своїх глядачів більшість анімаційних студій. Для виходу в закордонний прокат «Головоломки» було зроблено загалом 28 графічних змін для 45 кадрів. У Японії головна героїня Райлі відмовляється їсти не броколі, а зелені болгарські перці — вочевидь жах і кошмар усіх японських дітей. Виявляється, не всі країни добре знайомі з хокеєм — головною пристрастю батька дівчинки, тож у деяких релізах його замінили на футбол.
Прагнення Голлівуду залучити до своєї продукції найширшу аудиторію змушує кіностудії згладжувати, іноді навіть дуже ретельно, всі можливі різночитання та спірні моменти у фільмах.
Стів Роджерс, він же Капітан Америка («Перший месник: Інша війна»), який пропустив останні 70 років, складає список справ, щоб надолужити втрачене. Автори фільму підготували десять варіантів цих списків для різних країн. Скрізь є тайська їжа, «Зоряний шлях» та «Зоряні війни», «Нірвана» та «Роккі» («Роккі 2» під питанням), а далі йдуть відмінності. У британській версії з'являються "Бітлз" та серіал "Шерлок", у південнокорейській - "Олдбой", а у нас - Гагарін, Висоцький та "Москва сльозам не вірить". Як шкода, що не зняли додаткових сцен про те, як Капітан Америка дивиться фільм Володимира Меньшова і насолоджується піснею «Коні вибагливі». Ймовірно, це буде якийсь новий, поки що недосяжний рівень локалізації, який очікує нас у майбутньому.