Твоє ім’я мені знайоме — фанфік по фендому «Мій маленький поні Дружба
Нагороди від читачів:
Нагородити фанфік "Твоє ім'я мені знайоме"
«І розкинувся рак «карусельний» по всій українській броні-спільноті», - говорив би якийсь драматург із невеликого дерев'яного постаменту за часів Еціо з «Ассассінс Криду». Я ж не сипатиму окриленими словами, щоб вогонь у серцях бравих броні загорівся синім полум'ям, і пішли б вони на стежку моральної війни, закидаючи юних і недосвідчених ножами, вилами та криками «Ракосель, гори!». Ми вирішимо все мирним шляхом, відкладемо претензії і сядемо разом за стіл раціоналізму для досягнення спільної мети - справедливості вселенської!
Про що я, дорогі броні? Думаю, назва вже наштовхнула вас на думку, і правильну думку. Говорити ми будемо про імена у гарячо нами улюбленій франшизі My little pony.
Немає такого броні в нашому українському сегменті, який би не зіткнувся з жахливими та такими ненависними словами як «Іскорка» та «Райдуга». І найчастіше, це лише верхівка айсберга. Рак йде набагато глибше, оперуючи такими неологізмами як «Диво-блискавки», «Рожевий пиріжок» та інші радості та «труднощі» перекладу. Спасибі Селестіє, ніхто з твоїх молодих підопічних не взяв на себе гріх перекладати ім'я нашої коханої Епплджек. Броні не витримали б такого удару в серці.
Власне, ось у чому річ. Локалізатори мультфільму взяли на себе працю зайнятися перекладом власних назв, але не спромоглися довести справу до кінця, не те що адаптувати переклад під специфіку країни, підбираючи чудові синоніми та чудові аналоги. "Перший канал" і "Каруселька" прокололися, кинули дитину в зародку і рушили до світла, не переймаючись наслідками.
Одним із таких наслідків став розсадник перекладених понять у літературній складовійспільноти броні – фанфіках. Маленькі дівчинки, основна телевізійна аудиторія в Україні, яка несвідомо підхопила карусель мозку і помчала сіяти квіти дружби та магії у світ інтернету. А інтернет – це майданчик «тру»-броней, які кинулися вивчати франшизу в оригінальній упаковці.
Так і з'явилися дві фракції. І ті, і ті, звісно, мають доступ до інтернету. І ось тут палає війна. Броні-оригінальники з списами та кличами «за святу Селестію» накидаються на клумбу молодих квіточок, починаючи рвати та метати.
- Які Іскорки? - Кричать броні.
- Як хочемо, так і пишемо! – оперують молоді.
Ось і глухий кут. А як правильно? «Все має бути за оригіналом», - вважають паладини. «Український переклад теж правильний», – стоять на своїй квіточці.
І тут я прошу вас зупинитися, зітхнути глибше і перейти зі стежки глибокого іронічного сарказму на суху і тверду дійсність.
Як всі знають, пласт імен, якими користуються в Україні (наприклад не йдуть рідкісні імена, а найбільш поширені), бере витоки з давньогрецької, слов'янської та латинської мов. Наші імена мають свій особливий сакральний зміст. Кожен.
І тепер уявіть, що до вас приїжджає з Греції подружка Катя, гречанка. І що, ви її постійно «чистою» і «непорочною» величатимете тільки тому, що її ім'я перекладається з грецької? То й воно, ви її зватимете Катею і більше ніяк. Тому що це її ім'я.
Інший приклад запозичимо з аніме – імена персонажів. Ох, скільки через мозок юного анімешника пробігає японських слів та імен, аж голова може піти кругом, якщо уявити. Ну і що ж, чи багато ви бачили в перекладі «Білих снігів» чи «Виворотів», га? Я ось жодного. А Куросакі Ічіго? Його ім'я – просто галявина стеба.«Полуничка», «Ягідка», «Перший хранитель» та й інші радощі, якими можна оперувати, маючи жилку гумориста.
Жоден із перекладачів, навіть офіційні українські локалізатори, не згрішили з перекладом власних назв. Тому що ці люди знають, що цього робити не можна. Хоча Поліванова багато анімешників хочуть вбити.
Так от, мої діти, «я так хочу» і «це ж переклад» - вам не виправдання перед читачами, а зайвий запис у блокнотиці Санти в графі «погана поведінка». Будьте броняшами, не мучите читачів своєю завзятістю молодого барана і зробіть все так, щоб веселка з рота текла під час читання вашого творіння. Не ведіться на низькопробщину, цінуйте оригінал. Адже оригінал завжди кращий.
І як маленьке післямову, я вам покажу чудеса такої речі як «англо-українська транскрипція». Тому буде:
•Рейнбоу Деш.Не Рейбоу Деш, не Рейбоу Деш, не Ренбоу Деш, ніяк інакше! Якщо не вірите мені на слово, то не полінуйтеся почитати правила транскрипції самостійно.
•Епплджек або ЕйДжей.Дві «п», оскільки за правилом букви дублюються у будь-якому випадку. І в другому випадку написано з великою "Д", тому що це транскрипція абревіатури "AJ".
•Пінкі Пай або Пінкаміна Діана Пай.Упаси боже тут промахнутися, але хтось примудряється хрестити цю реготу «Пінкоміною».
•Флаттершай.Думаю, тут просто. Знову дубляж букви, помічаємо, панове.
•Твайлайт Спаркл.Знову ж таки, проблем не багато. Практично діє «як чуємо, і пишемо».
•Реріті.Люди, не ведіться на локалізацію імені як «Раріті». Тут я трохи можу зрозуміти перекладачів: українським дітлахам важко буде ламати мову через «е», нам це не звично. А якщо не вірите, то можете послухати бабусь, які кажутьзарубіжні слівця. Все через "е", жах просто.
"Завжди є школяр, який грає краще за тебе" (с)
А у нашому випадку: "Завжди знайдеться той, хто знає як правильно".