У Fallout 4 збираються додати професійне українське озвучення

Петербурзька студія Strategic Music повідомила про свій намір зробити повний перекладFallout 4 українською мовою. Як стало відомо Gamebomb.ru, студія запустила краудсорсингову кампанію зі збору коштів на створення неофіційної повноцінної професійної озвучки гри.

Офіційно в Fallout 4 з'явиться українська локалізація, але лише субтитрами. За словами Дмитра Кузьменка, креативного директора студії, всю студію така новина засмутила, як будь-якого українськомовного геймера. Тому команда зважилася запустити проект на платформі Planeta.ru для збирання фінансової допомоги для реалізації проекту.

додати

Команда планує зібрати 3,2 мільйонів рублів за 100 днів. Кошти використовуватимуться для оплати послуг «десятків професіоналів дубляжу» та озвучення 110 тисяч рядків діалогів у грі. Частина коштів буде виділена на оренду звукозаписних студій, гонорару звукорежисерів та транспортні витрати на випадок, якщо сесії звукозапису вестимуться у Москві. При цьому команда планує встигнути закінчити роботу лише за кілька місяців.

За роки своєї роботи команда, за її словами, озвучила понад 500 різних проектів, включаючи такі ігри, як War Thunder, «В Тилу Ворога 2», Warhammer 40k: Space Wolf, Evolution: Battle for Utopia. За даними Gamebomb.ru, студія також працює над українським озвученням Dota 2. Як демонстрацію своєї майстерності студія представила кілька озвучених офіційних роликів до гри.