українська дореформена орфографія

слів

українська дореформена орфографія(частодореволюційна орфографія; рідшетрадиційна орфографія) — орфографія української мови, що діяла до її реформи в 1918 році і зберігалася пізніше на територіях білих урядів Укаїни та у білоемігрантських виданнях. Початком української дореформеної орфографії можна вважати запровадження цивільного шрифту за Петра I.

Зміст

До революції українська абетка налічувала 35 букв [1] [2] [3] , а не 33, як зараз.

Як видно, в абетку входили 4 скасовані літери:i,?,?іѵ, але був буквеій. Примітно, що літераѵне була офіційно скасована при реформі 1918: у декреті про реформу орфографії про неї немає згадки, оскільки і до реформи вона вже майже не вживалася [4] .

Спочатку використовувалися церковнослов'янські назви літер: аз, буки, веді, дієслово, добро, є, живете, земля, іже, і (десяткове), како, люди, мислете, наш, він, спокій, рці, слово, твердо, , хер, ци, черв'як, ша, ща, ер, ери, ер, ять, е, ю, я, фіта, їжа. З кінця XVIII століття із заснуванням народних училищ стали використовуватися назви букв, подібні до латинських і до кінця XIX століття витіснили колишні; нові назви були ідентичні сучасним (проте після згодних у них писали нее, ае: а, бе, ве, ге, де і т. д.), за винятком буквъ(еръ),и(єри),ь(єрь), а також ятя, фіти та іжиці [4] [5] [6] . Буквиііiназивалися «і вісімкове» і «і десяткове» (відповідно до їх числового значення в церковнослов'янській азбуці). У церковно-парафіяльних школах, як і ранішевикористовувалися церковнослов'янські назви букв [7] .

Написанняеійлише формально не входило в абетку [8] , але вживалося так само, як і зараз. Літераіназивалася «і з короткою». Також наприкінці XIX століття, за аналогією зе, почала входити у вжиток літераӭдля позначення звуків [ø] у французьких і німецьких словах, а також [ɜ:] та [ʌ] в англійських на місці літериu[9] .

Вимова скасованих букв

  • Літераічиталася як [і], іноді на початку слова як [й] [10] .
  • Літера?читалася як [е].
  • Буква?читалася як [ф].
  • Літераѵчиталася як [і] [11] [12] .
  • Букваънаприкінці слів не читалася.

Таким чином, для звуку [ф] було дві літери:фтаѳ, для звукосполучення [й'е] та позначення звуку [е] разом з м'якістю згодного, що стоїть перед ним, також було дві літери:еіѣ, а для звуку [і] — три літери:і,ітаѵ.

Правила вживання скасованих букв

Уживалася перед гласними (у тому числі і передй, яка вважалася напівголосною [13] :кiй, вбивця), а також у словіміръу значенні «навколишній світ, всесвіт» на відміну від словамиръ«спокій». Відповідно до народної етимології так само писалиВолодимиръ, проте академіком Гротом наказувалося писатиВолодимиръ. Винятки становили лише складні слова, перша частина яких закінчувалася наі:п'ятиаршинний, семиповерховий, восьмикутникъ, а також приставканай-(найжахливіший[3] ), негативні займенники, що починалися зні-(нізвідки) тощо.

Білий, блідий, бідний біс Втік голодний у ліс. Лішим по лісі він біг, Рідкою з хреном пообідав І за гіркий той обід Дав обіт одягати біду.

Знай, брате, що клітка і клітка, Решето, решітка, сітка, Вежа і залізо зять, — Так і треба писати.

Наші віки і вії Захищають око зіниці, Повіки жмурить цілий вік Вночі кожна людина...

Вітер вітки поламав, Німець віники зв'язав, Звис вірно при проміні, За дві гривні продав у Відні.

Дніпр і Дністр, як усім відомо, Дві ріки в тісному сусідстві, Діляє області їх Буг, Ріже з півночі на південь.

Хто там гнівно лютує? Міцно сітувати так сміє? Треба мирно суперечку вирішити І один одного переконати...

Пташині гнізда гріх зорити, Гріх даремно хліб смітити, Над каліком гріх сміятися, Над увічним знущатися...

Вживалася у 128 коренях слів української мови, а також у кількох суфіксах та закінченнях.

Форма дієсловабутиу 3-й особі однини писалася через буквуе— на відміну від дієсловає(живитися). Аналогічне сенсорозрізнювальне значення мало написання парвсе — все(останнє слово означало «все»),коли(колись)— колись(немає часу) і, нарешті,ніде(десь)— ніде(немає місця).

Щоб було легше вивчити список коренів з?, були придумані особливі вірші (див. врізання) [14] .

Вживалася в словах, що прийшли в українську (або раніше в церковнослов'янську) безпосередньо з грецької мови, замість грецької буквиθ(тета). Загальновживаних слів із цією літерою було небагато.

  • Іменавласні:Аґаґія, Аґаґо́кл, Аґаґо́он, Антисеє́н, А́не́м, А́не́са, Аре́́га, А́ља́на́сій, А́ѓі́на, А́ѓі́ноґ́́н,——————————————————————————————————————————— , Досієй, Євгемій, Євстаїй, Ероєй, Есеір (Есеір), Іакін, Іонаґан, Іоґор, Клеан, Ксаній, Ксан, Марія, Матвій, Майусаїл, Мейодій, Логоєт, Наганаїл, Парьоній, Парьонай, ѳ, Тимоѐй, Філоѓей, Хрисан, Ератосесен, Юди (Іуді), яддей, ѓалалей, ѓама́р(алеТомара), Текла, Гемідо, Гемістокл, Геоґност, Геодор (Гедор, Гедя), Геодосій (Едосій), еоду́л (седул), сеоктист , еофа́н(алеФофан'), еоофілакт' (ѓилалат), еоофіл, ѓерапонт', ѓірс', омома, гомінічна, Ѳрас
  • Географічні назви:Аййіни, Айон, Борисьєн, Вієсія, Вієезда, Віїнія, Вілеї, Війсаїда, Гессіманія, Голгога, Закіньє, Карґа нъ, Парѳія, Парьєнон', Пері́нѳ, Еѐіоопія, џавор', ѓеодо́сія, ермопіли, ессалія, ессалоники (Салоніки), іви, ѓракія.
  • Народи (і жителі міст):бориссееніти, корин'яни, пар'яне, скиги, ељіопи, ѳива́не.
  • Називні імена:ана́гема, акаїст, апоезеоз, апоегема, арієметика, діеміраб, еѐимон (ећимоны, меѳимо́н), кайолічеськийРедра, каезізма, кіѓара, левіаѳана , ксанѳ, логаріѳм, мараѐон, миѳ, міѐлологія, моногеліітство, орѐгогра́фія, орѐоепія, пайосос (пристрасть, алеПафос'<<>> Ґор, Ґіміам, Ріта.
  • Ряд рідкісних власних назв також писали через фіту. Це більше ста власних назв зі Старого Завіту (у цих випадках фіта відповідає [джерело не вказано2943 дня] єврейській букві тав -ת), наприклад:Аштеро́ѳ-Карнаї́мъБут.14:5. Рідкісні грецькі та єврейські назви:Ельовѳеро́поль- стародавнє місто (руїни) в Південній Палестині на дорозі між Єрусалимом і Газою [15] .

Щоб фіту вживати було легше, можна запам'ятати невелику підказку: фіта має звичай чергуватись зту запозиченнях з різних мов, на відміну від літериф. Приклади:Агаѓа - Агата, Аѳанасій - Атанасі́о, Варѳоломій — Бартоломій, Марђа — Марта, Матѳїй — Меттью, Піѳон—пітон.

Букваѳпишеться дома грецькоїθлише у випадках, коли слово вимовляється через [ф]. Якщо звук змінено, те й буква пишеться інша. Наприклад:ріѳмаіритм; ТомаіТом'; та інші слова, в яких вимовляється не [ф], а [т]:аметист(amethystos), антипатія(antipatheia), те́зис(thesis), тіофе́н' (thiophen) та ін. (Давидов П. І. Довідник зі старої орфографії української мови. М., 2013. С. 94).

Уживалася в словімеро[⇨] для його відхилення від слівмиръіміръ, а також — за традицією — ще кількома словами грецького походження замість літери>υ(як імѵро, це переважно слова, які стосуються церкви).

На початку XX століття іжиця писалася виключно за бажанням. Більшість людей або взагалі не писали іжицю, або писали її лише, наслідуючи традиції, у семи словах:меро, полелелей, символ, сенод, епакої, епідіакон, епостась.

Нижче подано неповний список слів, у яких іжиця може вживатися, дотримуючись церковнослов'янської традиції.

  • Власні імена:Василеєс, Ганемед, Глафера, Глекерія, Гепатія, Даїд, Діонєсій, Денес, Ейа, Егеній, Едокім Їхій, Ґеґімій, Зефьор, Зеєс, Іполет, Ієронем, Кебела, Кирек, Керіак, Керілл, Керр, Ледія, Лекург, Мойсей, Мерон, Одсесей, Паел, Полебій, Полеґрмнія (Полемнія), Поледор, Поля ђр', Пьѳаго́р', (Петон, Пьѐѳія), Сівеллла, Спрідоон, Тьомос, Тьохон, Феєронія , еофелактакт (ѓлалат), якіні, патій.
  • Географічні назви:Абедос, Борессеєн, Вавеллон, Взантій (Везантія), Єгипет, Європа, Іллєрія, Керкіра, Керпр, Ліга, Ліга Етілена, Олемп, Пальмера, Памфелія, Пелос, Пергос, Ретмнон, Склегія , Смьрна, Сьмферополь, Сьєракузи, Сьррія, Фррёгія.
  • Імена загальні:Абсссаль, аналетика, апокалепсис', Аетентичність, Гарпля, гегієна, Гедра, гедро- (гедрологія, гідромеханізмі т. і>. 7> Геєнна ), гемн, гепер- (гепербола, гіпертонікі т. д.), гепотеза, гнопноз, днамік (днаміка, дна , ећангеліє, зефлер, зегота , іделлія, ієроглієф, катаклезм, клезма, кріпто- (крептовалюта, кріптографія, кріптодепресіяі т. д.), крісталь 8> і т. д.) , лаберинт, лекер, лерика, лелец, мендаль, меро, мерт, містика, мера, - нм (анонем, псевдонем, Імфа, паралелеч, паперус, полеглот, полелелей, полѵ́пъ, -псѵх- (зоопсѵхо́логъ, псѵхо́ванный, псѵхіа́торъи т. д.), пѵкси́да, пѵ́р- (пѵрома́нтъ, пѵроманья́къи т. д.), пѵрами́да, рѵтмъ (рѵ́ѳма ), сатер (сатера), стеллос, стель, сембіоз,символ, симметрія, симпатія, симпосій (симпозіум), симптом, симфонія, сеногага, сенод, сенном, сенто, тепічність, тепо, тепографія і т. д.), теран> (транозавр, алеТірану— столиця Албанії), тьф, фагоцет, фезика, хрззантема, хемія, цкль, цц, мологія, елеклет, еріка , ефемізм, Ежиця, Епакої, Епарх, Епат, Епо- (Епогонат, Подіакон, Епостась і т. д.), Епсілон

Орфографія окремих морфем (приставок, відмінкових закінчень)

Іноземні слова переносяться за правилами граматики тієї мови, з якої запозичені, якщо це не суперечить просодичному поділу нашого: Шлаг-баум', а не шлагба-ум'; Луа-ра, а не Лу-ара (бо au і oi в словах Schlagbaum, Loire - дифтонги);кат-ехізіс' (κατ-ήχησις), міз-антропъ(μισ-άνθρωπος): а не мо-нарх', Єван-геліє, катехи-зіс', мі-зан-троп'.

Примітка. Просодичне поділ слів - це поділ по складах, на відміну від етимологічного поділу слів - поділу його по етимології на складові - приставки, коріння, суфікси. При просодичному розподілі слів мається на увазі, що згодна, що стоїть між двома голосними, відходить до наступного складу, наприклад:монарх.