УКРАЇНСЬКА МОВА, Енциклопедія Навколишній світ
УКРАЇНСЬКА МОВА,державна мова України, яка є рідною для приблизно 35 мільйонів її мешканців (переважна більшість яких говорить і українською), а також для українців деяких територій України (Курська та Воронезька області, Далекий Схід), східних областей Польщі, Словаччини, Молдови та Румунії. Говорячі українською мовою живуть також у Канаді, США, Німеччині.
Мова східнослов'янська, близькоспоріднена українській та білоукраїнській, походить від спільного предка – давньоукраїнської мови, яка розпалася у 14 ст., хоча деякі риси української мови (перехід ятя, тобто довгого голосного переднього ряду нижнього підйому, у транскрипції, що зазвичай позначається /e/, а на листі раніше передавав спеціальної буквою «», в /i/) спостерігалися вже в 12 ст.). Зовнішність загальних слів змінили такі фонетичні процеси, як перехід /о/ в закритому складі і в більшості випадків ятя в /i/:дім'дім'дід'дід'. Звуки, що позначаються в українському листі «е» та «і», не пом'якшують приголосних, хоча ставляться до голосних переднього ряду («і» – звук більш передній, ніж українське «і», хоч і не такий високий, як звук, що позначається українською літерою "i"). Голосні звуки не змінюються в ненаголошених складах – українці «окають» (хоча є кілька слів, де /о/ перед /а/ перейшло в /а/, напр.гарячий). Не приголомшуються і приголосні (хоча дзвінки можливі). Перехід /e/ в /o/ мав місце не у всіх позиціях, як в українській (пор. українське словомертвий, в якому в першому складі представлений звук /o/, та українськемертвий>), лише після шиплячих (жовтій'жовтий'). Зникли ненаголошені /i/ і /o/ на початку слова (грати'грати'), але постали перед збігом приголосних там, де їх був, порівн.іржа'іржа'.З'явився /v/ перед початковими о, у і i (з о)ус'ус',він'він'; перед приголосними і кінці слова /v/ будь-якого походження фонетично реалізується як [w]. Як [w] реалізується і фонема /v/, що у результаті переходу [l] в [w] перед приголосним:вовк[vowk] 'вовк'.
В українській є фонеми, які відсутні в українській мові. Крім уже зазначених, це дзвінкі африкати /dz/ і /dž/ (на листі, що позначаються поєднаннями «дз» і «дж» відповідно). Варіантами однієї фонеми (що зустрічаються в одному слові залежно від сусідства) є голосний [u] та сонорний [w]:на В[w]країні'на Україні', голосний [i ] та сонорний [j]. Фонема /ts/ (на листі "ц") має пом'якшений варіант.
Відмінності у граматиці невеликі. У іменників три роди, причому в середній потрапляють і назви дитинчат "ягня", "немовля". Однак відмінків більше, ніж в українській: зберігся клильнийОлєно! «Олена!», а замість прийменникового говорять про місцеве (місцевий), оскільки він можливий і без прийменника. Є чотири відміни (за рахунок особливостей відмінювання слів з нарощеннями), причому в деяких слів чоловічого роду збереглися сліди відмінювання на -у, що існувало в давньоукраїнському: в давальному і місцевому єдиного робітника. У відмінюванні збереглися чергування г/з, к/ц (друга палаталізація):на березі–на березі.
Займенники, в основному подібні до українців, відрізняються в розряді невизначених: в українській їх більше, порівн.хтось'хтось',дехто'дехто',хто-небудь,будь-хто,абіхто,казнахто.
Синтаксис меншою мірою, ніж українська, зазнав впливу церковнослов'янської мови. Набагато менше, ніж українською, поширені причетні обороти.Спілки мають менш певне значення.Як, в основному відповідаючи українськійяк, може мати значення тимчасового, ащо'що' – означального (причому в підрядному можуть зберігатися слова, що замінюються в українському словіякий: .що я його любила'якого я любила'). Можливі конструкції з незмінною формою дієприкметника:План виконано«План виконаний».
У лексиці досить помітно вплив польського, порівн.речі'речі',рада'рада',жоден'жоден',гудзик'гудзик', а також німецької (у переважно через польську)фарби'фарби',крыша'дах',куля'куля, куля'.
Діалекти української мови поділяються на три групи: північно-західні (поліські, що мають риси білоукраїнської мови), південно-західні (галіційські, буковинські, закарпатські, що мають риси польської та словацької мов) та південно-східні, які найближче до літературної норми (у основі якого – київсько-полтавські говірки, рідні для основоположника української літературної мови Т.Г.Шевченка). Мова мешканців Полісся (полещуків) іноді вважають окремою східнослов'янською мовою. На Закарпатті поширений русинський діалект, носії якого не вважають себе українцями (ця етнічна група входила до Австро-Угорщини та називалася російськими чи русинами).
В українській мові використовується різновид кириличного алфавіту («кулішівка»), дещо відмінний від української: є знак «i» (з однією точкою) для звуку [i] та знак «ï» (з двома точками) для послідовності звуків [ji]; для позначення послідовності звуків [jе] використовується знак "є", тоді як буква "е" відповідає звуку [e]). Для позначення звуку [j] після приголосних використовується апостроф:ім'я'ім'я' (вимовляється [imja]. Оскільки звук,позначений літерою «г», вимовляється зазвичай фрикативно (близько до німецької h), то для кількох запозичених із польського слів із вибуховим (як українською) [g] іноді вживають особливий знак ґ (у Радянській Україні не застосовувався).
Потебня А.А.Нотатки про малоукраїнську мову. – У кн.: Шахматов О. Кримський О. Нарис з сторі української мови. Київ, 1924 Білодєд І.К., Жовтобрюх О.П.Українська мова. - У кн.: Мови народів СРСР, т. 1. Індоєвропейські мови. М., 1997