український центр у Баку На першому місці – українська мова
Центр співпрацює з усіма факультетами університету, але головним чином – з філологічним та історичним, де викладають українську мову та історію України.
У центері працюють дві людини – керівник (з 2012 року) Арзу Мамедова та методист Наргіз Зейналова. Головний напрямок діяльності центру – це курси української мови, які вони ведуть удвох.
Усі іноземці та студенти, які навчалися в школах в азербайджанському секторі, протягом усього першого року навчання тричі на тиждень ходять на заняття з української мови. У першому семестрі акцент робиться на граматику, наприкінці семестру здається іспит, і у разі задовільного результату студент переходить до групи розмовної мови.
Такий поділ у центрі пояснюють різнорідною аудиторією, яка приходить до центру для навчання: спочатку студентам ставлять письмову мову, граматичну базу, а «розмовна» група, заняття в якій проходять за вільною схемою – вже для більш розвинених студентів.
- Я їм, можна сказати, заборонила ходити на курси розмовної мови, тому що це марна трата часу, - говорить Наргіз Зейналова. –Спочатку їм потрібно набрати якусь базу, бути схожим на мої курси хоча б протягом 6 місяців, навчитися правильно будувати пропозиції, і вже після цього переходити до іншої групи. Звичайно, заняття у нас не обмежується лише вивченням граматики – ми читаємо, розмовляємо.
– На розмовну мова приходять головним чином магістранти, а також і викладачі нашого університету,– пояснює Арзу Мамедова. –Ми дивимося фільми, ми маємо аудіо-бібліотеку. Улюблений фільм у них – фільм про Москву. Багато хто мріє побувати там, часто питає, чи не організує центр якусь поїздку.
українська мова в Баку таАзербайджані
Для самостійної роботи студентам надаються матеріали центру, за потреби копіюються тут же, на місці та лунають матеріали, доступні в Інтернеті. Наприклад, тестування студентів наприкінці семестру відбувається за тестовими збірками, що є в українському центрі. За словами методистів, вони кращі за ті, що видаються в університетській бібліотеці або в школах.
На заняттях в українському центрі використовується передана фундацією «український світ» навчальна література. На факультетах викладачі мають користуватися лише місцевими виданнями, схваленими Міністерством освіти Азербайджану. Втім, місцеві підручники з української мови здебільшого є перекладами українських видань або їх адаптацією.
Довідка:українська мова в Азербайджані – це мова міжнаціонального спілкування. У системі освіти республіки існує поділ на азербайджанський та український сектори – він діє у дитячих садках, у школах та у вузах. Усі предмети в азербайджанському та українському секторах вивчаються відповідною мовою, нею ж здається випускний ЄДІ у школах. Проте кількість класів у кожному із секторів по-різному: в азербайджанському навчається, як правило, у два-три рази більше учнів і відповідно студентів.
Кількість учнів у кожному із секторів змінюється, як стверджують співробітниці українського центру, хвилеподібно – це, ймовірно, відлуння подій 15-20 річної давнини, коли батьки під впливом політичних подій приймали рішення, до якого класу ходитиме дитина. Наразі, за відчуттями моїх співрозмовниць, говорити про скорочення українського сектору не можна. Навпаки, останніми роками прагнення азербайджанської молоді в Баку та інших великих містах до оволодіння українською мовою зростає.
–У мене немає друзів з України, але практично все оточення говорить українською. український сектор у нас розвивається добре. Насамперед, це виходить із сім'ї – вона обирає, якою мовою дитина навчатиметься у школі, – говорить волонтер центру, студентка першого курсу Географічного факультету БДУ Фатіма Абдуллаєва.
–Вони стали соромитися того, що не говорять українською, – зауважує Арзу Мамедова.
Учні азербайджанського сектору вивчають українську мову з першого класу як іноземну, проте фактично рівень володіння українською мовою випускниками азербайджанських класів, а це більшість молоді, важко назвати задовільною. У цьому легко переконатись, просто гуляючи вулицями Баку – колись практично повністю українськомовного міста. Зараз тут практично немає написів українською, хоча багато українських слів – назви продуктів, страв тощо міцно увійшли до азербайджанського мовного побуту.
На відміну від людей старшого покоління, від 35-40 років і більше, значна частина молодих людей українців знає погано. При спробі замовити страву в ресторані, купити щось у магазині або просто дізнатися про дорогу, будьте готові, що вас можуть просто не зрозуміти. Втім, якщо справа відбувається в магазині або ресторані, як правило, хтось завжди приходить на допомогу.
Навіть у студентів – тих, хто навчається в азербайджанському секторі – рівень української мови може бути невисоким. Це багато в чому залежить від старання самого студента та його оточення. Особливо складно тим молодим людям, які приїжджають навчатись у Баку з віддалених районів, де живої української мови майже немає.
І все ж українська мова в Баку періодично звучить – це може бути розмова людей похилого віку або розмова 8-річних дівчаток,очевидно, що говорять українською та в сім'ї. І, принаймні, українська мова у багатьох бакінців залишається в пасиві.
Молоді люди періодично переходять на українську з азербайджанської або прагнуть вставити хоча б кілька слів, речень по-українськи.
- Це справа престижу,- пояснює Наргіз Зейналова. –Демонстрація того, що, так, я знаю українську мову.
– Яка практична необхідність у вивченні української мови студентами-першокурсниками азербайджанського сектору? Адже для життя в суспільстві, для роботи потреби в ньому начебто немає?
–українська мова необхідна,– впевнена Наргіз Зейналова. –Наприклад, при влаштуванні на роботу у нас вимагають української мови. У нас перевіряють три мови – рідну, українську та англійську. Англійську можна знати на середньому рівні, але українську потрібно знати на найвищому.
–Та і більшість фільмів у кінотеатрах тут показують українською, азербайджанською дуже мало, і, звичайно, у всіх вдома транслюється багато українських каналів,– доповнює картину Арзу Мамедова.
– Де саме потрібна українська?
–У добрих місцях – на державних підприємствах, у банках…
– Наскільки необхідне знання українців у навчальному процесі? Які предмети студенти проходять українською?
–Обов'язки немає – у тих, хто отримував освіту азербайджанською мовою. Але українська мова дуже багата своєю літературою, зокрема спеціальною, і це завжди плюс. Далеко не всі книги, необхідні студентам, перекладені азербайджанською. Навіть з англійської більше перекладів доступно українською. Так, і самі студенти зацікавлені у вивченні української мови – вони хочуть її знати.
Навчання у Бакинськомууніверситеті
Довідка:у Бакинському державному університеті українська мова як спеціальність вивчається на філологічному та журналістському факультетах українського сектору. На філологічному факультеті готують за двома напрямками: філологів-русистів та викладачів української мови та літератури.
Останнім часом чисельність студентів-бакалаврів на цих напрямках збільшилася за рахунок створення платних місць. Із приблизно 125 студентів першого курсу філфаку БДУ за напрямом філологія минулого року п'ята частина навчалася на бюджетних місцях. І стільки ж – за напрямом педагогіка. На журналістиці український сектор становить 35-40 осіб (азербайджанський – 100), із них лише 10 – бюджетники. У магістратурі на філологічному в українському секторі навчається до 10 осіб, стільки ж і журналістики.
У БДУ навчаються й студенти-іноземці. З Туреччини, Ірану, а також ті, хто приїжджає за програмою Еразмус із Європи – усі вони протягом року вивчають тут українську мову.
український центр. Трохи статистики
Центр відкритий протягом усього навчального року п'ять днів на тиждень, заняття на курсах української мови, які дуже потрібні, проходять протягом усього дня. Щодня тут навчаються близько 60 студентів – їх ділять на групи по 20 осіб, залежно від базового рівня володіння мовою. Відвідувачів центру стає ближчим до сесії – студентам потрібно складати іспити. Тут вони користуються бібліотекою, комп'ютерами та Інтернетом. українськомовний фонд університетської бібліотеки давно не оновлювався, нових надходжень українськомовної літератури немає, крім того, в університеті не вистачає комп'ютерів.
Приходять сюди і студенти українського сектору, для яких український центр – це радше центркультури. Вони беруть участь тут у святах, виступах, наприклад, у поетичних читаннях – вірші тут читають і українською, і азербайджанською. саме з цієї причини.
Але й без сторонніх відвідувачів у заходах центру бере участь не так вже й мало народу – щонайменше 20 осіб; проводяться такі зустрічі 3-4 рази на місяць, зазвичай з нагоди якихось знаменних дат.
Щороку український центр проводиться диктант для студентів-іноземців та студентів азербайджанського сектору.
Партнери та конкуренти центру
Росспівробітництво, Бакинський слов'янський університет та філія Фонду розвитку «Інститут Євразійських Досліджень» в Азербайджані – разом із цими організаціями проводяться вечори, зустрічі, круглі столи та інші заходи, складаються спільні календарні плани. Зазвичай вони присвячені ювілейним датам.
Наприклад, до участі в організованому фондом «український світ» конкурсі «Слово за нами» до Баку було залучено учнів творчої студії при Росспівробітництві. Спільно з агенцією влаштовувався конкурс українських та азербайджанських танців серед студентів. 2013 року ювілей Володимира Маяковського відзначався українським центром спільно з Інститутом євразійських досліджень.
У БДУ є інші національно-культурні центри – турецький, китайський, японський. З їхньою роботою співробітники українського центру знайомі, але безпосередніх контактів не підтримують. Робота цих центрів будується на подібних принципах.
українська мова? Записуємось!
Щороку на перших курсах усіх факультетів відбуваються презентації українського центру.
–Першокурсникам подобається ця ситуація. На обличчях видно інтерес. Вони відразу біжать до книг, до комп'ютерів, - говорить Арзу Мамедова. –З тридцяти осіб, як правило, десять точно повертаються.
Центр творчості та розвитку
Звичайно, основне – це навчання української мови, проте центр – це більше ніж просто курси. Творчі зустрічі у центрі допомагають і засвоєнню української мови.
–У звичайній обстановці студенти часто соромляться свого українського мовлення, бояться говорити,– вважаєАрзу Мамедова. – Але коли вони брали участь у конкурсі поезії, читали вірші українських поетів, вони намагалися – та розкривалися. Звісно, вони розмовляють із акцентом. Але принаймні вже не бояться цього робити.
Ряд занять присвячений українським святам, таким як Масляна чи Великдень. Цими днями в центрі пригощають млинцями, фарбованими яйцями, паски. Молодим людям цікаві українські традиції, вони люблять українські пісні. Свято, організоване у центрі, — найпопулярніша у студентів форма заняття.
У Центрі проводяться конкурси на найкраще читання віршів. Поетів обирають самі студенти. Як правило, це гранди - Пушкін (з великим відривом), Лермонтов, Єсенін. Для підготовки вони користуються бібліотекою центру. Саме цих поетів (насамперед) студенти-філологи проходять за програмою. Інша причина, ймовірно, полягає в тому, що їхні вірші перекладалися азербайджанською, а тому в такий вибір можна пояснити попереднім знайомством з ними студентів або, принаймні, «ім'ям, що звучить». Серед прозаїків та сама ситуація — найчастіше затребувані Толстой та Достоєвський. Це бренди. Педагоги намагаються зацікавити їх та іншими українськими літераторами, проте молодь найчастіше обирає класиків.
Події в центрівідбувається досить багато. Періодично в центрі влаштовуються музичні вечори – виконуються бардівські пісні, співаються пісні і азербайджанською. Серед інших співробітниці центру виділяють концерт української музики, який влаштував український центр в актовій залі БДУ. Солував відомий азербайджанський піаніст Емін Зейналов. Глядачі стали близько 300 осіб, переважно студенти.
Періодично в центрі проводяться круглі столи – дискусії, присвячені сучасній українській мові, за участю викладачів БДУ.
український центр: коротко про головне
–Популяризація української мови, української культури, історії, підтримка до них інтересу – я думаю, це важливо,– каже Арзу Мамедова. –Бо не всі мають кошти записатися на платні курси української мови, не всі мають час на дорогу. Хлопці приходять сюди і мають змогу вчитися тут же, поряд.
–Центр – це місце, де на перше місце ставиться українська мова,– резюмує Наргіз Зейналова.
Не остання серед завдань, що стоять перед центром – інформування відвідувачів про сучасну Україну. Окремим пунктом у програмі заходів це завдання не прописується, проте в Азербайджані потік новин з України або пов'язаний з Україною, в тому числі через наявність українських телеканалів, постійний. Студенти найчастіше пропонують обговорити почуті новини, пов'язані з Україною. Втім, не лише з Україною обговорюються всі важливі світові новини. З останніх актуальних тем – події в Україні. Важливо, що це обговорюється українською мовою.