Уламки московського життя» у творах А
«Уламки московського життя» у творах А.П. Чехова
Про таке явище, як прецедентність, стали писати у 80-х роках. XX ст., хоча прецедентні тексти вивчалися і раніше, як крилаті слова.
Термін «прецедентний текст» було запропоновано Ю.М. Карауловим у доповіді«Роль прецедентних текстів у структурі та функціонуванні мовної особистості» на шостому Міжнародному Конгресі викладачів української мови та літератури у 1986 р. Ю.М. Караулов називає прецедентними тексти, «значущі тій чи іншій особистості пізнавальному і емоційному відносинах, мають надособистісний характер, тобто. добре відомі і широкому оточенню цієї особистості, включаючи її попередників і сучасників, і, нарешті, такі, звернення до яких відновлюється неодноразово у дискурсі цієї мовної особистості» [Караулов 1987: 216].
У сучасній лінгвістиці існує велика кількість визначень прецедентних текстів (Ю.Н. Караулов, В.Г. Костомаров, Н.Д. Бурвікова, В.В. Червоних та ін), але в цій статті за основу ми візьмемо визначення Ю.М. . Караулова. Вивчення прецедентних текстів у творі, як правило, відкриває перед читачем можливість глибшого проникнення його художню концепцію. Введення прецедентних текстів у художній твір спричиняє низку асоціативних образів та ідей, присутніх у прецедентних текстах у завуальованій, прихованій формі.
Прецедентні тексти та, зокрема, прецедентні імена – це особливий пласт у творах О.П. Чехова. У цій статті хотілося б окремо розглянути московські реалії кінця XIX ст. на матеріалі кількох творів Чехова.
Для початку слідвизначитися, що ми маємо на увазі під поняттям «прецедентне ім'я». Слідом за сучасними вченими ми розуміємо прецедентне ім'я як «індивідуальне ім'я, пов'язане або з широко відомим текстом, що зазвичай відноситься до прецедентних (наприклад, Печорін, Тьоркін), або з прецедентною ситуацією (наприклад, Іван Сусанін); це своєрідний складний знак, при вживанні якого в комунікації здійснюється апеляція не до власне денотату, а до набору диференціальних ознак даного прецедентного імені; може складатися з одного (Ломоносів) або більше елементів (Куликове поле), позначаючи при цьому одне поняття» [Захаренко, Червоних. Гудков, Багаєва 1997: 38].
Москва займає особливе місце у творчості та життя письменника А.П. Чехова.
Наприклад, у листі від 8 травня 1881 р. до гімназичного товариша молодий Чехов писав: «Переїжджай до Москви. Я страшенно полюбив Москву. Хто звикне до неї, той не виїде з неї. Я назавжди москвич» (П. I, 39-40).
У багатьох розповідях письменника-початківця оживає Москва 80-х рр. н. ХІХ ст. Наприклад, це Трубна площа з її знаменитим пташиним ринком («У Москві на Трубній площі»). З 1590 по 1770 тут проходила стіна Білого міста, в якій знаходилася глуха вежа, поруч з вежею було пророблено отвір для Неглинної річки, що протікала тут, перекрите гратами. Народ назвав цей отвір «трубою», а ринок, що розкинувся із зовнішнього боку стіни – Трубним. У 1770 р. стіна Білого міста була розібрана, на її місці виник Бульварне кільце. У 1817 р. Неглинка була поміщена в підземний колектор, після чого у місці, де річка перетинала кільце бульварів, утворилася велика площа, що отримала ім'я Трубна. Зараз у південно-західній частині площі, на розі Неглинної вулиці та Петровського бульвару, знаходиться колишня будівля ресторанута готелі «Ермітаж». В даний час у будівлі знаходиться театр Школа сучасної п'єси (будинок № 29/14).
Знання Москви нагоді А.П. Чехову, коли він почав періодично виступати як фейлетонний оглядач. Відомо, що Чехов публікував свої нотатки у московському журналі «Будильник» у відділі «Серед милих москвичів». Особливо цікавими були його виступи на сторінках петербурзького журналу «Уламки», де він вів постійну рубрику «Уламки московського життя». У 1883–1885 pp. в «Уламках» систематично публікувалися маленькі чеховські фейлетони, які в цілому склали своєрідну енциклопедію Москви першої половини 80-х рр. ХІХ ст.
Коло тем «уламкових» фейлетонів А.П.Чехова дуже широкий. Наприклад, у кількох фейлетонах він описує студентське свято Тетянин день, коли молодь галасливо відзначала день заснування Московського університету. Також Чехов пише про інтерес москвичів до археологічних відкриттів: один із фейлетонів присвячений стародавнім похованням, знайденим при закладанні фундаменту на Тверській та в Теплих рядах (східна частина Червоної площі). І тут же – нотатки анекдотичного характеру про неабияку конкуренцію та боротьбу двох аптекарів на Микільській вулиці.
Подією у житті Москви було відкриття саду «Ермітаж», теж освітлене Чеховим-фельєтоністом. Сад "Ермітаж" заснований Я.В. Щукіним, вперше для відвідування відкрито 1894 р. Під керівництвом Я.В.Щукина сад працював до 1917 р. У 1898 р. в «Ермітажі» відкрили Московський художній загальнодоступний театр під керівництвом К.С. Станіславського та В.І. Немировича-Данченка, на цій самій сцені відбулися прем'єри п'єс А.П. Чехова «Чайка» та «Дядя Ваня». В даний час на території саду "Ермітаж" знаходяться театр "Ермітаж" (з 1987 р., раніше з 1959 р. там працював "Московськийтеатр мініатюр»), театр «Нова опера» (відкритий 1997 р.), театр «Сфера» (відкритий 1981 р.), відкрита естрада саду «Ермітаж», Щукинська сцена (з 1910 р., театральна будівля, історична пам'ятка) початку XIX ст.).
Будинок Фірганга (зараз – філія виставкового залу «Новий манеж») зветься «Будиночок Чехова»: після повернення в 1890 р. з поїздки Сахаліном і до від'їзду в Меліхово в 1892 р. в невеликому двоповерховому флігелі в правій частині будівлі жив А. А. П. Чехів. Тут він працював над книгою "Острів Сахалін", оповіданням "Пострибуння", повістями "Палата № 6", "Дуель", зустрічався з В.І. Немировичем-Данченком, І.І. Левітаном, В.Г. Короленко, В.А. Гіляровським.
Дружина Лаптєва Юлія Сергіївна та її знайомі, вирішивши покататися за місто, посилають по трійку до Купецького клубу, який знаходиться на Великій Дмитрівці, неподалік будинку Лаптєвих. Вулиця Велика Дмитрівка (у 1937–1993 рр. – Пушкінська вулиця), отримала свою назву так само, як і Мала Дмитрівка – дорогою, що веде до міста Дмитрів. У XVI-XVII ст. простих мешканців переселили тією ж дорогою, але подалі від Кремля, звільняючи місце для знаті. Те місце, де оселилася знати, почали називати Великою Дмитрівкою, а куди переселили простих людей – Малою Дмитрівкою. Примітні будинки та споруди Великої Дмитрівки: Музичний театр Станіславського та Немировича-Данченка, прибуткові будинки Синодального відомства, театр Солодовнікова (Опера С.Зіміна), з 1961 р. – Московський театр оперети.
Тут слід зазначити, що слід розрізняти просто назви міст, вулиць тощо. як топоніми і як прецедентні імена (тобто як географічні назви, значущі в культурно-історичному плані, що мають певний сенс для певної мовної особистості).
Наприклад, Москва – назва міста, топонім для кожногоУкраїнаніна, а для трьох сестер з однойменної п'єси О.П. Чехова Москва – це більше, ніж місто, це земля обітована. Вже в першій дії Ольга каже, мріючи про Москву: «Захотілося на батьківщину пристрасно». (С. XIII, 117) Сестри та його брат Андрій живуть спогадами минуле, розлучившись із Москвою одинадцять років тому, і сподіваннями у майбутнє, пов'язаними теж із Москвою. Герої п'єси думають, що щасливі вони будуть лише в Москві – Ольга позбавиться роботи в гімназії, Ірина зустріне людину, яку полюбить, Андрій стане професором Московського університету, а Маша часто приїжджатиме до них. Сучасники Чехова вважали, що "Три сестри" пронизує чеховська мрія про повернення до Москви.
Отже, багато реалії московського життя кінця ХІХ століття, які були власними силами прецедентними іменами на той час, отримали свій відбиток у творчості А.П.Чехова: це назви московських вулиць, клубів, ресторанів, театрів та багатьох інших деталей суспільного і культурного життя Москви на той час .
Тобто. Бистрова
Література 1. Захаренко І.В., Червоних В.В., Гудков Д.Б., Багаєва Д.В. Прецедентне висловлювання та прецедентне ім'я як символи прецедентних феноменів. // Мова, свідомість, комунікація. Вип. 1. М., 1997. 2. Караулов Ю.М. українська мова та мовна особистість. М., 1987.
Інші новини та статті
Запис створений: Понеділок, 17 вересня 2018 о 18:59 і знаходиться в рубриках Про патріотизм в Україні, Після Кримської війни.