Урок №4 - Минулий час у китайській
Прослухайте аудіо урок із додатковими поясненнями
У китайській мові дуже проста граматика, а справа з часом набагато простіше, ніж у багатьох інших мовах. Дуже часто часи визначаються за контекстом, наприклад, за допомогою слів, які вказують на час: 明 míng 天 tiān (завтра) ， 上 shàng 星 xīng 期 qī (минулий тиждень) , 지금 jīn 年 nián (поточний рік) тощо.
Так як слова в китайській мові ніяк не змінюються, часи передаються за допомогою частинок. Найчастіше вживана частка минулого часу - це частка 了 le.
Частка 了 le може стояти після дієслова або наприкінці речення.
Частка 了 le після дієслова вказує на те, що дія відбулася, відповідає на запитання «що зробив?».
Давайте порівняємо пропозиції:
Якщо частка 了 le стоїть наприкінці пропозиції, то пропозицію ми перекладатимемо, відповідаючи на запитання«що робив?».
У деяких випадках навіть у пропозиціях у минулому часі частка 了 le не ставиться, а саме, якщо в реченні йдеться про дії, що повторюється в минулому або якщо відсутня вказівка на завершеність дії. У таких реченнях часто є слова, які і так вказують на минулий час.
以 Yǐ 前 qián (раніше) 他 tā 常 cháng 常 cháng (часто) 坐 zuò 地 dì 铁 tiě (метро) 去 qù 上 shàng 班 bān (йти на роботу) .- Раніше він часто їздив на роботу на метро.(повторювана дія в минулому, на минулий час вказує以 yǐ 前 qián(раніше) )
去 qù 年 nián (минулий рік) 我 wǒ 在 zài 中国 Zhōngguó (Китай) 学 xué 习 xí (вчити) 汉 hàn 语 yǔ (китайська мова) 。 – Торік я в Китаї навчав китайську мову.(немає вказівки на завершеність дії, на минулий час вказує去 qù 年 nián(у минуломуроку) )
Частка 了 le наприкінці пропозиції завжди позначає час, але не завжди вживається в пропозиціях минулого часу. Якщо ми обговорюємо вже відому ситуацію (тобто дію чи подію вводяться не вперше) або, якщо йдеться про послідовні події в минулому, то частка OK le наприкінці пропозиції може опускатися.
昨 Zuó 天 tiān (вчора) 中 zhōng 午 wǔ (полудень) 爸 bà 爸 ba 去 qù 市 shì 中 zhōng 心 xīn (центр міста) ， 晚 wǎn 上 shang (вечір) 去 qù 朋будинок) .– Учора опівдні тато їздив у центр міста, а ввечері – до друга додому.
星 xīng 期 qī 六 liù (субота) 孩 hái 子 zi (дитина) 上 shàng 午 wǔ (до обіду) 学 xué 习 xí (вчити) 汉 hàn 语 yǔ (китайська мова) 下 xià (дивитися) 电 diàn 视 shì (телевізор) .– У суботу в першій половині дня дитина навчала китайську, а після обіду – дивилася телевізор.
Частка 了 le не ставиться після дієслів почуттів і після дієслів, які вказують не на дію, наприклад： 在 zài (перебувати в) ， 是 shì (являтися) ， 爱 ài (любити) ， 喜 xǐ 欢 huan (подобатися) ， 希 xī 望wàng (сподіватися) і т.д.
上 shàng (минулий) 星 xīng 期 qī 一 yī (понеділок) 是 shì 我 Wǒ 生 shēng 日 rì (день народження) 。 – Минулого понеділка був мій день народження.
去 qù 年 nián (минулий рік) 我 Wǒ 在 zài ヨーロッパ ōu 洲 zhōu (Європа) . – Минулий рік я провів у Європі.
以 Yǐ 前 qián (раніше) 爸 bà 爸 ba 喜 xǐ 欢 huan (подобатися) 骑 qí 自 zì 行 xíng 车 chē (велосипед) 。 – Раніше батькові подобалося кататися на велосипеді.
Із запереченням все набагато легше. Незважаючи на те, де стоїть частка 了 le в ствердному реченні, схема негативних пропозицій в минулому часі однакова. Важливо запам'ятати, що в пропозиціях часу, що минув, не використовується негативна частка д b . А найважливіше цете, що в негативних пропозиціях минулого часу не використовується частка 了 le, так як 没 méi (有 yǒu) вже вказує на час.
сущ. 1+ 没 méi ( 有 yǒu ) +дієслово(+сущ. 2)
有 yǒu стоїть у дужках, тому що його можна опускати.
我 Wǒ 没 méi 买 mǎi (купувати) 书 shū (книга) 。 – Я не купив книгу.
他 Tā 没 méi 有 yǒu 起 qǐ 床 chuáng (прокидатися) . – Він не прокинувся.
爸 Bà 爸 ba 没 méi 有 yǒu 去 qù 大 dà 使 shǐ 馆 guǎn (посольство) . – Папа не пішов до посольства.
妈 Mā 妈 ma 没 méi 去 qù 火 huǒ 车 chē 站 zhàn (вокзал) 买 mǎi 票 piào (квиток) 。 – Мама не поїхала на вокзал купувати квитки.
Якщо перед запереченням стоїть слово 还 hái (ще), то наприкінці речення часто використовується частка 呢 ne. Конструкція « 还 hái 没 méi ( 有 yǒu ) …… 呢 ne » вказує на те, що дія ще не відбулася, але має відбутися найближчим часом.
经 Jīng 理 lǐ (директор) 还 hái 没 méi 有 yǒu 来 lái 呢 ne 。 – Директор ще не прийшов.
客 Kè 人 rén (гість) 还 hái 没 méi 走 zǒu (піти) 呢 ne 。 – Гості ще не пішли.
孩 Hái 子 zi (дитина) 还 hái 没 méi 吃 chī (їсти) 午 wǔ 饭 fán (обід) 呢 ne 。 – Дитина ще не пообідала.
Найпростіший спосіб поставити спільне питання - додати наприкінці пропозиції питання частину 吗 ma .
你 Nǐ 们 men 喝 hē (пити) 了 le 咖 kā 啡 fēi (кави) 吗 ma ？ – Ви пили каву?
父 Fù 母 mǔ (батьки) 走 zǒu (піти) 了 le 吗 ma ？ – Батьки пішли?
Але для запитань в минулому часу більш характерні питання з використанням 没 méi 有 yǒu (не мати).
没 méi 有 yǒu ставиться в кінці речення, але на відміну від негативних речень, частка 了 le після дієслова при цьому зберігається.
Отримуємо таку схему:
сущ. 1+дієслово+ 了 le +сущ. 2+ 몰méi 有 yǒu
你 Nǐ 们 men 喝 hē 了 le 咖 kā 啡 fēi (кава) 没 méi 有 yǒu ？ – Ви пили каву?
父 Fù 母 mǔ (батьки) 走 zǒu (пішов) 了 le 没 méi 有 yǒu ? – Батьки пішли?
Якщо ви помітили, всі пропозиції українською мовою перекладаються однаково. Щоб визначити, як перекладати дієслово («що робив?»або«що зробив?»), потрібно звернути увагу на контекст.
З теорії сьогодні це все. Граматику та нову лексику потренуємо у вправах. Порада: не переходьте до наступного уроку, якщо щось залишилося незрозумілим або недоученим.
Хочете заговорити в рамках цього уроку та перевести теорію на практику?