Плач Рохіррім, Вікіпалантір, FANDOM powered by Wikia
Плач Рохіррім- пісня, яку співав Арагорн, Гендальфу, Леголасу та Гімлі, коли вони наближаються до Едорасу. Спочатку він співав її мовою Рохана, а потім переклав для своїх товаришів. Роханський поет спочатку писав пісню для Еорла Юного.
Пісня
Оригінал: Правити
Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing? Where is the hand on the harpstring, і the red fire glowing?
Where is the spring and the harvest and the corl corn growing? Вони будуть проходити як сніданок на horі, як wind in the meadow;
Дні мають gone down в West за допомогою гір у шість.
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
Або behold the flowing years from the Sea returning?
Гришпун: Правити
Де нині вершник, де кінь бойовий, де дзвінкого рога спів?
Де шолом і спис, меч вістря, волосся золотих плетіння?
Де твердість руки, що стискає сталь, де червоних вогнів свічення?
І де весною над огрядною землею високих хлібів цвітіння?
Зникли, пішли, як вітер з рівнин йде, втомившись поневірятися;
На Захід, на Захід йдуть дні, щоби там назавжди залишитися.
Хто має стримати нескінченний дим, що летить над попелищами?
І роки, що поспішають за моря - чи утримаємо їх? Чи знайдемо?
Муравйов:
Де нині кінь та кінний? Де ріг його гучний?
Де його шолом і кольчуга, де лик його гордовитий?
Де солодкозвучна арфа і багаття, що високо горить?
Де весна і зріле літо, і золотиста нива?
Відгриміли гірською грозою, відшуміли степовими вітрами,
Згинули дні, що були в західній тіні за пагорбами.
З вогнем танцювала радість, і з димом помчало горе,
І незворотний час не повернеться до нас через Море.
Маторіна: Правити
Де тепер вершник і кінь,
Де ріг, що кликав нас у полі?
Де кольчуга та шолом,
І крило волосся на вітрі?
Де яскравих вогнищ вогонь
І спритність сильних долонь,
Де дзвінкий спів арф
І веселих танцюристів коло?
Де час весни у квітах?
Де золото врожаю?
Все пройшло, мов дощ у горах,
Все розвіяв вітер полів!
На захід за Мглисті Гори
Дні минають, як помирають
А попіл хтось збере
Між обгорілих пнів?
Хто пам'ятає, як падав ліс?
Хто чув, як відлітають
Роки, що прилетіли через море.
О. Леденєв: Правити
Де нині кінь та вершник? Де ріг, що заспівав перемогу?
Де нині шолом і кольчуга, і кучері, що пливли за вітром?
Де біля вогню вечірнього арфи золота струна?
Де ті сади весняні та високе жито густе?
Все пройшло, мов гірська злива, вітром у траві прошуміло.
Дні пішли за пагорби на захід, зникли в білому тумані.
Дим вогнища здіймається - хіба він у дерево знову втілиться?
Хіба роки ті, що пішли, можуть з Моря до нас повернутися?
Грузберг: Правити
Де тепер кінь та вершник?
Де ріг, що колись трубив?
Де тепер полум'я палає?
Де волосся, яскраве, мов золото?
[Де волосся, яскраве, наче золото?
Де тепер пісні арфи?
Де луки, стріли, шолом та кольчуга?
Де ж весна і де жнива?
Де поле, збароджене плугом?
Вони пішли, мов вітер,
Пройшов по полю густою хвилею.
Вони пішли, немов пісня,
Як дощ далекий у степу порожній.
Хто може зібрати легкий попіл
Давно згорілої сосни лісової?
Хто може почути пісню,
За море минулу давню весну?
Хізіель: Правити
Де тепер і вершник, і кінь,
Де ріг, що так гордо звучав?
Де тепер шолом і кучері під ним,
Якими вітер грав?
Де руки, що зі струн витягали дзвін,
Де вогонь, що так ясно виблискував?
Де літо, де осінь, де врожай,
Який у садах встигав?
На жаль, все пішло, як злива у горах,
Як вітер у дзвінких луках.
На жаль, дні спускалися на Захід
Пагорбами, де ховається страх.
Хто збере дим від багаття,
з вітром пронизливим сперечаючись?
Хто Світло побачить, коли
повернеться він через море?
Каменкович та Степанов: Правити
Де вершник, що степами на бій проскакав?
Де плуг, який благодатну землю взорав?
Де жарке полум'я і голос струни?
Де шолом, і кольчуга, і луна війни?
Як дощ над пагорбами і вітер над степом,
Ті роки зникли за горним ланцюгом.
Хто дим від пожару в торбу збере?
Хто роки тому через Моpя поверне?
Осідий: Правити
Де кіннотник той і де кінь? Де ріг Той, що лунав у січі?
Де шелом той і де кольчуга? Де пісні ті та де мови?
Де той вогонь та вогонь? Де пащі, ниви, ріллі?
Де осінь, весна та літо? - Минули, як день вчорашній,
Як сніг торішній, як дощ, як вітер луговиною,
Згасли, як за пагорбами денне світило нині,
Зникли, як дим у піднебессі, розвіялися жменею праху.
Не повернеться він із-за Моря, цей кіннотник, що не знав страху.
Немирова: Правити
Де вершники минулих часів,
Де коні вогняні?
Декучері вільні до плечей
І золоті шпори?
Де гулкий ріг та арфи дзвін,
Де пісні, промови, стогін?
Запитай ще - де жар вогню,
Під попелом похований?
Охолоне попіл, дощ пройде,
І вітер пролетить.
Того, що було і минуло,
Ніхто не воскресить.
В. Авербух:
О де той кінь і той вершник? Гордого рога спів?
О, де той шолом та кольчуга? Світле волосся струєння?
Де ті руки на струнах? Гарячих вогнищ гудіння?
Де ті посіви, жнива? Стиглих хлібів хвилювання?
Вони пройшли, як дощ у горах, як вітру подих.
Зайшли, як сонце, ці дні до пагорбів західної тіні.
Хто дим і попіл збере і складе знову на поліна.
Хтось років минулих знову побачить державну течію.
Де ріг, що колись трубив?
Де тепер полум'я палає,
Де волосся яскраве кольору заходу сонця?
Де тепер пісні арфи,
Де лук і стріли, шолом та кольчуга?
Де ж весна і де рілля, Де поле, збароджене плугом?
Вони пішли, мов вітер,
Пройшов по полю густою хвилею.
Вони пішли, немов пісня,
Як дощ далекий у степу порожній.
Хто може зібрати легкий попіл
Давно згорілої сосни лісової,
Хто може почути пісню,
За море пішла давньою весною.
У екранізації Правити
У екранізації Пітера Джексона, король Теоден співав кілька рядків з "Плачу Рохіррім", готуючись до битви.