Вчимося говорити та писати правильно, Спортдиплом
Опубліковано Неділя, 04/01/2015 - 17:10
Давно відомо, що немає нічого більшого та могутнього, ніж українська мова. І великий він у всьому. У тому числі й у кількісній частині. Наприклад, «Тлумачний словник живої великоукраїнської мови» Даля, виданий у ХІХ столітті, налічував близько 200 тисяч слів, і з того часу ця цифра навряд чи зменшилася. Не менш вражають і стрункі колони правил. Повний академічний довідник «Правила української орфографії та пунктуації» налічує 219 параграфів у частині «Орфографія» та 167 параграфів у частині «Пунктуація». У кожному їх міститься від 2 до 10 правил. Тобто. це не менше 1000. Більше того — більшість із цих правил має виняток, а то й не одне. Разом: щоб почуватися абсолютно грамотним громадянином, потрібно освоїти як мінімум 2000 правил.
Відповідаємо по порядку: закінчували, батьківщина, звідти.
І, користуючись нагодою, хотілося б поставити крапки над «і». А саме пояснити, чому ми схиляємо Левандовського, але не робимо того ж із Черкізовим, як пишемо польські та чеські прізвища, чому описуємо футбол на Україні та в Білоукраїнсії – тобто випадки, які періодично викликають сумніви, побоювання та питання у вас, наші дорогі. читачі.
Назви на -О-
Географічні назви слов'янського походження, що закінчуються на-ово, -ево, -іно, -ино,в українській мові традиційно схилялися: в Останкіні, до Кратова, з Черкізова (згадаємо у Пушкіна: «Історія села Горюхіна», у Лермонтова: «Недарма пам'ятає вся Україна про день Бородіна!», радянський фільм «Справа була у Пеньківе»). Однак поступово поширився новий варіант, що не схиляється.
Зважаючи на все відправною точкою цьогостала мова військових, якою важливо було в повідомленні надавати початкові форми. Візьмемо, припустимо, Коврове (селище Зеленоградського району Калінінградської області) та Килимів (адміністративний центр Коврівського району Володимирської області). Якщо їх схиляти, то не ясно, про яке поселення йдеться.
Зрозуміло, що нове завжди сприймається в багнети, і природно, що багатьом нововведення здавалося абсолютно безграмотним. Анна Ахматова, наприклад, сильно обурювалася, коли за неї говорили «я живу в Кратово». Інший письменник пропонував усім, хто каже «з Кемерово», за таким самим зразком говорити «з вікно». Але так чи інакше сьогодні у вільному вживанні функціонують обидва варіанти - схиляються і несхиляються. А офіційне правило звучить так:
Географічні назви слов'янського походження, що закінчуються на-ово, -ево, -іно, -ино,не схиляються у поєднанні з родовим словом:з району Любліно, у місті Іваново. Якщо ж родового слова немає, то можливі обидва варіанти, що схиляється (старий) і несхиляється (новий).
Ми – за прогрес. А тому вибираємо варіант несхилення -у Черкізове, з Кратове, від Переделкіно.
У Білоукраїнсії та в Україні
Це дуже болюче питання, і воно постійно виходить за межі лінгвістики. Ми дотримуємося такої позиції: норми української мови складалися століттями, і вони не можуть за кілька років змінитись на догоду якимось політичним процесам. Томуми пишемо українською —на Україну.
Так само – традиційно – ми називаємо братню країнуБілоукраїнсією. При цьому повна офіційна назва на наших сторінках зберігається –Республіка Білорусь. Те саме стосуєтьсяМолдавії (Республіка Молдова).
За старою традицією ми пишемо іназви міст:Алма-Ата, Таллін.
Норми української мови складалися століттями, і вони не можуть за кілька років змінитись на догоду якимось політичним процесам
Слововважанийу значенні «дуже небагато» тепер пишеться з одним Н. Написання цього слова приведено у відповідність до загального правила: у віддієслівних прикметників, утворених від безприставних дієслів недосконалого вигляду, пишеться одне Н. Раніше написаннявважанийнаводилося у списку винятків, цим і викликана фіксація з двома Н у Великому тлумачному словнику.
Запозичені назви
Приблизно п'ята частина української мови – запозичені слова. Деякі за багато століть настільки прижилися, що про їхню чужорідність відомо лише фахівцям, деякі тільки освоюються, але при цьому так і намагаються відправити на задвірки старожилів. Особливо у спортивній термінології. Гаразд, якщо слово не має українського еквівалента (баззер-бітер, крос, селфі, прости господи). Але ж інші вискочки дороги не розбирають. Прут як танки. Ну чим, скажіть, слово бекап краще за змінника? Чи маскот – талісмана? Чи коуч – тренера? Я вже не говорю про тікети, байопики чи дауншифтинг. Деякі з цих слів вже повністю освоєні мовою, тому набули властиві йому граматичні форми. Скажімо, було англійське поняття start-up, запозичене слово стартап. Або знову ж таки англицизм comeback став нашим «камбеком», хоч і вживається це поняття вже ліворуч і праворуч (але все-таки ми вважаємо його недостатньо освоєним, а тому лапаємо).
Але є в нашій мові ряд слів і назв, які хоч і набули вже кирилиць, але все одно залишаються заморськими мешканцями з відповідним граматичним оформленням. А тому у нас неприпустимовідміна таких назв, як "Олд Траффорд", "Ред Булл", "Медісон Сквер Гарден", "Нью-Йорк Рейнджерс", "Манчестер Юнайтед". Це ж стосується і італійської «блакитної ескадри», яка чи то через естетичні уподобання, чи то на знак особливої поваги до романської мови багатьма журналістами позначається як «скуадра адзурра» . З якого переляку вона раптом періодично перетворюється на «скуадру адзурру», не пояснить жоден із них.
«Скуадра адзурра» не може перетворитися на «скуадру адзурру»
Пріоритет кирилиці
Працюючи на українськомовному сайті, ми намагаємося не зраджувати стару-добру кирилицю. Винятки, звичайно, є – скажімо, VIP чи L'Equipe інакше не напишеш. Але «Адідас», смс та ФІФА ми пишемо звичними всіма літерами.
Відмінювання іноземних прізвищ
Вступаємо на вельми небезпечну, що обіцяє тонни випробувань стежку - правопис іноземних власних назв. Скільки копій зламано з приводу написання того чи іншого прізвища – і не порахувати. Десятки імен у різних виданнях пишуться по-різному. Хоча чого простіше знайти правило, яке і продиктує, як правильно. Але вся справа в тому, що не на кожний випадок це правило перебуває. А якщо і знайшлося, то формулювання його настільки туманне, що породжує ще купу питань. Але спробуємо розібратися в найбільш потрібних випадках.
Польські прізвищаПравило свідчить: іноземні прізвища, що закінчуються на голосний звук (крім невдалих А, Я з попереднім приголосним) не схиляються. Наприклад: романи Золя, опери Бізе, гол Вальбуена.Виняток становлять польські прізвища на СКІ, які при відмінюванні підпорядковуються українському зразку написання прізвищ на СКІ, ЦК.До речі, навіть у польській мові ці прізвища схиляються. Не зовсім так, як уукраїнською, але все ж таки.
А тому ми пишемо: у Роберта Левандовського, з Якубом Блащиковським, без Марцина Василевського.
Сумніви може викликати ситуація, коли людина народилася в одній країні, але потім переїхала до іншої. Наприклад, Лукаш Подольський родом із польського міста Глівіце, але, коли йому було два роки, його родина перебралася до Німеччини. Згодом він був не проти виступати за збірну Польщі, проте за головотяпством його вчасно не викликали, і в результаті Лукаш заграли і за молодіжну, і за дорослу збірні Німеччини. Цей факт і став для нас визначальним. А томуЛукаша Подольськими не схиляємо (ні до хорошого, ні до поганого).
Чеські прізвищаМасу суперечок викликає написання чеських та словацьких прізвищ, що починаються на Н. Але тут все просто – достатньо знайти потрібний рядок у чесько-українській практичній транскрипції:чеські G і H передаються українською літерою Р, CH - Х.
Тому ми пишемо: Томаш Горжава (Hořava), Лукаш Гейда (Hejda), Марек Гамшик (Hamšík) і т.д. ВідповідноЗдено Хара (Chara)і т.д.
Бразильські та португальські прізвищаПортугальська мова існує у двох основних варіантах — португальській та бразильській, які відрізняються головним чином фонетикою та лексикою. В області фонетики існує два типи вимови португальської мови: європейська - [puɾtu'geʃ] і бразильська-[poɾtu'gejs] (мова Португалії можна порівняти з британською англійською, а бразильський варіант - з американською).У португальській мові слово, що закінчується на ненаголошене О (dono, pouco), вимовляється з кінцевим звуком [u].У Португалії це стандарт.У Бразиліїстандартом вважається каріокський (тобто, що відноситься до Ріо-де-Жанейро) варіант: тамкінцеве ненаголошене Про ближче дозвуку [про].
Тому за Португалію виступають Кріштіану Роналду, Рікарду Карвалью, Фабіу Коентра і Філіпі Моутінью. А за Бразилію – Філіппе КоутіньО, Даніел КарвальО та РоналдіньО.
До речі, так набагато простіше відрізнити Ronaldo Luís Nazário de Lima від Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro, чи не так?
За збірну Бразилії може грати КарвальО, а КарвальЮ — за збірну Португалії.
Голландія та Нідерланди
Нідерланди часто називають Голландією, хоча це є політично невірним, оскільки Південна та Північна Голландія — це лише дві з 12 провінцій королівства Нідерланди.
Існує відмінність у побутовому вживанні слів Голландія та Нідерланди. Наприклад, на туристичному сайті розписуватиметься краса голландських дерев'яних черевичків – кломпів, а мистецтвознавець називатиме таких художників, як Босх чи Рембрандт, виключно «голландцями». Лише в українськомовному середовищі існує термін «голландська школа живопису» чи «голландські тюльпани». Водночас, інформація про дозвіл одностатевих шлюбів, абортів, евтаназію та легалізацію легких наркотиків стосуватиметься Нідерландів. Ту ж візу ми оформляємо до Нідерландів, а не до Голландії.
Тому ми пишемо «голландські футболісти», «голландський тотальний футбол», але коли йдеться про національну команду – це збірна Нідерландів.
Голландські футболісти можуть грати лише за збірну Нідерландів
І нарешті на десерт найекзотичніший інгредієнт нашого чемпіонатського пирога.
231 рік тому в український алфавіт було запроваджено букву «Ё», запозичену з французької. На приживалку чекала незавидна доля. У пресі вона вперше була вжита лише у 1795-му, але широкому поширенню літери «е» у XIX столітті заважало тодішнє ставленнядо «якучої» вимови як до міщанської, мови «підлої черні», тоді як «церковна» «доганна» догана вважалася більш культурною, шляхетною та інтелігентною. В офіційний алфавіт літера увійшла лише в 1942 році і посіла 7-е місце, цього ж року вона стала обов'язковою у використанні. Але 1956 року Велика радянська енциклопедія знову констатувала необов'язковість використання літери «е».
Так ось ми бажаємо. Тому що хочемо розрізняти відмінок і відмінок, піднебіння і небо, скоєний і досконалий, все і все. А ще впевнені, що незабаром країна відпочине від холоду. Чи все-таки передихне?
Проект Е-мобіля міг би серйозно посилити позиції літери е в українській мові