Вчимося орієнтуватися в англійському тексті

Часом буває нелегко правильно зрозуміти і перекласти українською мовою англійську фразу через те, що одне й те саме англійське слово може бути іменником, і прикметником, і дієсловом. Це залежить не від закінчень та суфіксів, як в українській мові, а лише від місця слова у реченні.

в українській мові роботу з узгодження слів у реченні виконують відмінкові закінчення іменників та прикметників. Особливість англійської мови в тому, що прикметники та іменники виглядають найчастіше однаково, а узгодження слів у реченні здійснюється за допомогою прийменників.

Спробуємо, наприклад, перекласти українською фразу:

Терміновий тест випробування на комп'ютерному центрі всередині комплексу комплексу.

Погодьтеся, що всі слова зрозумілі, але сенс кудись вислизає.

Справа в тому, що місце іменника в англійському словосполучення суворо визначено. Іменники у словосполученні стоять перед прийменником і наприкінці словосполучення. Тому, перш за все, у цьому словосполученні потрібно знайти прийменники. Слова, що стоять перед приводом і наприкінці словосполучення – іменники.

Тобто іменники тут – це “experiment – експеримент”, “4 – center – центр”, “complex – комплекс”.

Інші слова у цій фразі (control, test, computer, secret, program) виконують функцію визначень (прикметників), відповідальних питання «який ».

Тепер можна висловити зміст цієї фрази українською.

Контрольний тестовий експеримент у комп'ютерному центрі всередині секретного програмного комплексу.

p align="justify"> При роботі з англійськими текстами використовується Алгоритм розпізнавання англійських словосполучень, якийдопоможе уникнути помилок.

Алгоритм розпізнавання словосполучень:

Виділити прийменники the control test experiment at the computer center inside the secret program complex
Перед прийменниками та в кінці словосполучення виділити іменники the control test experiment
Інші слова - це прикметники. Тепер можна інтерпретувати словосполучення: Контрольний тестовий експеримент у комп'ютерному центрі всередині секретного програмного комплексу

Вправи в книзі «Простий спосіб вивчити англійську мову» дають можливість відпрацювати застосування цього алгоритму.Завантажити її можна за цим посиланням.