Від Шарліз Терон до Рейфа Файнса імена зірок, які ми неправильно вимовляємо
Від Шарліз Терон до Рейфа Файнса: імена зірок, які ми неправильно вимовляємо
Не секрет, що багато імен голлівудських зірок дещо інакше вимовляються в українськомовному варіанті. Але й самі американці та англійці звикли перекручувати імена Шарліз Терон, Рейфа Файнса, Фамке Янссен, Христини Річчі та інших знаменитостей.
1.Йєн Зірінг. Стів Сандерс із серіалу "Беверлі-Хіллз 90210" нещодавно відзначив свій 50-річний ювілей. Виявляється, насправді ім'я актора вимовляється як "Аян" і римується з "Брайан". Протягом усієї кар'єри актора журналісти наполегливо називали його Йеном. Що ж, подивимося на чий рахунок ми помилялися.
2.Шарліз Терон. Прізвище актриси насправді звучить як Терін. Після таких років це з'ясував на своєму шоу Джиммі Феллон. "Це музика для моїх вух," - пожартувала Шарліз, почувши коректну вимову свого прізвища.
3.Рейф Файнс. Американці часто називають цього актора Ральфом через те, як пишеться його ім'я – Ralph. Актор уже втомився пояснювати причину плутанини: "Це британська традиція – вимовляти Ральф як Рейф. Думаю, батько назвав мене на честь діда".
4.Сірша Ронан. Ірландське ім'я актриси ставить багатьох у глухий кут. Англійською воно пишеться як Saoirse. Чи вистачить ваших знань іноземної мови, щоб правильно прочитати ім'я? А ми знали: в українських ЗМІ актриса з'являється під фонетично коректним ім'ям Сірша.
5.Йоан Гріффіт. Яких лише помилок не роблять у імені актора з "Фантастичної четвірки". Йєн, Йан, Ієн. Але насправді уродженець Уельсу гордо іменується Йоаном.
6.Куавенжаней Уолліс. Ім'я11-річної актриси справжня головоломка для журналістів та її шанувальників. У перекладі із суахілі ім'я маленької номінантки на "Оскар" означає "фея". Екзотичне походження слова велить нам вимовляти його як "Куа-вен-жа-ній".
7.Фамке Янссен. У США актрису представляють як Фамке Дженссен. Зірка "Людей Ікс" вже давно не ображається і сама підіграє журналістам. Хоча насправді голландське прізвище актриси Янссен.
8.Крістіна Річчі. Прізвище актриси [Ricci] ставить американців у глухий кут. У деяких варіантах таке поєднання букв вимовляється як Ріккі. Але Христина гордо називає себе на італійський манер - Річчі.
9.Клое Севін'ї. Французькі імена завжди викликають труднощі у людей, далеких від мови Ґюґо. Отже, акторка зовсім не Хлоя і не Хлої, і навіть не Хлоуї. Номінантку на "Оскар" за роль другого плану у фільмі "Хлопці не плачуть" варто називати лише Клоуї Севіньї.
10.Хоакін Фенікс. Актор завдячує своїм ім'ям батькам-хіпі. Старші діти у цій сім'ї також отримали незвичайні імена: Рівер та Рейн. Але якщо всі ми знаємо, як вимовляється "річка" і "дощ" англійською, то з Хоакіном справа складніша. Насправді правильніше називати актора Уакін Фінекс.