Відгуки про книгу Аліса в Задзеркаллі.

Льюїс Керол

Рік видання:	1980
Видавництво:	Дитяча література. Москва
Цикл:	Аліса, книга №2
Мова:	український

Весела та повчальна казкова повість класика англійської літератури про пригоди маленької дівчинки. Переклад та передмова Вл. Орла.

Найкраща рецензія на книгу

Нарешті видавництво "Лабіринт-Прес" поповнило свою серію "Книга+Епоха" продовженням "Пригод Аліси у Країні Чудес". І ось через три роки після прочитання першої частини я взялася за другу, настав час продовжити подорож з Алісою. На цей раз ми вирушили до Задзеркалля, щоб взяти участь у незвичайній шахівниці.

За сюжетом книга мені сподобалася, але трохи менше, ніж "Пригоди Аліси у Країні Чудес". Напевно я втомилася від великої кількості віршів так само, як і Аліса в Задзеркаллі. І книга здалася трохи сумбурнішою (ні-ні, я пам'ятаю про сенс книги, про що взагалі вона і що це сон), Країна чудес мені пам'ятається стрункішою за сюжетом.

Тверда обкладинка 215x335 мм(великий формат) 140 сторінок Вікові обмеження: 3+

Ремінісценції в кінематографі та літературі:

- У фільмі«Матриця»Нео, проковтнувши червону пігулку, подорожує у справжній світ використовуючи рідке дзеркало. Також перед цим звучить фраза "Йди за білим кроликом." - У фільмі«Обитель зла»режисер використав масу аналогій фільму з казками Л. Керролла: ім'я головної героїні, назва комп'ютера «Червона королева», прохід у «Umbrella Corporation» через дзеркало і т. д. - У книзі Роджера Желязни«Хроніки Амбера»головні герої в стані наркотичного сп'яніння «викликали до життя» багатьох героїв Льюїса Керролла. Є навіть сцена битви із Бармаглотом. - Роман О. Генрі«Королі та капуста»назву свою запозичив з вірша про Моржа і Тесляра.

Дівчинка Аліса пройшла крізь дзеркало і опинилася в Задзеркаллі, де світ є великою шахівницею. Із дзеркальної кімнати Аліса потрапляє в задзеркальний сад квітів, що розмовляють, де зустрічає Чорну Королеву і стає Білою Пішкою. Потім вона поїздом проїжджає третю клітку і опиняється в лісі, в якому зникли всі імена. Там у близнюків Траляля і Труляля вона дізнається, що все, що відбувається, є сон Чорного Короля. Зустріч з Білою Корольовою закінчується в лавці, де вона купує яйце, що перетворилося на Шалтая-Болтая. Потім вона опиняється у новому лісі, де стає свідком поєдинку Лева та Єдинорога. Її мало не полонить Чорний Лицар, але рятує Білий Лицар. Далі вона ступає на восьму клітку і стає королевою. Наприкінці її подорож виявляється сном.

Крилаті фразиПросто ми з тобою живемо по різні боки (англ. That's the effect of living backwards) (мова БілоїКоролеви) Якщо не знаєш, що сказати - говори французькою Поки думаєш - роби реверанс: це економить час

Поділіться своєю думкою про цю книгу, напишіть рецензію!

Рецензії читачів

У мене в голові від цього страшна плутанина!

— Не можна повірити у неможливе! — Просто в тебе мало досвіду.

Чорт знає як, незважаючи на безперервне та досить поверхове читання, я дуже чітко відокремила в голові цю книгу від попередньої, першої частини Аліси. Можливо, навіть трохи більше перейнялася — ну, або питання в температурі, яка зсередини піднялася, а зовні, навпаки, впала ще нижче. І ось у цьому напівбредному стані книга вже не здається такою жахливою.

Не скажу, що я захоплений. Все ще не відпускає враження, ніби я упускаю величезний пласт смислів, завдяки якому всі і люблять історії про Алісу. А я така дурочка прийшла і прочитала найочевидніше. Такий варіант також можливий. Але задоволення від читання тут майже повністю змінилося запеклими пошуками глибинного сенсу. Потрібно пізнати дзен, щоби просто прочитати історію про дівчинку, якій просто постійно сняться дивні сни.

Проте шахова партія сподобалася мені більше карткової. Тут з'явилася якась перекручена парадоксальна логіка, хоч скільки цікавих персонажів і цілком чіткий сюжет. Правда, весь шлях поділений на нерівномірні частини, кожна з яких викликає різні емоції, і оцінити книгу в цілому неможливо.

В цілому, емоції від читання схожі на ті, які отримуєш, читаючи чужу думку на якийсь рахунок. Ось тобі начебто не близько, і не підтримуєш цю думку зовсім, але просто цікаво дізнатися, що там відбуваєтьсяу голові в іншої людини. Ну для загального розвитку. От якось так. Шкода, ні про яке захмарне захоплення мови досі не йдеться.

— Не можна повірити у неможливе! — Просто в тебе мало досвіду.

Не скажу, що я захоплений. Все ще не відпускає враження, ніби я упускаю величезний пласт смислів, завдяки якому всі і люблять історії про Алісу. А я така дурочка прийшла і прочитала найочевидніше. Такий варіант також можливий. Але задоволення від читання тут майже повністю змінилося запеклими пошуками глибинного сенсу. Потрібно пізнати дзен, щоб просто прочитати… Розгорнути

Складна сприйняття книга. Але іншого після першої частини я й не чекала. Схоже, вона таки надто мозковиривна для того, хто вже виріс з дитинства. Жаль, що не прочитала її раніше.

Насправді сюжет у книзі є. Дівчинці наснився сон про Задзеркалля, де вона намагається стати з Пішки Корольової. Подорож є досить лінійною, хоча деякі переходи з клітини на клітину беруться незрозуміло звідки. Майже все Все перемішано з відверто абсурдними діалогами, в більшості з яких я так сенсу знайти і не змогла. Але розважити книга змогла і шанувалась швидко, тому й отримала таку оцінку.

Аліса пройшла крізь дзеркало і опинилася в Задзеркаллі, де все навколо є шахівницею. Далі, вона потрапляє в Задзеркальний сад квітів, що говорять,де зустрічає Чорну Королеву і стає Білим пішаком. Нехай казка ніколи не закінчується, навіть якщо дитинство пішло і ми стали дорослими! Треба бути божевільним у хорошому розумінні слова, щоб написати таку книгу, складну для сприйняття, але дуже милу. У кожній із нас живе така дівчинка як Аліса, з мріями та фантазіями. Дивакуваті герої, зла і добра королева, змушують розмірковувати про споконвічні цінності, радіти, сміятися з жартів і ситуацій. Дорослим не легко зрозуміти цю казку, але її варто прочитати у свідомому віці, головне у неї вірити, тоді вона дозволить нам стати її частиною!

"Аліса в Задзеркаллі", як і перша частина пригод, це така книга, з якою потрібно ознайомитись у дитинстві (ну, щоб потім ніхто не дивувався, в якому бункері ти ріс), прийняти у дорослому віці і не зрозуміти до кінця ніколи. Власне, і розуміти, і не варто намагатися. Достатньо просто насолоджуватися грою слів, красою мови чи віртуозністю перекладу. Задзеркалля здалося божевільнішим, ніж Країна Чудес, але атмосфера схожа. Все той же світ настільної гри, але замість карт шахи. А скільки яскравих персонажів! Тут і Шалтай-Болтай, і Траляля з Труляля, Лицар, королі з королевами та інші хлопці. Ну, а загальний зміст. Бути не таким як усі – не так уже й погано. Чумна книжка)

Цю розповідь ми з загадки почнемо, Навіть Аліса відповість навряд чи, Що залишається від казки потім, після того, як її розповіли? (С) В. Висоцький. Аліса, звичайно, відповість навряд, а ось Льюїс Керолл чудово знає, що як тільки закінчується історія про Країну Чудес, необхідно починати іншу історію, вже в Задзеркаллі. "Аліса в Задзеркаллі" не містить у собі такої кількості божевільних персонажів і не робить наних акценту. Історія будується на принципах парадоксальної логіки, а не на абсурдності всього, що відбувається. Та й основна гра цього разу не карткова, а шахова. Аліса стала трохи старшою і потрапила в Задзеркалля – країну по той бік дзеркала, яка є шахівницею. Шлях на Алісу чекає довгий: з простої Білої Пішки їй необхідно стати Білою Корольовою, ну а по ходу справи, звичайно ж, треба побачити якнайбільше і взяти участь у всіх пригодах, які підвернутися під руку. Цікаві персонажі будуть, але своєю харизмою вони поступаються жителям Країни Чудес. Додаткові історії теж будуть і досить цікаві (історію Моржа та Тесляра я пам'ятаю досі). Окремої згадки гідний Бармаглот, він же Змеєгрич, Верліока, Умзар, Тарбормошка, Глухоморр, Іспепелін, Гмир, Гризлик, Кошкар, Бормочун, Вурдалак, Корчубей, Пакід, Буремор, Полторакі, Лукомор, Борком, Жабик, Керогазель, Курехіншпіль, Бурчулай, а в оригіналі – Jabberwocky. Вже з різноманітності імен видно, як і переклади віршів про нього зовсім різні. Але найстрашніше – зображення Бармаглоту, виконане Дж. Тенієлом, побачивши яке у дитинстві, можна назавжди отримати додаткову фобію. Незважаючи на всі відмінності, продовження "Аліси в Країні Чудес" вийшло невіддільним від першої частини, хоч і іншої, і про інше. Читати її обов'язково всім любителям оригінальної історії та бажано відразу після прочитання оною.