Відгуки про книгу Інші береги

Володимир Набоков

Найкраща рецензія на книгу

Читала у рамках гри "Гра в класики"

Тверда обкладинка, 384 стор. Тираж: 3000 прим. Формат: 84x108/32 (130х200 мм) Вікові обмеження: 16+

"Інші береги" - автобіографічна книга (часто звана романом) Володимира Набокова.

"Мадемуазель О". Оригінальна назва: "Mademoiselle O". Виробництво: Україна, Франція, 1993

Поділіться своєю думкою про цю книгу, напишіть рецензію!

Рецензії читачів

Я серйозно! Набокова з його прозою пропоную вважати зразком виразки. Як витончено, як зло, як нескінченно дотепно він висміює все навколо. Блаженство на фізіологічному рівні!

І досконалість, що викликає. Безліч кольорових картин: мати і гриби, мадмуазель, безліч гувернерів, Тамару - юнацьке кохання, авто, що чекає біля входу, брата Гіппіус - вчителя в училище, описи батька і матері, (мало брата-погодка, молодших дітей немає взагалі), вакації на море, поїзд, садибу на околицях Петербурга, дядька та її долю. Як Набоков володіє словом! Цілком до болю!

І – магія. "Інші береги" - це заклинання з римованим початком та кінцем: хлопчик, який тримає руки батьків. А в середині: "Все так, як має бути, ніщо ніколи не зміниться, ніхто ніколи не помре."

Прочитано в рамках ігор: Гра в класики Збери їх усіх

«Колиска гойдається над прірвою. Заглушуючи шепіт натхненних забобонів, здоровий глузд каже нам, що життя – лише щілина слабкого світла між двома ідеальними чорними вічностями.» Так починається наша подорож по звивистих закутках спогадів Набокова рука об руку згероїнею всіх його творів - Мнемозіною, Пам'яттю, яка радісно і трепетно плекає його дитячі враження - найщасливіші та найсвітліші в його житті. І якщо він і сумував за Укаїною, то саме за тією самою Вири з його дитинства, в яку він так хотів повернутися і якої більше не існувало. «Вона впилася, ця туга, в один невеликий куточок землі, і відірвати її можна тільки з життям.» У цьому автобіографічному романі, перекладеному/переказаному самим Набоковим для нас, українськомовних читачів, не варто шукати скільки-небудь виразного сюжету. Інші береги нагадують нагромадження прохідних епізодів і прохідних персонажів, створюється відчуття, що Набоков згадує минуле прямо в момент писання: тут він не пам'ятає ім'я собачки, а через 3 сторінки воно спадає йому на думку і він радісно пише: «летить, відгукуючись у дзвінкому повітрі : Флосс, Флосс, Флосс. Але не варто обманюватися цим сум'яттям, закільцьованість початкової та фінальної сцен, підказки, тут і там розкидані по тексту кажуть, що перед нами складний візерунок подій, що витягли з пам'яті: «Я із задоволенням відзначаю найвище досягнення Мнемозини: майстерність, з якою вона з'єднує розрізнені частини основної мелодії, збираючи і стягуючи конвалії стеблинки нот, що повисли там і там по всій чорновій партитурі колишнього». Шкода, що він не переклав усі свої твори українською, бо навіть від кращого перекладача якась суто набоківська «смаглява імла» неминуче вислизне.

♥️♥️♥️♥️ з ♥️♥️♥️♥️♥️ («Інші береги» В.В.Набоков) Ох Набоков. Відчуваю у моєму серці «книжкового черв'яка» відведено для нього особливе місце. Хоча для мене це був його перший твір, склад Володимира Володимировича здався мені казковим і шалено відточеним, його унікальні висловлювання, колкі зауваження, чудово підібрані метафори та кілька саркастичних моментів хотілося перечитувати по кілька разів і якнайточніше запам'ятати, щоб потім розповідати їх «неосвіченим». ». А як божественно письменник передає характери героїв, що жодного разу не засумнівалася в справжності і реальності написаного. Але треба зауважити, що цей твір є автобіографією, що складається з різноманітних моментів його життя, тому особливого сюжету він не має. Що було для мене невеликим… Розгорнути

Про зустріч із дружиною Набоков не говорить нічого, але буквально в останньому розділі виявляється, що саме дружина була тією людиною, до якої письменник звертається весь цей час. Цей останній розділ наповнений любов'ю до цієї жінки, але в першу чергу скоріше любов'ю до їхнього сина. Від цих рядків просто на душі теплішає.

Мова Володимира Набокова знову справила на мене велике враження. Для мене він є найбільшимгідністю творів Набокова, навіть дивно, що цей письменник чудово володів двома мовами і міг сплести таку химерну в'язь зі слів як українських, так і англійських.