відмовлятися
1відмовлятися
відмовлятися давати показання свідків — to refuse to give evidence (to testify); stand mute
відмовлятися від адвоката, відмовлятися від захисника - to waive a counsel (a lawyer)
відмовлятися від подальших послуг адвоката (від подальшого представництва адвокатом) - to terminate the lawyer's further representation (services); (від захисту тж) to waive legal aid (assistance, defence)
відмовлятися від заяви, зробленої під присягою - to recant one's sworn statement
відмовлятися від первісного визнання провини - to withdraw a guilty plea
відмовлятися від своїх політичних переконань, відмовлятися від релігійних або переконань — (зрікатися) to recant one's political (or religious) beliefs
відмовлятися від слухання справи судом присяжних - to waive a jury trial
відмовлятися від тестування на наявність алкоголю в крові – to refuse a breath test
відмовлятися від вимоги виконати умову – to waive a condition
2відмовлятися
3відмовлятися
відмовлятися від — declare off
відмовлятися від , розривати - declare off
відмовлятися від відповідальності - to disclaim all responsibility
відмовлятися від угоди - withdraw from a bargain (refl.)
відмовлявся від вимоги - given up claim
відмовлятися від вимоги - give up claim
відмовлятися від поста — give up the office of
відмовлятися давати свідчення - decline to give evidence
відмовлятися від претензій - abjure a claim
відмовлятися від претензії чи позову - to abjure a claim
відмовлятися назвати себе - decline to be identified
що відмовляється назвати себе; відмова назвати себе - declining to be identified
відмовлятися від звички - to forsake a habit
відмовляйтесь і все! - refuse plump!
вам не слід відмовлятися - it ill beseems you to refuse
відмовлятися від зобов'язань - deny obligations
відмовлятися від громадянства - renounce citizenship (refl.)
відмовлятися від протиборства - renounce the confrontation
відмовлятися від патенту - abandon a patent
відмовлятися від претензії - abandon a claim
відмовлятися від вимог - abandon claims (refl.)
відмовлятися від товару на користь - abandon goods with
відмовлятися від усіх насолод — to forgo all the pleasures
відмовлятися від оренди - surrender a lease
4відмовлятися
відмовлятися давати показання свідків — to refuse to give evidence (to testify); stand mute
відмовлятися від виконання злочину - to countermand the commission (execution) of a crime
відмовлятися від первісного визнання провини - to withdraw a guilty plea
відмовлятися від права на апеляцію - to waive one's right of appeal
відмовлятися від слухання справи судом присяжних - to waive a jury trial
відмовлятися від судової справи – to abandon a case
відмовлятися від вимоги виконати умову – to waive a condition
5відмовлятися
відмовлятися від своїх слів - retract one's words; go* back on one's word
відмовлятися від своєї точки зору - renounce one's point of view
відмовлятися від свого підпису - deny one's signature
відмовлятися вислухати когось. - refuse to hear smb. out
відмовлятися від своєї частки (у підприємствіі т. п.) - relinquish one's share (in)
відмовитися від своїх домагань (навн.) - renounce / waive, або write *off, one's claims (to)
відмовлятися від посади — leave*, або give*, one's position / post, resign one's position / post / office, relinquish one's position / post
відмовлятися від боротьби - give * up the struggle
відмовлятися від політики (рд.) - abandon the policy (of)
відмовлятися від спроби - renounce / abandon an attempt
відмовлятися від своїх планів - abandon one's plans
♢ відмовлятися від честі - decline the honour
не відмовлюся, не відмовився б - I won't say no, I don't mind if I do
6відмовлятися
7відмовлятися від
8відмовлятися від
полум'я відривається від пальника — the flame lifts off the burner
човен відійшов від берега — the boat pulled off from the shore
позбутися хвороби, вилікуватися - to throw off an illness
позбутися неприємних емоцій чи наслідків — walk off
я відбувся від нього, я його випроводив - I bundled him off
відмовитись від посади — to resign office
відмовитись від розмови — abandon the call
відмовлятися від патенту - abandon a patent
відмовлятися від претензії - abandon a claim
відмовлятися від вимог - abandon claims (refl.)
відмовлятися від товару на користь - abandon goods with
забруднення від автотранспорту - auto pollution
налаштований від ЧПУ інструмент.
отримав прибуток від облігації - took out of bond
кірка, що відшарувалася від м'якуші — flying top crust
взуття, що оберігає від ковзання — safety toe shoes
підстрибнути від радості - to give a skip for joy
передай йому привіт від мене - tell him hey for me
її серце співало від радості - her heart sang for joy
бути представником відГлазго - to sit for Glasgow
засіб від головного болю - palliative for headaches
відмова від процедури судового слухання справи - waiver of trial
звільнення від сплати страхових внесків - waiver of premium
звільняти від будь-якої відповідальності - waive any liability
рішення, що констатує відмову від права — waiver decision
оскільки не буде відмовитися від права — subject to waiver
9відмовлятися
10відмовлятися
11відмовлятися від . через
12відмовлятися
13відмовлятися
14відмовлятися від
15відмовлятися
16відмовлятися
- disavow
відмовлятися — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]
- захист інформації
17відмовлятися
18відмовлятися від
We mustdo away with the present system.
Ruby lasermust be ruled out for fusion purposes.
Тут, інженерshould discard (аборід йогом, абоabandon, абоgive up, абоdismiss >) many old concepts.
Це практикаhas longbeen discontinued.
The processwas dropped as uneconomic.
Цей designбув rejected (абоruled out ).
19відмовлятися
20відмовлятися від
також в інших словниках:
відмовлятися - Відмовлятися, зрікатися, заперечувати, заперечуватися, відступатися, відсахнутися, відмовлятися; залишати, залишати когось, жертвувати, поступатися чим, махнути рукою на що. Відмовився навідріз. Відступився від своїх слів; взяв їх назад. Поступитися своїм… … Словник синонімів
ВІДМОВЛЯТИСЯ — ВІДМОВЛЯТИСЯ, відмовляюся,відмовляєшся, несовер. 1. несовер. до відмовитися. 2. Не бути в змозі що-небудь робити. Відмовляюсь розуміти його слова. «Іноді голова відмовлялася думати про інших.» Гончарів. 3. страждає. до відмовляти (див. відмовити у… … Тлумачний словник Ушакова
відмовлятися - ВІДМОВИТИСЯ, ажусь, ажешся; сов. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
відмовлятися - 1. ВІДМОВИТИСЯ див. 2. Відмовити. 2. ВІДМОВИТИСЯ див. Відмовитися … Енциклопедичний словник
відмовлятися — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики захист інформації EN disavow … Довідник технічного перекладача
відмовлятися - дієслова, нсв., упот. часто Морфологія: я відмовляюся, ти відмовляєшся, він/вона/воно відмовляється, ми відмовляємося, ви відмовляєтесь, вони відмовляються, відмовляйтеся, відмовляйтеся, відмовлялися, відмовлялися, відмовлялися, відмовлялися… Тлумачний словник Дмитрієва
Відмовлятися - I несов. Неперех. 1. Не погоджуватися робити чи виконати будь-що, займатися чимось. отт. Залишати свої претензії на когось або на що або. 2. Не приймати, відкидати будь-що. отт. Зрікатися чогось, не визнаючи своїм. II несов.… … Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової
Відмовлятися - I несов. Неперех. 1. Не погоджуватися робити чи виконати будь-що, займатися чимось. отт. Залишати свої претензії на когось або на що або. 2. Не приймати, відкидати будь-що. отт. Зрікатися чогось, не визнаючи своїм. II несов.… … Сучасний тлумачний словник української мови Єфремової
відмовлятися — відмовлятися, відмовляюсь, відмовляємось, відмовляєшся, відмовляєшся, відмовляюсь, відмовляюсь,відмовляючись, відмовлявся, відмовлявся, відмовлявся, відмовлявся, відмовлявся, відмовлявся, відмовлявся, відмовлявся, відмовлявся, відмовлявся,… … Форми слів
відмовлятися — відмовлятися, маю, дається … український орфографічний словник
відмовлятися — (I), отка/кликаю(сь), виєш(ся), вають(ся)… Орфографічний словник української мови