Відповідати на будь-яке запитання казахською мовою – ЗАКОННО! Інформаційно-аналітичний портал
Відомо, яке обурення викликало інтерв'ю агентству ТАРС посла з особливих доручень МЗС України Елеонори Митрофанової, в якому вона заявила: «У становищі української мови у світі існує низка проблем. Необхідно порушити питання на високому рівні щодо надання українській мові законодавчого статусу у країнах колишнього СРСР. Це питання має також бути у зовнішньополітичному порядку денному».
У СНД не те, щоб прагнуть надати особливого статусу українській мові, навпаки, в деяких країнах, як у Латвії, перешкоджають її поширенню, а в Литві призупинили трансляцію українських телеканалів.
У сусідньому Киргизстані пропонують позбавити українську мову статусу офіційної. В Узбекистані питання української мови було вирішено ще за радянських часів... А в Казахстані пройшли численні мітинги з вимогою прибрати з Конституції РК 2 пункт 7 статті про становище української мови. Тому українському послу за особливими дорученнями краще зайнятися реальними проблемами врегулювання економічних санкцій Заходу, ніж нездійсненними мовними мріями.
Загалом, ми говоримо про плачевний стан держмови протягом часу, що дорівнює 25-річчю нашої Незалежності цього року. Скільки разів проводили мітинги, зібрання, скільки разів сказано, написано, проте результат незначний.
Звісно, звідки буде результат, якщо за 25 років не ухвалено закону про державну мову. Тому міністр, який оголосив перед депутатами парламенту: «Якщо ви мені не зміните мої мізки, мені казахську мову не вивчити!» залишається ним протягом довгих років.
Тепер є лише один підхід. Для цього треба використати досвід інших країн. Наприклад, в Узбекистані українською мовою ніхто не розмовляв навіть за радянської влади. Тому представникиінших національностей, починаючи з українських, вільно розмовляють узбецькою без жодних законів. У нас же в Конституції, в законі про мови написано, що казахська мова – державна мова, але досі ми не в змозі купити хліб казахською мовою…
Так, раніше і сам Президент РК Нурсултан Назарбаєв не раз говорив: «За п'ятнадцять років можна було й ведмедя навчити казахську мову…», «Казах із казахом має розмовляти казахською мовою». Хіба ми виконали побажання Президента? Ні! Нині слова Лідера нації відповідно до вимог часу мають звучати: «Усі казахстанці мають говорити казахською мовою».
Ця вимога не тільки простого народу, це було зазначено у Посланні Президента, у Державній програмі розвитку та функціонування мов у РК на 2011-2020 роки, де зазначено, що до 2017 року 80% казахстанців мають володіти державною мовою, а 2020 року – 90 %.
За цією програмою у 2014-2016 роках усі установи, які надають послуги населенню, мають працювати держмовою. Насправді ж зовсім не так. А тепер ми переконалися, що в нашій країні і закони, і програми та доручення глави держави не виконуються. Що тепер робити?
По-перше, для цього, як сказано вище, з усіма представниками етнічних груп треба розмовляти лише державною мовою. Інакше ми не звільнимось від рабської психології, і не розвиватиметься казахська мова, хоч буде прийнято тисячу законів. Як сказав один мудрець: «Хоч закон хороший, чиновники погані, тому він не виконується», так і у багатьох наших державних службовців не вистачає грамоти для виконання законних вимог щодо освоєння держмови.
Це в наших силах? Не можу, якщо ти раб. Тому що раб звик говорити мовою господаря (українською мовою). В нашихсилах, якщо ти син свого народу - він говорить своєю мовою!
По-друге, необхідно писати заяви до наглядового органу – до прокуратури про факти порушень закону функціонування державної мови у державному органі, організації чи приватному підприємстві, магазинах тощо.
Наш головний недолік – не використовуємо законних підстав. Як бідні родичі, у своїй державі ми відповідаємо всім, починаючи з продавчині магазинчика і кінчаючи міністром мовою України.
Все, на що ми здатні, – це посваритися. Якби протягом 25 років щодня до прокуратури надходило 100 скарг в одному місті, то сьогодні ми змогли б попросити хліба казахською мовою. Чому весь Кереку (Павлодар) боїться Рузи? Тому що не витрачає просто час, а пише заяви в акімат, правоохоронні органи, захищаючи Конституцію та мовне законодавство. Ось де результативність справи.
А представники інших національностей пишуть заяви: «не відповіли українською мовою», тож і звертають на їхні скарги.
По-третє. Проте заяви «не відповіли українською мовою, відповіли казахською» вважаю незаконними, бо казахська мова – державна мова!
Відповідь казахською мовою на запитання, задане будь-якою мовою, – законна!
Щоб довести це, звернемося до законодавчих актів країни, зокрема закону РК «Про мови». Так, згідно зі статтею 4 державною мовою є казахська мова та уряд, інші державні, місцеві представницькі та виконавчі органи зобов'язані всіляко розвивати її.
А у статті 11 закону записано, що «відповіді державних та недержавних організацій на звернення громадян та інші документи даються державною мовою або мовою звернення».
Тобто, якщо ви напитання, задане українською, німецькою, корейською та іншою мовою, відповіли державною мовою – це цілком відповідатиме чинному законодавству РК – так говорить закон, підписаний Президентом країни. І за це ніхто не має права звільнити вас із роботи. Навпаки, вас повинні заохотити за патріотичність листом подяки або навіть грошовою премією!
У законі про мови найвищий статус – статус державної. Вище статусу казахської мови – державної мови – не може бути статусу. Тому некомпетентні твердження (чи міністра, чи акима, чи депутата чи продавця) про те, що статус української мови дорівнює статусу державної мови!
КС РК зазначив також пріоритетність функціонування казахської мови: «Верховенство статусу державної мови означає закріплення Конституцією та можливість встановлення законами винятковості чи пріоритетності її застосування у публічно-правовій сфері». З постанови КС видно, що українська мова не має статусу офіційної мови та не дорівнює державному. Тому твердження про те, що «українська мова має однаковий статус із державною мовою», є помилковими.
Звісно, нерозвиненість держмови – головна вина держави! Скільки ми писали про те, що без примусу неможливий розвиток державної мови. Наприклад, «Без зміни Конституції вивчати держмову те саме, що вчитися плавати, не входячи у воду» (http://www.qazaquni.kz/2011/09/14/8911.html).
Але багато залежить і від нас, казахів, казахомовних. Ми не можемо висунути вимоги згідно із законом про статус державної мови. А українськомовні у виграші, бо офіційно використовувану мову вони ставлять навіть вище за держмову.
Де-факто роль держмови виконуєУкраїнська мова. Тут роль грає не закон, а грають особистісніші якості. А якби їх статуси змінили б, щоб ми робили? Напевно, без підтримки казахська мова зовсім зів'яла б, і акції «Я розмовляю державною мовою!» давно мали місце без обмеження.
Візьмемо, наприклад, наведену вище ситуацію з карагандинським студентом-лікарем Дастаном Жакиповим. На його сторінці на фейсбуці йшло бурхливе обговорення. Тоді ми зробили пропозицію поетам Тиништикбеку та Серику Аксункарули обійти магазини Караганди, щоб казахською мовою купити булку хліба та пляшку води. Після цього ми опублікуємо результати походу поетів у багатьох газетах і сайтах, починаючи з Қазақ үні.
Тому що давно настав час переходити від слів до діла. 25 років і ми ще не можемо у своїй країні купити собі хліб, звертаючись своєю мовою! І якщо до свята 25-річчя Незалежності не з'явиться «важка артилерія» на чолі наших поетів, письменників, інтелігенції та їх не підтримає народ, то коли ми почнемо діяти?
«Казахська мова не розвивається!» – обурюємося, а водночас чому ви в магазині вважаєте за краще говорити з продавцем, представником іншої національності українською мовою? Чому на запитання українською мовою не даєте відповідь казахською мовою? Або національної честі та гідності набагато менше, ніж у Руза-апай, Дастана та Нуртая?