Вілл Гадд, Пам’ятка самому собі як не зірватися на льоду
Прочитання нещодавньої нотатки Вілла Гадда про льодоланні надихнуло мене перекласти її українською. Результат перед вами. Я вдячний Уіллу за люб'язний дозвіл перекласти його текст для читачів "Ризика", а також за пояснення, що сприяли поліпшенню перекладу. Зрозуміло, всі огріхи залишаються цілком і повністю на моїй совісті. Зауваження (по можливості, конструктивні та доброзичливі) приймаються з вдячністю. Отже.
Вілл Гадд: "Пам'ятка самому собі: як не зірватися на льоду".
На сьогоднішній день перелік травм сезону складає у нас з півдюжини переломів ніг, одну важку черепно-мозкову травму, пару затяжних падінь, що призвели до різних каліцтв – і ще кілька зривів, що налякали людей до напівсмерті, але не більше. На мою думку, це перевищення "норми". Воно й спонукало мене подумати, що я сам міг би робити краще, щоб не зірватися на льоду. Я поважаю постраждалих як людей і як криголазів, і хочу використати їхній досвід, щоб сформувати моє власне ставлення до предмета і результати, що з нього випливають.
Зауважте: число травм при зриві лідера належить до безтравматичних зривів приблизно 2:1. Це все, що потрібно знати про зриви в льодоланні. За тридцять п'ять років лазіння лідером на льоду я не зірвався жодного разу. Коли зірвусь - але сьогодні я повинен все зробити правильно.
Причини згаданих НП складні, а їхня добірка та відомі мені проблеми надто нечисленні, щоб бути статистично значущими; тим не менш, я поміркую про деякі причини і можливі рішення. Не виключено, що я когось скривджу, але деякі на те заслуговують. Включаючи мене самого. Я пишу це тим тоном, яким говорю сам із собою, коли лідирую – якнагадування, що сьогодні все потрібно зробити правильно – і ще тому, що сам не надто прислухаюся до менш-чим-настійних порад.
Не буває "легких" крижаних схилів. На крутому і пологому льоду зрив майже однаково небезпечний. Всі ми з повагою ставимося до крутого рельєфу, але пологі схили часто присипляють пильність, спонукаючи думати: "Ну, не так це й круто." небудь не врежетеся. Я знаю деяку кількість криголазів, яким зрощували кісточку після зриву на "простому" крижаному схилі або при болдерингу за метр над землею – але справа може скінчитися і гірше. Уявіть, що ви скочуєтесь по крутому схилу і на повному ходу суєте ногу в лещата, закріплені біля підніжжя. Саме це відбувається, коли після зриву ваші кішки чіпляються за схил.Будь-якийльодовий рельєф смертельно небезпечний. Навіть на простому рельєфі вам потрібна надійність, оскільки зрив призводить до дуже поганої аварії. Посковзнувшись на такій же пологій скелі, ви ще можете втриматися, в гіршому випадку здерете шкіру. На льоду не так. Більшість НП цієї зими сталася на пологому рельєфі – або там, де лазіння викладалося.
Рано чи пізно ви зірветесь. Процитую "Бійцівський Клуб": "Поки ти цього не зрозумів, ти нікчемний." На льоду визавждинад точкою страховки. Навіть якщо ви зірветесь стягнутим у щойно увінчений на рівні пояса бур, то пролетіть напрочуд далеко, перш ніж мотузка натягнеться: безперечно досить далеко, щоб зачепити схил зубом кішки і зламати стегно, чому я одного разу був свідком. Можливо, ви залишитеся живими – якщо живете в багатій країні з гарною гірничо-рятувальною службою, якщо встановили достатньо точок страховки, і ЯКЩО їх вистачить, щоб ви невдарилися об землю надто сильно. Декілька моїх друзів прокотилися по льоду і отримали важкі каліцтва; саме на їхню честь я і вгвинчую зайвий бур, навіть якщо не думаю, що ризикую зірватися: бур "за Марка, Рафа, Кевіна" та ін. - на випадок помилки, яку рано чи пізно допущу.
Навчіться добре ставити ноги. У більшості відомих мені недавніх НП спочатку мав місце зрив ноги, потім невдале навантаження на інструмент, і вже за цим було падіння. Якщо ваші ноги не стоять намертво, це може погано закінчитися.
Домагайтеся хорошої постановки інструменту і, якщо виникає сумнів (нехай навіть крихітне), добре перевіряйте її ривком плеча. Якщо інструменти не утримають вас при зриві обох ніг, якщо ви сумніваєтеся в цьому, то це не постановка інструменту, а тюкання. Не клюйте, як курча: бийте від душі – доти, доки інструмент не встане ДОБРЕ. Це може вимагати розгрібти від сантиметра до двадцяти поверхневого льоду – і, підкоряючись силі тяжіння, лід полетить униз. але не кричіть "Льод!" - це як кричати "Шайба!" на хокейному майданчику: це норма. Іноді на випущеному, "побитому" маршруті ви зможете лізти, лише чіпляючи інструмент за деталі рельєфу. Але й у такому разі зачіп має бути абсолютно надійним. Майте на увазі: встановлення інструменту, що добре тримає при тязі вниз, не обов'язково витримає зусилля, спрямоване від схилу. Я бачу багатьох льодолазів проміжного рівня, які постійно хапають інструментнаднижньою рукояттю: це означає, що спочатку вони недостатньо високо поставили ноги, і тепер намагаються виправити помилку високим хватом. Такий хват додає до дзьоба інструменту силу, спрямовану від схилу. Зрозумійте, чому це погано і не робіть так. Поки ви недостатньо знаєте про льод, про його звучання під інструментом – і про те,Як перевірити постановку інструменту, вам нема чого навіть думати про те, щоб лідирувати на льоду.
Не лазіть, не страхуйте і жодним іншим чином не "виявляйтеся" під іншими льодолазами. Падаючий лід у льодоланні - норма (див.Правило п'яте); якщо він потрапить у вас, ви можете зірватися або понівечитися. НЕ уподібнюйтеся дурним колорадцям, що зиму приїжджають у Скелясті Гори – або англійцям у Рьюкані. Повністю серйозно: я чув, як ці ідіоти скаржаться, коли в них зверху летить лід: "Гей!! Перестаньте кидати на нас лід!" – що означає: "Я дурний, ні чорта не тямить у криголазі." Якщо хтось починає лізти піді мною, то я недвозначно їм на це вказую: не хочу ні бути змушений їх рятувати, ні бачити калюжі крові. Якщо я лізу маршрут, і хтось приходить траверсом і виявляється наді мною чи моїм страхуючим, то я чемно повідомляю про це, і ми разом знаходимо рішення. Надія, що все саме обійдеться, не є рішенням.
Не вкручуйте бури надто високо: це робить на дзьоб інструменту силу, спрямовану зовні (від схилу), і він вилетить. Взагалі, бури потрібно вкручувати низько: так легше починати вкручувати, і ви не зірветесь. Мені неодноразово доводилося бачити на місці НП бур, який лише почали винчувати – і інструмент, що залишився у льоду. Легко зрозуміти, що сталося.
Не намагайтеся швидко рухатися. Чинні особи кількох наших недавніх НП лізли "швидко". Повільно – це плавно, плавно – це швидко, навіть якщо так не здається. Перебирати ногами, як конвульсивна курка - не класно: це нагадує водія-початківця в лівій смузі, що судорожно вчепився в рульове колесо і їде на 10 миль на годину повільніше дозволеної швидкості. Добре ставте ноги. Добре ставте інструмент. Рухайтеся швидко за рахунок надійності та техніки.Коли я бачу, що хтось лізе без гарної постановки ніг та інструментів, це лякає мене до смерті – головним чином тому, що ідіот, ймовірно, навіть не розуміє, на яку небезпеку себе наражає. За спиною таких, як Улі Штек – десятиліття вмілого лазіння. Але ви – не Вулі. І не забуватимемо, що і Улі кілька разів приземлявся дуже жорстко. Вули міцний. Я – ні.
Прислухайтеся до "тривожних дзвіночків". Нещодавно я лідирував у зв'язці з чудовим гостем, коли мій інструмент відносно рано вийшов із льоду; мене це здивувало. Нічого, я добре ставлю інструменти, і я пройшов лідером залишок цієї короткої, але важкої льодової мотузки з дуже надійною постановкою. Після цього я потренував гостя, але потім поліз крутим льодом – і зірвався, будучи на верхній страховці. Я довіряю цьому гостю, він надійно страхує: я ставив, а не забивав інструменти, і верхня страховка була натягнута. І тут я зірвався. Ого. перестань викаблучуватися. Я вдарив інструментом, потягнув і. знову зірвався. Що за фігня? Цей лід, що він - не знає, хто я? Збентежений, я люто замахав молотками і виліз нагору, але був наляканий: все це було дивно. Увечері я перевірив інструмент: перед останньою лазінням з верхньою страховкою кінчик дзьоба відламався під кутом 45˚. На льоду він не чіплявся, а ковзав, як лижа - але з боку лопатки виглядав цілком нормально, і відчуття при замаху теж було нормальним. Я не надав значення першим ознакам того, що щось не таке. Того дня я міг зірватися й раніше – і, хоч ліз із страховкою, це було б хвилююче. З роками я зрозумів: якщо мені здається, що щось не так, то зазвичай так воно і є – просто я ще не зрозумів, що саме.
Не будьте надто оптимістичні на предмет ваших можливостей, якості льоду, підсумків дня – чи чогосьбуло ще: в горах взагалі і в льодоланні зокрема. Безпідставний оптимізм хороший при спробі досягти романтичного побачення або купити виграшний лотерейний квиток. Якщо хочете вижити, то вам потрібніший песимізм і точна самооцінка. Ви знатимете, що досить хороші, коли будете достатньо підготовлені. Лазайте із верхньою страховкою. Лазайте з наставником. Не поспішайте і навчитесяправильно. Або сприяйте процвітанню Stryker (знайдіть це ім'я в Гуглі: воно відоме багатьом льодолазам).
[ Примітка перекладача: корпорація Stryker виготовляє ортопедичні протези. ]
Не доводьте до зриву: спускайтеся лазінням. Якщо руки "забиваються", встебніть петлю у вушко на штичку інструменту - так, щоб він надійно витримав вашу вагу, повисніть на ній і вкрутіть бур або два, або зробіть абалаковскую петлю - і спустіться лазінням туди, де зможете перепочити. Якщо лід стає зовсім поганим, спускайтеся лазанням, не лізьте вперто вгору, сподіваючись, що далі стане краще. Лізти лід із забитими руками – погана витівка, вам потрібен більший контроль над ситуацією. Винагорода має виправдовувати ризик, але забиті руки не утримають вас, якщо зірвуться ноги. Контроль за ситуацією приносить заслужену гордість; зрив – лише гірке жаль.
Страх є ознакою того, що ви вилізли за межі ваших можливостей. Насолода – знак того, що ви зосереджені, лізете надійно і, мабуть, готові до лазіння на такому рельєфі. Як і в сексі: якщо досвід не приносить вам задоволення - значить, ви робите щось не те.
На випадок, якщо все піде не так: майте напоготові засоби зв'язку, план дій і спорядження, щоб вижити. Двоє моїх друзів живі завдяки супутниковому приладу вReach. Якщо ви лазите поза зоною покриття стільникової мережі, і у вас немаєдіючого зв'язку, то ви ідіот. Кілька місяців пийте менше латте - і обзаведіться inReach.