Вінні Пух і Все-Все-Все
Рубрика: Казки для дітей Переглядів: 7014
Алан Олександр Мілн
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ, У ЯКІЙ МИ ЗНАЙОМИМОСЯ З ВІННІ-ПУХОМ І КІЛЬКАМИ Бджолами
Ну ось перед Вами Вінні-Пух. Як бачите, він спускається сходами слідом за своїм другом Крістофером Робіном, головою вниз, перераховуючи сходинки власною потилицею: бум-бум-бум. Іншого способу сходити зі сходів він поки що не знає. Іноді йому, правда, здається, що можна знайти якийсь інший спосіб, якби він тільки міг на хвилинку перестати бумкати і як слід зосередитися. Але, на жаль, - зосередитися йому і ніколи. Як би там не було, ось він уже спустився і готовий з вами познайомитися. - Вінні-Пух. Дуже приємно! Вас, мабуть, дивує, чому його так дивно звуть, а якщо ви знаєте англійську, то ви здивуєтеся ще більше. Це незвичайне ім'я подарував йому Крістофер Робін. Треба вам сказати, що колись Крістофер Робін був знайомий з одним лебедем на ставку, якого він кликав Пухом. Для лебедя це було дуже відповідне ім'я, бо якщо ти кличеш лебедя голосно: "Пу-ух! Пу-ух!" - а він не відгукується, то ти завжди можеш вдати, що ти просто навмисне стріляв; а якщо ти кликав його тихо, то всі подумають, що ти просто повіяв собі на ніс. Лебідь потім кудись подівся, а ім'я залишилося, і Крістофер Робін вирішив віддати його своєму ведмежатку, щоб воно не пропало даремно. Робін. А вона дуже любила його. Чи її назвали Вінні на честь Пуха, чи Пуха назвали на її честь – тепер уже ніхто не знає, навіть тато Крістофера Робіна. Колись він знав, а тепер забув. Словом, тепер ведмедика звуть Вінні-Пух, і ви знаєте чому.іноді, особливо коли тато вдома, він більше любить тихенько посидіти біля вогню і послухати якусь цікаву казку. У цей вечір.
- Тату, як щодо казки? - спитав Крістофер Робін. - Що щодо казки? - спитав тато. - Ти не міг би розповісти Вінні-Пуху казочку? Йому дуже хочеться! - Можливо, і міг би, - сказав тато. - А яку йому хочеться і про кого? - Цікаву, і про нього, звичайно. Він же в нас ТАКЕ ведмежа! — Розумію, — сказав тато. — Так, будь ласка, татусю, розкажи! — Спробую, — сказав тато. — І він спробував.
Давним-давно - здається, минулої п'ятниці - Вінні-Пух жив у лісі один, під ім'ям Сандерс. - Що значить "жив під ім'ям"? - негайно запитав Крістофер Робін. - Це означає, що на дошці над дверима було золотими літерами написано "Містер Сандерс", а він під нею жив. - Він, мабуть, і сам цього не розумів, - сказав Крістофер. Робін. - Зате тепер зрозумів, - пробурчав хтось басом. - Тоді я продовжуватиму, - сказав тато.
Ось одного разу, гуляючи лісом, Пух вийшов на галявину. На галявині ріс високий-високий дуб, а на самій верхівці цього дуба хтось голосно дзижчав: жжжжжжж. Вінні-Пух сів на траву під деревом, обхопив голову лапами і почав думати. Спочатку він подумав так: Це - жжжжжж - неспроста! А навіщо тобі дзижчати, якщо ти не бджола? По-моєму, так! По-моєму, так!" Тут він піднявся і сказав: - А навіщо на світі мед? Щоб я його їв! По-моєму, так, а не інакше! І з цими словами він поліз на дерево. Він ліз, і ліз, і все ліз, і по дорозі він співав про себе пісеньку, яку сам тут жесклав. Ось яку:
Ведмедик дуже любить мед! Чому? Хто зрозуміє? Справді, чому Мед так подобається йому?
Ось він вліз ще трохи вище. і ще трохи. і ще зовсім-трохи вище. І тут йому спала на думку інша пісенька-пихтелка:
Якби ведмедики були бджолами, То вони б нізащо Ніколи і не подумали Так високо будувати будинок;
І тоді (звичайно, якби Бджоли- це були ведмедики!) Нам би, ведмедикам, було нема чого Блазити на такі вишки!
Правду кажучи, Пух вже добряче втомився, тому Пихтелка вийшла така жалібна. Але йому залишилося лізти вже зовсім трішки. Ось варто тільки влізти на цю гілочку – в. ТРАХ! - Мамо! - крикнув Пух, пролетівши добрих три метри вниз і мало не зачепивши носом об товсту гілку. - Ех, і навіщо я тільки. - пробурмотів він, пролетівши ще метрів п'ять. - Але ж я не хотів зробити нічого погано. - спробував він пояснити, стукнувшись об наступну гілку і перевернувшись догори гальмами. - А все через те, - зізнався він нарешті, коли перекинувся ще три рази, побажав всього гарного найнижчим гілкам і плавно приземлився в колючий-преколючий терновий. кущ, - все через те, що я дуже люблю мед! Мама. Пух видерся з куща терну, витяг з носа колючки і знову замислився. І найперше він подумав про Крістофера Робіна.
- Про мене? - перепитав тремтячим від хвилювання голосом Крістофер Робін, не сміючи вірити такому щастю. - Про тебе.
Отже, Вінні-Пух вирушив до свого друга Крістофера Робіна, який жив у тому ж лісі, в будинку з зеленими дверима. - Доброго ранку, Крістофере Робін! - сказав Пух. - Доброго ранку, Вінні-Пух! - сказавхлопчик. - Цікаво, чи немає в тебе випадково повітряної кулі? - Повітряної кулі? - Так, я якраз ішов і думав: "Чи немає у Крістофера Робіна випадково повітряної кулі?" Мені було просто цікаво. - Навіщо тобі знадобилася повітряна куля? Вінні-Пух озирнувся і, переконавшись, що ніхто не підслуховує, притиснув лапу до губ і сказав страшним пошепком: - Мед. Що-о? - Мед! - повторив Пух. - Хто ж це ходить за медом з повітряними кулями? - Я ходжу! - сказав Пух. Ну, а саме напередодні Крістофер Робін був на вечорі у свого друга Пацька, і там усім гостям дарували повітряні кульки. Крістоферу Робіну дісталася величезна зелена куля, а одному з Рідних і Знайомих Кролика приготували велику-превелику синю кулю, але цей Родич і Знайомий її не взяв, бо сам він був ще такий маленький, що його не взяли в гості, тому Крістоферу Робіну довелося , так і бути, захопити з собою обидві кулі - і зелений і синій. - Який тобі більше подобається? - спитав Крістофер Робін. - Пух обхопив голову лапами і замислився глибоко-глибоко. - Ось яка історія, - сказав він. - Якщо хочеш дістати мед – головна річ у тому, щоб бджоли тебе не помітили. І ось, значить, якщо куля буде зелена, вони можуть подумати, що це листок, і не помітять тебе, а якщо куля буде синя, вони можуть подумати, що це просто шматочок неба, і теж тебе не помітять. Все питання - чому вони швидше повірять? - А думаєш, вони не помітять під кулькою тебе? - Може, помітять, а може, і ні, - сказав Вінні-Пух. - Хіба знаєш, що бджолам у голову прийде? - Він подумав хвилинку і додав: - Я вдаю, ніби я маленька чорна хмарка. Тоді вони не здогадаються! - Тоді тобі краще взяти синю кульку, - сказав Крістофер Робін. І питання було вирішено.завжди (просто про всяк випадок), захопив свою рушницю, і обидва вирушили в похід. Вінні-Пух насамперед підійшов до однієї знайомої калюжі і як слід вивалявся в бруді, щоб стати зовсім чорним, як справжня хмарка. Потім вони стали надувати кулю, тримаючи її удвох за мотузку. І коли куля роздулася так, що здавалося, ось-ось лопне, Крістофер Робін раптом відпустив мотузку, і Вінні-Пух плавно злетів у небо і зупинився там - якраз навпроти верхівки бджолиного дерева, тільки трохи осторонь. - Ураааа! - закричав Крістофер Робін. - Що, здорово? - крикнув йому з піднебесся Вінні-Пух. - Ну, на кого я схожий? - На ведмедя, який летить на повітряній кулі! - А на маленьку чорну хмарку хіба не схожий? - тривожно спитав Пух. - Не дуже. - Ну гаразд, може, звідси більше схоже. А потім, хіба знаєш, що прийде бджолам у голову! На жаль, вітру не було, і Пух повис у повітрі зовсім нерухомо. Він міг чути мед, він міг бачити мед, але дістати мед він, на жаль, ніяк не міг. Через деякий час він знову заговорив. - Крістофер Робін! - крикнув він пошепки. - Чого? - По-моєму, бджоли щось підозрюють! - Що саме? - Не знаю я. Але тільки, по-моєму, вони поводяться підозріло! - Може, вони думають, що ти хочеш потягти в них мед? - Може, і так. Хіба знаєш, що бджолам у голову прийде! Знов настала недовга мовчанка. І знову почувся голос Пуха: - Крістофер Робін! - Що? - У тебе вдома є парасолька? - Здається, є. - Тоді я тебе прошу: принеси його сюди і ходи тут з ним туди-сюди, а сам поглядай весь час на мене і примовляй: "Тц-тц-тц, схоже, що дощ збирається!" Я думаю, тоді бджоли нам краще повірять. Ну, Крістофер Робін, звичайно, розсміявся про себе і подумав: "Ах ти, дурненький ведмедик!" - але вголосвін цього не сказав, тому що він дуже любив Пуха. І він вирушив додому за парасолькою. - Нарешті! - крикнув Вінні-Пух, як тільки Крістофер Робін повернувся. - А я вже почав турбуватися. Я помітив, що бджоли поводяться зовсім підозріло! - Відкрити парасольку чи не треба? - Відкрити, але тільки постривай хвилинку. Потрібно діяти напевно. Найголовніше – це обдурити бджолину царицю. Тобі її звідти видно? - Ні. - Шкода, шкода. Ну, тоді ти ходи з парасолькою і кажи: "Тц-тц-тц, схоже, що дощ збирається", а я співатиму спеціальну Тучкіну Пісню - таку, яку, напевно, співають усі хмаринки в небесах. Давай! Крістофер Робін заходився ходити туди-сюди під деревом і говорити, що, здається, дощ збирається, а Вінні-Пух заспівав таку пісню:
Я Хмарка, Хмарка, Хмарка, А зовсім не ведмідь, Ах, як приємно Хмарка По небу летіти!
Ах, у синьому-синьому небі Порядок і затишок - Тому всі Хмарки Так весело співають!
Але бджоли, як не дивно, дзижчали все підозріліше і підозріліше. Багато з них навіть вилетіли з гнізда і почали літати навколо Хмарка, коли вона заспівала другий куплет пісні. А одна бджола раптом на хвилинку присіла на ніс Тучки і одразу ж знову злетіла. - Крістофер - ай! - Робін! - закричала Хмарка. - Що? - Я думав, думав і нарешті все зрозумів. Це неправильні бджоли! - Так ну? - абсолютно неправильні! І вони, напевно, роблять неправильний мед, правда? - Ну так? - Так. Так що мені, швидше за все, краще спуститися вниз. - А як? - спитав Крістофер Робін. Про це Вінні-Пух якраз ще й не подумав. Якщо він випустить з лап мотузку, він упаде і знову бумкне. Ця думка йому не сподобалася. Тоді він ще як слід подумав і потім сказав: - Крістофер Робін, ти повинен збити кулю з рушниці. Рушниця у тебе з собою? - Зрозуміло, з- сказав Крістофер Робін. - Але якщо я вистрілю в кульку, він же зіпсується! - А якщо ти не вистрілиш, тоді зіпсуюся я, - сказав Пух. - Звичайно, тут Крістофер Робін відразу зрозумів, як треба вчинити. Він дуже ретельно прицілився в кульку і вистрілив. - Ой-ой-ой! - скрикнув Пух. - Хіба я не потрапив? - спитав Крістофер Робін. - Не те щоб зовсім не потрапив, - сказав Пух, - але тільки не потрапив у кульку! - Пробач, будь ласка, - сказав Крістофер Робін і вистрілив знову. він не схибив. Повітря почало повільно виходити з кульки, і Вінні-Пух плавно опустився на землю. Правда, лапки в нього зовсім одеревеніли, тому що йому довелося стільки часу висіти, тримаючись за мотузку. Цілий тиждень після цієї події він не міг ними поворушити, і вони так і стирчали вгору. Якщо йому на ніс сідала муха, йому доводилося здувати її: «Пухх!
- Казці кінець? - спитав Крістофер Робін. - Кінець цієї казки. А є й інші. - Про Пуха і про мене? - І про Кролика, про Пацька, і про всіх інших. Ти сам хіба не пам'ятаєш? - Пам'ятати я пам'ятаю, але коли хочу згадати, то забуваю. - Ну, наприклад, одного разу Пух і Паць вирішили спіймати Слонопотама. - А зловили вони його? - Ні. - Де їм! Адже Пух зовсім дурненький. А я його спіймав? - Ну, почуєш - дізнаєшся. - Кристофер Робін кивнув. - Розумієш, тату, я все пам'ятаю, а ось Пух забув, і йому дуже-дуже цікаво послухати знову. Адже це буде справжня казка, а не так. - Ось і я так думаю. Кристофер Робін глибоко зітхнув, узяв ведмежа за задню лапу і поплентався до дверей, тягнучи його за собою. Біля порога він обернувся і сказав: - Ти прийдеш подивитися, як я- Мабуть, - сказав тато. - А йому не дуже було боляче, коли я потрапив у нього з рушниці? - Ні крапельки, - сказав тато. - Хлопчик кивнув і вийшов, і через хвилину тато почув, як Вінні-Пух піднімається сходами: бум-бум-бум.
РОЗДІЛ ДРУГИЙ У ЯКІЙ ВІННІ-ПУХ ПІШОВ В ГОСТІ, А ПОТРАПИВ У БЕЗВИХІДНЕ ПОЛОЖЕННЯ
Якось вдень відомий своїм друзям, а значить, тепер і вам, Вінні-Пух (до речі, іноді для стислості його звали просто Пух) не поспішаючи прогулювався Лісом з досить важливим виглядом, бурчачи собі під ніс нову пісеньку. було чим пишатися - адже цю пісеньку-бурчалку він сам написав тільки сьогодні вранці, займаючись, як завжди, ранковою гімнастикою перед дзеркалом. Треба вам сказати, що Вінні-Пух дуже хотів схуднути і тому старанно займався гімнастикою. Він піднімався на шкарпетки, витягувався щосили і в цей час співав так: - Тара-тара-тара-ра! А потім, коли він нахилявся, намагаючись дотягнутися передніми лапками до шкарпеток, він співав так: 2> - Тара-тара-ой, караул, трам-пам-па! всю напам'ять. Тепер він знав її всю від початку до кінця. Слова у цій Ворчалці були приблизно такі:
РОЗДІЛ ТРЕТИЙ У ЯКИЙ ПУХ І П'ЯТАЧОК ВІДПРАВИЛИСЯ НА ПОЛЮВАННЯ І ТРОХИ НЕ ВПИМАЛИ БУКУ
РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ У ЯКІЙ ІА-ІА ВТРАЧАЄ ХВІСТ, А ПУХ ЗНАХОДИТЬ
ПРОШУ НАТИСНИТИ ЯКЩО НЕ АТКРИВАЮТЬ
ПРОШУ ПІДТРИМАТИ ЯКЩО НЕ АТКРИВАЮТЬ