Вивчаємо англійську з фільмом «Шпигун»: мова лиходіїв та суперагентів
Сьюзан Купер — скромний аналітик Центрального Розвідувального Управління (що називається в народі ЦРУ), яка виконує потрібну, але досить нецікаву роботу: реальні завдання отримують інші, а вона забезпечує безпеку.
Справа важлива, і працює Сьюзан на совість, але заслужена слава завжди обходить її стороною — а іноді так хочеться бути в центрі уваги… Що ж, через раптову забаганку долі їй видається чудова можливість довести, що справжня жінка здатна на все: і світ врятувати, і красеня-шпигуна зачарувати…
Акторський склад
Джуд Лоу, Мелісса Маккарті, Джейсон Стейтем… Вже заради цих трьох імен варто дивитися фільм. Актори другого плану теж не підкачали: чого варта лише чарівна англійка Міранда Харт, яка відіграє роль нерозлучної подруги головної героїні.
Шпигунське тріо
Купер, Сьюзан Купер
Nancy B. Artingstall : Do you know what? Ви play it too safe.
Nancy B. Artingstall : Yes you do know the phrase is, "well-behaved women seldom make history."
Susan Cooper : Yeah that's never how she said it.
Nancy B. Artingstall : What were her others, uh.
Susan Cooper : О, "just blend in, let somebody else win."
Nancy B. Artingstall : Classic.
Susan Cooper : I got that a lot в high school. And there was, "Give up on your dreams, Susan." Використовується для того, щоб отримати те, що в моїх lunchbox.
Ненсі Б. Артінгстолл : Знаєш що? Ти надто перестраховуєшся.
Сьюзан Купер : О, може ти і права. Я тільки… Ти знаєш, я все ще чую голос матері… «Добропорядні жінки часто творять історію».
Ненсі Б. Артінгстолл : Адже ти знаєш, що ця фраза звучить так: «Добропорядні жінки рідко творятьісторію».
Сьюзан Купер : Так, але вона завжди говорила інакше.
Ненсі Б. Артінгстолл : А що ще вона говорила?
Сьюзан Купер: О, "не виділяйся, поступися перемогою іншим".
Ненсі Б. Артінгстолл : Класика.
Сьюзан Купер : У старших класах я часто це чула. А ще було: "Забудь свої мрії, Сьюзане". Таку записку вона вкладала мені у коробку для сніданків.
Бредлі Файн - "Шпигун, який мене зачарував"
Bradley Fine : [has gun pointed at Tihomir] Tell me where the bomb is. Ten seconds or you're dead.
Тіхомір Боянов : Interesting. Ви бачите, коли мій хлопець і я його бачу, я зрозумів, що це буде будь-яка witnesses. And then I erased the erasers. Які засоби, I'm now the only one who knows just where that dangerously compact and transportable nuke is. So. I'd say I have more than ten seconds.
Bradley Fine : Well then in that case, I'd say you'd better st-
[Sneezes and accidentally shoots Tihomir in the head]
Bradley Fine : Oh, f*ck.
Susan Cooper : [on earpiece] Ох мій Ґод, куди діти ви думаєте?
Bradley Fine : I didn't do it on purpose; там є тонна пален в ньому!
Бредлі Файн : [направляючи пістолет на Боянова] Скажи мені, де бомба. Десять секунд — чи ти помреш.
ТихомирБоянов : Цікаво. Знаєш, коли я та мої хлопці її ховали, я подбав про те, щоб прибрати свідків. А потім прибрати тих, хто прибрав свідків. А це означає, що тільки я знаю, де лежить ця небезпечно компактна та транспортабельна ядерна штуковина. Тому… Я б сказав, у мене є понад десять секунд.
Бредлі Файн : Що ж, у такому разі, я б сказав, що тобі краще сс...
[чхає і випадково робить пострілв голову Боянова]
Бредлі Файн : О, чорт.
Сьюзан Купер : [у навушники] О господи, навіщо ти це зробив?
Бредлі Файн : Я не навмисне. Тут тонна квіткового пилку!
Bradley Fine : Який кінець цього все?
Susan Cooper : You are! Oh Bradley you so fine, you so fine you blow my mind!
Бредлі Файн : Хто прекрасніший за всіх на світі?
Сьюзан Купер : Ти! О Бредлі, ти такий прекрасний, такий прекрасний, що зводиш мене з розуму!
Рік Форд — крутіше не буває
Susan Cooper : Jesus, you're intense.
Сьюзан Купер: Святі небеса, та ти сильний.
Цікаві факти про фільм
- Пол Фейг виступив у ролі сценариста, режисера та продюсера фільму, оскільки був упевнений, що ніхто не дасть йому зняти справжній шпигунський фільм про Джеймса Бонда.
- Під час зйомки вуличних сцен містом-дублером Парижа та Риму був Будапешт, столиця Угорщини.
- Мелісса Маккарті та Пол Фейг — сусіди, і про проект Мелісса вперше почула за спільною вечерею.
- Раніше Мелісса Маккарті та Роуз Бірн разом знімалися у фільмі «Дівоча у Вегасі» (2011), а режисером фільму був… Пол Фейг.
- Пол Фейг зазначив: «Я думаю, що шпигуни-жінки кращі за шпигунів-чоловіків: жінки краще справляються з інтерпретацією мови жестів, їм легше увійти в довіру і вони прислухаються до своєї інтуїції».
Шпигунський словник
Якщо ви зібралися до шпигунів, почніть підготовку з освоєння тематичного словничка: