Вивіски англійською з перекладом
Під час подорожей ми завжди стикаємося із покажчиками, вивісками, табличками, які допомагають нам орієнтуватися у незнайомому місці. Перше, з чим доведеться зіткнутися після прильоту до нової країни, — аеропорт. Як правило, вивіски пишуть двома мовами — місцевою та англійською, звичайно ж. Тому для того, щоб не заблукати,
не втратити дорогоцінний час і почуватися впевнено в будь-якій країні світу, вивчіть ці вивіски англійською з перекладом.
Так, зверніть увагу, що в цій статті я пропоную вам різні вивіски англійською з перекладом, які зустрічалися мені під час подорожей по Італії та Мальті. Пам'ятайте також, що вивчення мови - процес комплексний, який полягає не тільки у вивченні лексики та граматики, настільки необхідних для спілкування англійською. Є ще й надзвичайно важливий соціо-культурний фактор, з яким можна ознайомитись саме через такий практичний прийом, як вивчення написів, табличок та вивісок англійською з перекладом. Збирайте по крихтах елементи англійської мови, тоді ваша мовна поведінка завжди буде адекватною ситуації, що склалася за кордоном.
Вивіски англійською
Cabin baggage allowance. Параметри ручної поклажі.
If it doesn’t fit in, ви повинні check it in. Якщо ручна поклажа не підходить за розміром, необхідно її зареєструвати.
Cabin baggage. Ручна поклажа.
One piece per passenger. Одна сумка (одиниця) для пасажира.
Для вашого комфорту і надійності на дошці всі шинки, що не fit в цьому boxі необхідно до checked in.
Для вашого комфорту та безпеки на борту літака будь-який багаж, який не підходить за цими розмірами (не міститься в цій скриньці),необхідно зареєструвати.
Baggage deposit and pick-up.
Камера схову багажу.
(baggage – багаж, deposit – віддавати на зберігання, pick-up – підбирати, забирати)
Камера схову багажу.
(luggage – багаж, storage – зберігання).
5 євро за день. 5 євро на день.
Самостійна реєстрація багажу.
Лише один предмет багажу (одна одиниця).
Самостійна реєстрація багажу.
Do you have one bag to drop?
У вас лише один предмет багажу для реєстрації (здачі)?
Does it conform to the weight limit?
Він відповідає обмеженням за вагою?
Не стійте у черзі. (Дозв. «перестрибуйте, перескакуйте через чергу»)
Заощаджуйте свій час.
Кімната матері та дитини.
Неповноцінне каченя було б скинуто.
Багаж, залишений без нагляду, буде прибрано.
Collect your luggage before leaving the arrival’s lounge.
Забирайте багаж, перш ніж вийти із зали прильоту.
Re-entry is strictly forbidden.
Виходити та заходити суворо заборонено.
Кілька things були невідомі заощаджувати.
Деякі предмети були призначені для перельоту. (Не передбачалося, деякі речі (предмети) полетять).
квиток в один бік,
поїздка туди і назад,
ticket on board
квиток можна купити у водія
No pets allow allowed inside this area.
Заходити зтваринами на цю територію не можна.
Вихід до терміналу пасажирів буде закритий за 3 хвилини до відправлення.
3 хвилини prior
3 хвилини до/за 3 хвилини до
No pushchairs - використання колясок заборонено.
Children must be accompanied – дітей слід супроводжувати.
Hold children firmly – міцно тримайте дітей.
Stand in the middle of the step – стійте посередині сходинки.
Keep feet away from sides - не торкайтеся стопами (ступнями) до бокових поверхонь.
Hold handrail – тримайтеся за поручень.
Зберігайте квиток до прибуття до пункту призначення.
Будь ласка, поважайте (місцевих) мешканців.
Parking - within the lines only
Паркування дозволяється лише в межах лінії (риси).
We inform you that the water bus stop is suspended.
Повідомляємо Вам, що зупинка річкового підвісна трамвая (висяча).
Tow zone. Зона буксирування.
Дrop off/pick up of passengers only.
Місце для висаджування/посадки пасажирів.
Нерозповсюджені вантажівки будуть йти наперед.
Транспортні засоби, залишені без нагляду, будуть відбуксовані.
Вибачте, їсти та пити на занятті не дозволено.
Do not leave any valuables or personal items unattended.
Не залишайте цінних чи особистих речей без нагляду.
Danger: Do not lean against the doors.
Небезпека: не притуляйтеся до дверей.
Mind the gap between train and platform.
Будьте обережними,перетинаючи зазор між дверима поїзда та платформою.
Self closing doors.
Автоматичні двері. (Досл. «двері, які зачиняються самі.»)
Do not place hands on door frame.
Не чіпайте руками дверну раму.
Перевага надається фізично/розумно відсталим та літнім людям.
Handicapped - фізично чи розумово неповноцінний, з фізичними чи розумовими вадами.
Please do not leave any garbage here.
Будь ласка, не залишайте тут сміття.
Danger. Do not proceed beyand this point.
Небезпечно. Не заходьте за цю позначку.
Boats operating under cliffs.
Під скелями курсують човни.
Поточні шпильки з цього сайту є дуже нещасним.
Кидати каміння з цього місця дуже небезпечно.
Action is taken against those caught doing this.
Проти тих, хто буде спійманий, буде порушено справу.
Вивчайте вивіски англійською з перекладом, щоб уникнути складнощів при перетині кордону, здачі багажу, пересуванні містом в англомовній країні та спілкуванні з місцевими мешканцями.