Візитна картка перекладача та як її розумно використовувати
Візитні картки, як вони мають виглядати
Будь-який перекладач, що поважає себе, безсумнівно повинен мати візитну картку з актуальними контактними даними і без приписок від руки.
Дизайн та відомості, що вказуються на візитівці - це особиста справа її власника (все залежить від того, як він сам себе позиціонує та які цілі переслідує).
Але інформація на візитній картці має бути неодмінно правдивою та гранично лаконічною.
Картки, що роздаються українським (українськомовним) громадянам, мають бути українською мовою, а картки, що роздаються іноземцям – їхньою рідною мовою або англійською, яка є визнаною мовою міжнародного спілкування.
Юрій Новіков, 2009
Візитні картки, як і кому їх роздавати
Особисто моє ставлення до візитних карток змінювалося протягом моєї перекладацької кар'єри.
Був час, коли я досить активно роздавав візитні картки праворуч і ліворуч при кожній нагоді. Напевно, так і потрібно робити, коли ти молодий перекладач-початківець, який ще не має постійних замовників і прагне максимально розширити свої професійні контакти.
Але є й певні етичні моменти, пов'язані із роздачею візитних карток.
Нормальної людини не може не дратувати дещо принизливе та безглузде правило, придумане "бізнесменами від перекладу", що перекладач навіть якщо його про це попросили, не має права дати свою візитну картку в таких випадках:
- він перебуває на даному заході за напрямком перекладацького агентства, що найняв його.
- його привів до "свого" замовника колега-перекладач.
На мою думку, перекладач, який поважає себе, може і вправі в будь-якій ситуації,незалежно від того, хто його запросив, дати свою візитну картку. Інша справа, як він потім реагуватиме, якщо замовник наступного разу подзвонить йому, а не тому колезі, через якого він з цим замовником познайомився. Ось тут якраз і потрібно дотриматись певних норм і правил.
Один із варіантів: вислухати інформацію та взяти "час на роздуми", скажімо, до завтрашнього дня. А після цього зв'язатися зі своїм колегою та порадитися про те, як краще вчинити, щоб нічиї інтереси не були порушені.
Насправді це помилка, що всі замовники "поділені" між перекладачами. Коли активно працюєш на ринку і маєш широку мережу контактів, то трапляється чимало й разових замовників і шалених перекладів, на які перекладач потрапляє випадково по ланцюжку, який навіть важко відстежити.
Є правда одна делікатна ситуація з візитками щодо конфіденційності: Ви прийшли на комерційні переговори від якоїсь фірми, самі не будучи штатним працівником цієї фірми або проект-менеджером. У цьому випадку часто буває не дуже коректно давати візитку, якщо Ви розумієте, що Ваші роботодавці не зацікавлені у встановленні іншою стороною прямого контакту з перекладачем (тобто з Вами). А раптом вони почнуть Вам дзвонити та випитувати у Вас якусь інформацію?
У будь-якому випадку при роздачі візиток слід дотримуватися мінімальних правил:
- свою візитку слід пропонувати, по можливості, ненав'язливо і в зручний для цього час (не відразу ж, як тільки Ви сіли в машину, зустрівши гостя в аеропорту, не за обідом у ресторані та не в туалеті), хоча все залежить від ситуації, ділових та особистих відносин,
- слід дотримуватись певної субординації (неприпустимо першим пропонувати своювізитівку послу або міністру, але Ви цілком можете запропонувати її референтам або особам, які приблизно відповідають Вам за статусом),
- якщо хтось дав Вам свою візитку, обов'язок ввічливості вимагає, щоб Ви дали йому свою,
- найбільш доречно дати свою візитку на початку переговорів, коли представники двох сторін сіли за стіл і обмінюються візитками (хай навіть Ваша візитівка буде потім викинута в кошик для сміття, але Ви дотримуєтеся протоколу),
- завжди доречніше давати візитівку людині, з якою Ви встигли поспілкуватися і яка сама проявила до Вас якийсь інтерес.