Вкрасти і не спалитись (Василь Печак)
Стаття написана для ВК-спільноти "А я люблю так погнати", 2017 р.
УКРАСТЬ І НЕ СПАЛИТИСЯ Десять щодо літературних методів
Що сходить з рук злодіям, за те злодюжок б'ють. - Іван Андрійович Крилов
Букв тридцять три різних екземпляри, нот – сім штук, а сюжетів взагалі лише чотири. Подітися нікуди, тим більше, що, як казав герой кіно, все вже вкрадено до нас. Тож чим ми гірші?
Однак оговтатися і просто нахабно брати чуже не варто. Незнання законів не звільняє від відповідальності, а знання – найчастіше – навпаки. Тим, хто твердо вирішив стати на шлях злодія, слід знати, за що тебе піднесуть як новатора, а за що повісять головою вниз. Слід також розуміти, що всі способи тирання дуже неявно відрізняються один від одного, і їх легко переплутати.
Спосіб перший. ПЛАГІАТ
Ти не крадеш. Ти щиро пишеш чуже. - х/ф "Конвалія срібляста"
Плагіат – це коли ви підписуєтесь під чужим твором, видаючи його за свій. Це, мабуть, найгірший метод. Найчастіше плагіат можна зустріти в рефератах-кандидатських-докторських (завантажити безкоштовно без смс), проте не можна сказати, що письменники цураються цієї справи.
ПРИКЛАД: "У лісі народилася ялинка, у лісі вона росла. Взимку і влітку струнка, зелена була". (с) Василь Печак
З плагіатом можна влетіти і суто випадково, тому що ідеї гасають у повітрі, а суд визначає твір як плагіат у тому випадку, якщо він містить певну частку збігів з чужим.
Щоб не наймати адвоката, існує.
Спосіб другий. РЕРАЙТ
Не качайте мені курсові із мережі. Ви ж письменники. Якщо вже берете чужий текст – слід його творчо переробити. - професор філологіїЮрій Іванович Мінералов
Трохи менш поганий метод, ніж плагіат. Проте плюс його в тому, що ваші мізки починають хоч трохи працювати. Рерайт - це коли ви берете чужий твір, переробляєте всі слова так, щоб вони не збігалися з оригіналом і видаєте за свій.
ПРИКЛАД: "У частіше з'явилося на світ хвойне дерево з роду ялин, у частіше ж воно і набирало зростання. У зимовий та літній період воно було пропорційно складено і мало колір рослинності, що містить хлорофіл."
Цим способом написано 98% статей в інтернеті (береться два-три джерела, на їх основі компілюється текст, а потім слова змінюються до невпізнання). Але не тіштеся - фактично це те ж саме, що і плагіат. Втім, можна прикинутися шлангом і сказати, що це.
Спосіб третій. ПАРАФРАЗ
Тепер, будь ласка, зарифмуйте мені розв'язання цього завдання і подайте у двійковій формі. - професор математики Анатолій Вестяк
ПРИКЛАД: " Якось народилася в лісі ялинка. Ліс був тим місцем, де вона росла. Приходила зима, а за нею літо, і ялинка була такою ж стрункою і зеленою".
Буває, щоправда, так, що ви переказали, а герої вас ніяк не відпустять. Ходіть ви, всюди тиняєтеся і про них думаєте. В цьому випадку вам підійде.
Спосіб четвертий. ПАРАТЕКСТ
До паратексту відносяться тексти, що розширюють світ оригінального твору (у тому числі улюблені їх власними творцями фанфіки).
ПРИКЛАД: "На святі, однак, Царив суцільний дурдом: Полили діти ялинку Шампанським і вином. І ялинку нудить."
Спосіб п'ятий. ПАРОДІЯ
Дві схожі особи, анітрохи не смішні окремо, змішають своєю схожістю, коли вони поряд. -Блез Паскаль
Пародія - це запозичення лише твори, а окремих відомих деталей. При цьому деталі повинні бути перебільшені гротескно, щоб читачеві стало смішно.
ПРИКЛАД: "У лісі народилася бабуся, у лісі вона росла. У лісі вона постаріла і там же померла."
На цьому жанрі навіть можна існувати так за все життя і не придумавши нічого свого.
Якщо ж свого у вас більш ніж достатньо, але ви вважаєте, що здоровий лівак зміцнює шлюб (стосовно чужих творів), для вас існує.
Спосіб шостий. РЕМІНЕСЦЕНЦІЯ
Я не пам'ятаю ваших імен і, щиро кажучи, гублюся в здогадах. - Емілія Остен
Ремінесценція – це неявне запозичення. Тобто ніби чуже стирено, і в той же час і не стирає, бо органічно вплетено в текст твору. Ремінесценція імітує явище спогади, тому запозичення може бути неточним, спотвореним, хибним.
ПРИКЛАД: "Ще з дитинства я пам'ятаю віршик, чи то про ялицю, чи про гігантський секвойядендрон, ніби він ріс у лісі. Чи це була пальма? Ні, вона там взимку і влітку струнка, зелена була, ще її мороз сніжком укутував, отже, навряд чи це була пальма.
Ремінесценція вас ні до чого не зобов'язує. Правда, потрібно спочатку мати текст, щоб у нього органічно щось вплітати, і цей текст повинен бути (бажано) ваш.
Якщо ваші читачі – розумні ерудовані люди, можна з ними пограти у гру, назва якої.
Спосіб сьомий. АЛЮЗІЯ
- У вашій розповіді відчувається підморгування, - сказала повна людина. - Михайло Булгаков
Алюзія – це явний натяк на чужий твір. Зв'язуючи свій твір із чужим, можна надати йому додаткового прихованого змісту. Хоча навряд чи варто надавати творам сенсу -його і без вас знайдуть, причому такий, що ви жахнетесь.
ПРИКЛАД: "У лісі народилася поличка" як назва розповіді для дітей про те, з чого роблять меблі.
Декому так вдається цей прийом, що їх здерту фразу починають вважати оригіналом. Пушкінське "Мій дядько найчесніших правил" насправді є алюзією на фразу з байки Крилова "Осел був найчесніших правил", хоча дядько не в приклад відоміший за осла.
Якщо вам не вистачає почуття стилю, щоб витончено почути чужу фразу, для вас є.
Спосіб восьмий. ЦИТУВАННЯ
Чи не цитуйте. Повідомляйте власні думки. - Ральф Емерсон
Цитата – це просто. Берете чужий текст і оформляєте його так, щоб усі бачили, що текст чужий. Універсальний спосіб - взяти текст у лапки.
ПРИКЛАД: "Пам'ятайте, як співалося в пісні: "У лісі народилася ялинка, у лісі вона росла. Взимку і влітку струнка, зелена була. "У вас теж ностальгія на той час, милий друже?"
Але цитатами не варто захоплюватись. Цитувати можна "в обсязі, виправданому метою цитування". Іншими словами, не варто писати на початку "Як писав Лев Толстой", далі наводити повний текст "Анни Кареніної", а закінчувати словами "Добре сказав." і видавати цей роман під своїм прізвищем.
Спосіб дев'ятий. Запозичення
Якби я складав "Едіпа", то, звичайно, взяв би з Софокла. Корнелій і Вольтер із Софокла ж своїх Едіпів взяли; його це вигадка. - Олександр Сумароков
ПРИКЛАД: "Далеко-далеко, в частіше лісу народилася ялинка, якій у майбутньому судилося стати відрадою дітлахам на святі. Але це було попереду, а поки що наша ялинка щойно народилася і була ще зовсім малесенькою. Як годиться всім малюкам, вона здивовано дивилася на світ, а світ дивився на неї і помічав, що зима йшла за літом, літоза взимку, а наша маленька цікава ялинка залишалася зеленою, ніби час не був владний над нею.
Ідея – ніщо. Виконання – все. У класичних "Буратіно" та "Чарівнику Смарагдового міста" запозичено більше половини "Піноккіо" та "Чарівника Країни Оз" відповідно, але якщо порівняти тексти, стане видно, що Толстой і Волков створили свої оригінальні твори, з зовсім іншими персонажами та іншими ідеями.
Спосіб десятий. ПОДРАЖЕННЯ
Я відчуваю, що література має відображати життя, і що її модус — це класичний акт мімесісу, наслідування дії. - Роджер Желязни
ПРИКЛАД: "В одному лісі народилася ялинка І в тому лісі вона росла. Зимою кожна голка Її зеленою була. стати вона не може І не її в цьому вина! Хоча вона була струнка, Мороз її закутав шубою, Яка її повнить. Мороз над вухом їй тріщить, А голос у нього не грубий: «Дарю тобі я шубу, зай. Дивися мені тут не замерзай!"
Наслідування – улюблений прийом Володимира Сорокіна ("Блакитне сало"). Це гарна вправа для початківців, водночас досить складний жанр. Але, як казав татарин про горілку: "Ех, адин раз спробувати, чому не спробувати, так?"
Загалом, красти на здоров'я. І не забудьте придбати хороший адвокат.