Володимир Бенедиктов Піши, поет Піши, співає (Красимир Георгієв)
«ПИШИ ПОЕТ. ” Володимир Григорович Бенедиктов (1807-1873) Переклад з української мови на болгарську: Красимир Георгієв
Пиши, поете! Твоїй милій діві склади душевну симфонію! Нещасна пристрасть гучних співів тече в стражденних любовних днях! Озвучити відчайдушні болі, Словесний вогонь розчинити в холоді - Вигадати незрозумілі звуки, Вигадати мову чужу, невідому! І він співає. Для любих мрій. В вогнище залетіла стиха. Поет співає — та не чує, сльози ллє — та не бачить. Коли слово розбиває всі таємниці і пісня світом горить, тоді, мабуть, невідома краса відчує її мимохіть і побіжно поглядом безчувним впіймає. . Вона зупиниться і безоглядно зміряє глибину поетичного грому, і її живий, стрімкий розум знайде язик божевільного поета - могутня гордість з ним набухає, перед нею паломники після цього прочитають його вірш бурхливий навіть, серед якого сяє вся його мрія, з усмішкою «Як це добре!» скаже і полетить на сторони. А ти йди, незмінний мрійнику, і знову марнуй свої вільні мрії! І знову на цій красі пихатій вінок з кові, трудівниці натхненної, ремісниці, прославляючої краси!
Наголос ПИШИ, ПОЕТ
Пиши, поете! Вашій дорогій діві симфонія серця! Злощасна пристрасть гучних співів перетікає в стражденні любовні дні!
Щоб сповістити про відчайдушні болі, розкрити словесний вогонь на морозі - вигадати незрозумілі звуки, вигадати мову чужу, невідому!
І він співає. Для дорогої блянуви. Полетів мій стих у вогнище. Поет співає — та не чує, рве — та не бачить.
Слово, щойно розбило всі таємниці і пісня розлетілася по світу, може, незнана красуня відчула його мимохіть і мимохіть поглядом безчуттєвим і вловила.
Вона зупинилась і необачно зміряла глибину поетичного грому, і її кмітливий розум знайшов мову божевільного поета -
Могутня гордість розбухала в ньому, перед своїми шанувальниками після нього він читав свій вірш навіть бурхливий, серед якого сяє весь його блиск, з посмішкою «Як це добре» !" сказав і на сторони полетів.
А ти йди, незмінний мрійник, і знову сни вільні сни! І знову красуня ця пишається вінком квітів, натхненною трудівницею, майстринею, красою славною!
Переклад з російської на болгарську: Красимир Георгієв
Володимир Бенедіктов ПИШЕ ПОЕТ.
Пиши, поете! Одягни моя дорога діва Симфонії свого серця! Луй у громових мелодіях Нещасний вогонь стражденної любові! Щоб виразити розпачливі болі, Щоб весь вогонь свій вкласти в слова, - Вигадати звуки нечувані, Вигадати мову невідому! І той поет. Любовь к милой дышит Кований в горні серця вірш. Співачка поета - вона не слухає; Він сльози течуть - вона їх не бачить. Коли він молиться, я розкриваю всі таємниці, Пісню свою рознесу по світу А може інша красуня Відчуває це, я цього не розумію, Вона зрозуміє непомітно. Пройшла, зміряна без роздумів Вся глибина тяжких поетових дум; В неї розум бистрий, Вона розуміє мову божевілля серця, — І, сповнена гордої сили, Перед шанувальником своїм, Показує йому вірш бурхливий, Де вся душа, все життя его горить, З усмішкою: «Як гарно!» –скаже І, легка, до забав полетить. А ти йди, мрійник незмінний, Знову марнувати безкоштовні мрії! Іди знову красуні гордовитої Кувати вінець, працівник натхненний, Ремісник на славу краси!