Wenhamania - Публікації - Володар кілець

wenhamania

КВІНТ РОЗМОВЛЯЄ З БІЛЛІ БОЙДОМ І ДЕВІДОМ УЕНАМОМ

Після презентації RotK SEE на конвенції ComicCon актори Девід Уен і Біллі Бойд дали неформальне інтерв'ю Quint'у з сайту Aint-it-cool-news.com.

Пропонуємо до Вашої уваги український переклад.

Біллі Бойд: Так, гадаю, усвідомив. На мою думку, прем'єра того року була фінішом. Як ти кажеш – прощання. Воно було найемоційніше, а всі ці інші речі – вони, звичайно, класні, але це – лише добавки. Я вже не відчуваю, що це все моє життя, як це був дуже довгий час.

Девід Уен: Я цілком згоден.

Quint: Можна сказати, що Фарамір виграє найбільше від змін TTT SEE. Як ви думаєте, хто виграє у цьому відношенні у RotK?

Девід Уенам: Це досить складне питання. Я не знаю, чи виграє один персонаж у порівнянні з іншими, адже там 50 хвилин нових сцен і кожному дістається по справедливості екранного часу. Я думаю, що ця версія допомагає всім персонажам. Розвинути глибину їхніх сюжетних ліній. Думаю, фільм виграє загалом. Як скажеш?

Біллі Бойд: Так, так, так.

Quint: Я знаю, багато хто сподівається побачити, що там зроблять з Денетором. Я чув, що люди критикують Денетора за те, за що вони критикували Фараміра в кіноверсії TTT. Ви думаєте, з персонажем Денетора обійдуться в SEE схожим чином?

Девід Уенам: Я б так сказав. Що стосується TTT, то я знаю, що там було ухвалено драматичне рішення, відмінне від тексту книги, який був без напруження. У фільмі «Кільце спокушує Фараміра». Думаю, що додаткові сцени з SEE поставили цю зміну сюжету в чудовий контекст, який виправдовує це рішення. Я думаю, тому ці сцени мають таку вагу.

Девід Уенам:Абсолютно вірно. Якби Фараміра не спокушало Кільце, це ставило б під питання все, що було до цього. Якщо раптом з'являється персонаж і каже "О! Воно надто могутнє! Я не хочу його!"

Девід Уенам: Так, подивився.

Біллі Бойд: Це класно! Там дуже багато класних сцен.

Quint: Девіде, у тебе в SEE весілля, чи не так?

Девід Уенам: Там безперечно є романтика. Там видно, як зближуються Фарамір та Еовін. У кіноверсії цього немає. Там вони є при коронації, але не зрозуміло, як вони зблизилися. У подовженій версії це показано, і я думаю, це порадує фанів. У сюжеті не дуже багато романтизму, тому приємно отримати його більше.

Quint: Якщо порівняти всі три кіноверсії та три SEE - який буде найпотужнішим фільмом?

Біллі Бойд: На мою думку, "Повернення Короля" - найкращий із трьох фільмів. За стилем тут все сходиться докупи. Пітер тут вибрав такий стиль. масивні битви, кадри величних міст - і раптом двоє сидять та розмовляють. Це добре спрацьовує в RotK. Я все ще дуже люблю "Братство", тому що це вступ у все це. Ти вперше бачиш ельфа, хобіта, збори Братства. Це все дуже приємно, але, на мою думку, "RotK" найкраще.

Девід Уенам: Мені важко вирішити, я дуже вагаюся, але зараз я поставив би гроші на "Повернення Короля".

Quint: Які сцени були у вас останніми?

Девід Уенам: Моя остання сцена була битва при відступі з Осгіліата. Я дуже втомився, бо ти знаєш, як Пітер знімає сцени екшну. Наприкінці сцени у мене були пухирі на руках та ногах. Пітер сказав: "Ну от і все, Фарамір готовий!" - І в нас була прощальна вечірка і т.д. А потім мені зателефонували. На мою думку, це був єдиний раз, коли при прояві зкіноплівкою стався невеликий дефект.

Біллі Бойд: О ні!

Девід Уенам: І мені довелося повертатись назад і знімати все заново! Після прощання – то! Я прийшов назад, і сказав "Леді та джентльмени - ми повернулися!"

Quint: А яка твоя остання сцена, Біллі?

Біллі Бойд: В основних зйомках це.

Quint: Я мав на увазі взагалі.

Біллі Бойд: Взагалі? Гм. Вбивство орка, який хотів вбити Гендальфа. Мій останній дубль був – вбивство орка. Як чудово! Це фантастика. Я просто думав. Гаррі був на майданчику, коли ми його знімали.

Девід Уенам: Точно, був.

Quint: Так, в основних зйомках. Я пам'ятаю, як сидів удома, читав його статті і проклинав його ім'я! Що ви отримали у подарунок на прощальних вечірках під час зйомок?

Біллі Бойд: Я отримав кіношну хлопушку, хоббітські ноги. мій меч, гондорський меч. Той, яким я зарубав орка. Вуха. Мені їх не подарували, я їх стирав сам.

Quint: Ти знімаєшся у фільмі "Насіння Чакі" в ролі НАСІННЯ Чакі!

Біллі Бойд: Так, це весело. Я бачив кілька уривків минулого тижня. Дуже кльово виглядало.

Quint: Ти там змінюєш свій голос?

Біллі Бойд: Поживемо, побачимо. (Сміється) Було дуже весело. Режисер, Дон Манчіні, дуже класний хлопець. Все начебто йде добре. За кілька тижнів буде показ у Нью Йорку, наскільки я пам'ятаю.

Quint: Ваші улюблені вульгарні анекдоти? Якщо розповісте, я розповім вам анекдот, який мені розповів Елайджей 1998-го.

Біллі Бойд: Я міг би розповісти. але він трохи довгий, я згадаю інший.

Девід Уенам: Він у мене мовою.

Біллі Бойд: Розкажи анекдот Елайджі.

Quint: Було дуже смішно. Не через анекдот, а через те, як Елайджа його розповідав.Він постійно заварював анекдот. Бив по столу руками, намагаючись згадати. Лаявся, що не пам'ятає напам'ять. Це був анекдот про грека, який скаржився: "Подивися на цей будинок! Я збудував великий, гарний будинок. Але ніхто не знає, що я будівельник."

Девід Уен: О так! "Але тхни лише один раз козу. "

Quint: Так! "Тхни козу." - це смішний анекдот, але гумор якось не вийшов. На мою думку, смішно було через те, що він так розлютився, поки розповідав.

Біллі Бойд: Як чудово. Елайджа - я можу собі швидко уявити, як він намагається.

Девід Уенам: Мені щось анекдоти на думку не спадають.

Біллі Бойд: Я тільки цей можу згадати. Спробую розповісти коротко.

Quint: Не хвилюйтеся. Ви мали довгий день. Це нічого.

Біллі Бойд: Заходить у пивну чоловік зі страусом і з кішкою.. ти його знаєш?

Біллі Бойд: І каже він: "Два кухлі пива". Звертається до кішки: "Тобі чого?" Кішка: "Я не платитиму". Чоловік каже: "Та й не треба, я заплачу. То тобі чого?" Кішка: "Я не плачу". Він: "І не треба, сам заплачу. То чого?" Кішка: "Кружку пива, але я не платитиму". Чоловік, бармену: "Три кухлі пива". Вони випивають, і чоловік запитує "Ще по разу?" Кішка: "Я не платитиму". Він: "Я ж купую!" Кішка: "Я не платитиму!" і так далі, чотири рази поспіль. Бармен і запитує: "А що це взагалі таке? Що ти робиш зі страусом та з кішкою?" Мужик каже: "Це довга історія. Я зустрів джина і отримав 3 бажання. Я кажу: Бачиш он той будинок у горах? Він мені подобається. Я про нього вже давно мрію, і тепер його хочу. Джин робить: ПШШШШШШ! і я сиджу у цьому будинку. Потім, я кажу: хочу стільки грошей, щоб я собі цей будинок міг дозволити. 10 мільйонів доларів. ПШШШШШ! І 10 мільйонів - мої". Бармен каже: "Але тоді."Мужик: "Так, так. Третє бажання. Я хочу високу довгоногу пташку, і щоб у неї була жадібна, ненаситна кицька".

Переклад TheHutt Взято з сайту Хеннет-Аннун Оригінал тут.