З мавпою спритністю Ні, зі спритністю мавпи (синонімічні словосполучення) - Говоріть та пишіть
Ми часто опиняємось перед вибором однієї з двох синонімічних конструкцій. Наприклад, як краще сказати: з мавпою спритністю або зі спритністю мавпи?
Це звані паралельні сторони. Як перша конструкція (що складається з прикметника та іменника, тобто узгодженого визначення та обумовленого слова), так і друга (що складається з двох іменників, тобто обумовленого слова та неузгодженого визначення) позначають предмет (у граматичному значенні) та його ознаку . Тому у сенсовому відношенні вони рівноцінні. Але, як і в інших випадках синонімії, між словосполученнями є різниця.
Словосполучення спритність мавпи конкретніше: ми уявляємо собі тварину з характерною для неї рисою. А словосполучення мавпи спритність має більш загальне значення: подібною спритністю може мати не тільки мавпа. Так само розрізняються словосполучення братня допомога (не тільки з боку брата) та допомога брата; дитячий сміх (не тільки у дитини) та сміх дітей; материнська ласка (не обов'язково ласка рідної матері) та ласка матері тощо.
Проте слід пам'ятати, що у ряді випадків паралельні обороти розходяться у значеннях. Так, створено новий міський центр - це у сільській місцевості виникло нове місто, а створено новий центр міста - це в існуючому місті з'явилася нова центральна частина; взятися за дверну ручку – ручка прикріплена до дверей – взяти ручку від дверей – предмети відокремлені один від одного.
Стилістична відмінність проявляється у таких парах: оповідання Толстого — толстовські оповідання (варіант із прикметником має розмовний характер); книга сестри - сестрина книга (словосполученню з прикметником властивий відтінок застарілості для наших днів).