Загальна інструкція для наборів Dimensions
Представляємо до Вашої уваги загальну інструкцію для вишивальних наборів компанії «Dimensions». Це не індивідуальна інструкція, тому розташування розділів у наборі може бути наведено в іншому порядку. Використовуйте її разом із оригінальною інструкцією.
Get Ready / Підготовка до роботи
Переконайтеся, що у Вашому наборі є все необхідне, щоб почати вишивати.
Counted Cross / Рахунковий хрест
У наборах на лічильний хрест вкладено канву типу «Аїда» без нанесеного малюнка з рівномірним переплетенням ниток. Номер канви вказує кількість квадратиків на 1 дюйм.
No Count Cross / Нелічильний хрест
У наборах на не лічильний хрест вкладена канва типу «Аїда» з нанесеним малюнком.
У наборах із технікою «гобелен» Ви знайдете так звану «жорстку канву» з нанесеним кольоровим малюнком.
Crewel / Гладі та Stamped Cross / Друкований хрест
Тканина для вишивання типу муслін вкладена у набори для вишивання гладдю та друкарським хрестом.
Щоб уникнути «обтріпування» канви, обклейте краї канви спеціальною стрічкою, що маскує (або обмітайте краї канви). Ваша вишивка виглядатиме краще, якщо канва буде туго натягнута під час роботи. Ви можете використовувати будь-який із запропонованих методів:
Embroidery Hoop / Вишивальні пяльці:
Виберіть такий розмір пялець, який Вам більше до душі: маленькі п'яльці, якщо Вам подобається брати вишивання з собою або великі п'яльці, на яких видно всю картину. Щоб не з'явився слід від п'ялець, прокладіть смужку цигаркового паперу між канвою та п'яльцями. Найкраще користуватися дерев'яними п'яльцями.
Stretcher Bars / Підрамник (п'яльці прямокутної форми):
Scroll Bars / Розсувна рамка:
Using the Colors,Needles and Threads /Використанняквітів,голокіниток
Розріжте нитки, що є в наборі, навпіл перед початком роботи. Якщо Ви цього не зробите, довгі нитки можуть заплутатися та утворити вузлики.
Кожен відрізокх/б нитки (thread) складається з 6 ниток і може бути поділено на відповідну їх кількість. Кожен відрізоквовняної нитки (yarn)складається з 3 перекручених ниток. Ви можете легко відокремити їх, притримуючи однією рукою нитку між двома пальцями та витягуючи іншою рукою по одній нитці за раз.Акрилова нитка (actylic)зовні схожа на вовняну нитку, складається з перекручених ниток і не поділяється.
Вдягаючи нитку в голку, використовуйте вказану кількість ниток (втаблиці «Розбір ниток» у колонці «Lengths/Довжини») і залишайте з одного боку голки кінчик нитки довжиною 3 дюйми (7,5 см).
Ви знайдете 1, 2 або 3 голки у вашому наборі. Якщо голки 2, використовуйте довгу голку для вовняних, а коротку голку для х/б ниток. Якщо голки 3, використовуйте велику голку, коли ви вишиваєте стрічками. Маленькою голкою користуйтеся, коли пришиваєте бусинки. Середньою голкою (у неї найдовше вушко) користуйтеся для виконання всіх інших стібків.
Не розрізайте навпіл металізовані нитки та стрічкове муліне.
Прив'яжіть розібрані нитки до великого кільця або запасних п'яльців або картонних роздільників ниток (перфокарти). Так нитки не заплутаються, і легко знайти потрібний Вам колір.
Починаючи вишивати, виведіть голку з виворітної на лицьову сторону. У міру заповнення фрагмента закріпіть нитку з вивороту першими кількома стібками. Заповнивши один фрагмент, закінчіть відрізок нитки, провівши її під наявними стібками. Вузли краще не робити, тому що вишивка будевиглядати нерівною.
Sort Your Colors / Розбір ниток
Оскільки багато кольорів схожі між собою, вони можуть бути розділені на мотки, зав'язані вузлом визначення номера мотка. Спочатку розберіть нитки змотка 1 (Bundle 1), потім змотка 2 (Bundle 2) і т.д. Для визначення номера мотка шукайте у ньому специфічні кольори (див. переклад кольорів у таблиці внизу). Наприклад, чорний колір у мотку з номером 1, білий у мотку номер 2. Також Ви можете визначити номер мотка за наявності акрилових ниток яскравих кольорів (див. переклад кольорів у таблиці), які не використовуються в наборі. Також Ви можете зустріти позначення у вигляді зірочки поруч із ключовими кольорами для визначення номера мотка (наприклад,black*/чорний*).
Розберіть нитки за кольорами, користуючись таблицею з переліком кольорів та кількістю ниток (lengths). Якщо кольори здаються схожими, порівняйте їх при денному світлі та звірте кількість відрізків із зазначеним у переліку.
Загальна таблиця кольорів
Не всі кольори, наведені в таблиці, використовуються у вашій вишивці. Виберіть потрібні кольори в таблиці назв.
Antique violet– античний темно-ліловий
Aqua green– зелений колір морської хвилі
Black brown– чорно-коричневий
Blending filament– сумішова нитка
Blue grey– синьо-сірий
Blue purple– синьо-фіолетовий
Burnt red– палений червоний
Carnation pink- червонувато-рожевий
Chocolate brown– шоколадно-коричневий
Cocoa brown- коричнево-какаовий
Cool grey– холодний (приглушений) сірий
Denim blue– джинсовий синій
Dk. antique gold– темний античний золотий
Dk. blue- темно-синій
Dk. blue green - темний синьо-зелений
Dk. blue purple - темний синьо-фіолетовий
Dk. cream– темно-кремовий
Dk. dusty purple - темний брудно-фіолетовий
Dk. gold– темно-золотий
Dk. grey– темно-сірий
Dk. grey blue– темний сіро-синій
Dk. grey brown - темний сіро-коричневий
Dk. khaki- темний хакі
Dk. magenta– темний червоний
Dk. mauve- темний рожево-ліловий
Dk. orange brown - темний оранжево-коричневий
Dk. peach– темно-персиковий
Dk. pink- темно-рожевий
Dk. red– темно-червоний
Dk. red brown - темний червоно-коричневий
Dk. rust– темно-іржавий
Dk. taupe– темний сіро-коричневий
Dk. teal blue– темний синій чирок
Dk. turquoise- темно-бірюзовий
Dk. yellow– темно-жовтий
Dk. yellow green - темний жовто-зелений
Dusty green– брудно-зелений
Dusty pink– брудно-рожевий
Dusty purple– брудно-фіолетовий
Dusty rose– брудно-рожевий
Ecru– колір невибіленого суворого полотна
Fuchsia– колір фуксія
Ginger brown– рудувато-коричневий колір
Gold metallic– золотий металік
Golden yellow– жовто-золотий
Grey blue- сіро-синій
Grey brown– сіро-коричневий
Grey green– сіро-зелений
Ivory– колір слонової кістки
Lime green- зелений (колір плодів лайма)
Lt. antique violet - світлий античний ліловий
Lt. blue– блакитний
Lt. blue green - блакитно-зелений
Lt. blue grey - блакитно-сірий
Lt. camel- світло-верблюжий
Lt. cool grey - світлий холодний сірий
Lt. cream- світло-кремовий
Lt. dusty pink - світлий брудно-рожевий
Lt. dusty purple - світлий брудно-фіолетовий
Lt. dusty turquoise - світлий брудно-бірюзовий
Lt. green- світло-зелений
Lt. grey- світло-сірий
Lt. grey blue- світлий сіро-синій
Lt. grey purple - світлий сіро-фіолетовий
Lt. magenta- світлий червоний
Lt. maroon- світлий червоно-коричнево-малиновий
Lt. orange- світло-оранжевий
Lt. orange brown - світлий оранжево-коричневий
Lt. peach- світло-персиковий
Lt. pumpkin– колір світлого гарбуза
Lt. purple- світло-фіолетовий
Lt. red- світло-червоний
Lt. salmon pink- світлий лососево-рожевий
Lt. silver- світло-сріблястий
Lt. tan- світлий жовто-коричневий
Lt. terra cotta- світло-теракотовий
Lt. turquoise- світло-бірюзовий
Lt. violet- світло-ліловий
Lt. yellow green - світлий жовто-зелений
Lt. yellow orange– світлий жовто-жовтогарячий
Metallic ribbon– металізована стрічка
Mint green– м'ятно-зелений
Navy blue– темно-синій
Olive green– оливково-зелений
Opal ribbon- стрічка кольору опала
Oyster white– сірувато-білий
Pale aqua green-колір морської хвилі
Pale beige- блідо-бежевий
Pale blue grey– блідий синьо-сірий
Pale blue purple- блідий синьо-фіолетовий
Pale brown- блідо-коричневий
Pale gold brown– блідий коричнево-золотий
Pale green- блідо-зелений
Pale grey- блідо-сірий
Pale grey green– блідий сіро-зелений
Pale grey purple- блідий сіро-фіолетовий
Pale mauve- блідий рожево-ліловий
Pale orange brown-блідий оранжево-коричневий
Pale peach- блідо-персиковий
Pale pink- блідо-рожевий
Pale purple- блідо-фіолетовий
Pale rust– колір блідої іржі
Pale salmon pink- блідий лососево-рожевий
Pale turquoise- блідо-бірюзовий
Pale violet- блідо-ліловий
Pale warm grey– блідий теплий сірий
Periwinkle blue– колір синього барвінку
Pink purple– рожево-фіолетовий
Pumpkin– колір гарбуза
Red orange– червоно-жовтогарячий
Royal blue- яскраво-синій
Rust– колір іржі
Silver metallic– срібний металік