ЗАГРАНИЦЯ - НАВЧАННЯ Найправильніша англійська
Англійці часом жартують з іноземців, які прагнуть розмовляти англійською на рівні носіїв мови: Even if you do learn to speak correct English, whom are you going to speak it to? Тобто: «Нехай ви і навчитеся говорити правильною англійською - з ким ви збираєтеся на ній говорити?» Як зазначає «Навчання за кордоном», жителі різних регіонів Британії, а також ірландці (з легкої руки Бернарда Шоу), претендують на те, що їхня англійська – «найправильніша». Виникає питання: у кого ж є на це підстави?
І взагалі, що таке «правильність» мови? Це мовна норма, тобто те, що рекомендується філологами та викладачами мови, – загалом, чиста абстракція. Звернемося спершу до рідної мови. Ще років двадцять тому нормативну промову у нас можна було почути на радіо та телебаченні – дикторів спеціально навчали говорити «правильно». Сьогодні «прононс», яким заповнений ефір, здатний довести до передінфарктного стану людини старого загартування. Тим же, хто виріс під цю новомодну догану, дивною видається вимова знаменитих дикторів минулого.
Геть фонетистів!
Щось подібне відбувається з англійською мовою. Британія – країна діалектів, і хоча історично склалося так, що «найправильнішою» вважалася мова мешканців Лондона та його околиць, і тут завжди спостерігалося чимало відхилень від норми – чого вартий один знаменитий «кокні» – жаргон лондонських низів. Нормативна, «королівська» англійська, у тому числі її фонетична складова - так зване Received Pronunciation - більшою мірою результат роботи лінгвістів та методистів, ніж жива мова.
Ще недавно володіння «королівською англійською» вважалося ознакою гарного походження, виховання таосвіти. Саме Received Pronunciaton звучало на Бі-бі-сі, саме йому навчали у добрих приватних школах. Саме «королівській англійській» намагалися навчити і іноземців. Вважалося, що ознаки діалекту - це вульгарна мова, вживана неосвіченими верствами суспільства.
Сьогодні ситуація змінилася. І в Британії ревнителі «культурної мови» скаржаться, що єдиний акцент, який можна зневажати і висміювати, – це. Received Pronunciation. Варто заїкнутися про те, наскільки потворний, скажімо, бірмінгемський акцент, і вас відразу почнуть переконувати, що це акцент чудовий і що регіональне мовне розмаїття необхідно зберігати. Але всі кому не ліньки готові до упаду потішатися над RP - «дурною доганою випускників приватних шкіл». Британська журналістка І. Найт у Sunday Times якось розповіла історію, що леденить душу, про те, як спікер Палати громад звільнив свою секретарку за те, що її надто правильний прононс діяв йому на нерви.
Трохи діалектології
У загальних рисах сучасні англійські діалекти можна класифікувати так: північні діалекти, що поділяються на три підгрупи; середні діалекти, що поділяються на десять підгруп; східні діалекти, що поділяються на п'ять підгруп; західні діалекти, що поділяються на дві підгрупи; південні діалекти, що поділяються на десять підгруп. Перераховувати їх тут не будемо. Адже зрозуміло, що діалектів в одній тільки Англії трохи менше, ніж графств, а є ще Шотландія, Уельс і Північна Ірландія. І звучать вони настільки по-різному, що мешканець Йоркшира важко розуміє жителя Корнуолла. Що вже тут говорити про іноземців?
З іншого боку, позицію «охоронців діалектів» можна у чомусь зрозуміти. Адже шкода, коли якийсь мовний шар зникає зособи землі. А англійські діалекти останнім часом, незважаючи на їх споконвічну консервативність, все більше нівелюються під натиском так званої Estuary English - англійської, якою розмовляють в районі гирла Темзи, тобто в Лондоні та його околицях. Граматично цей діалект мало чим відрізняється від стандартної англійської, але в фонетику проникли раніше заборонені для грамотної людини ознаки «кокні»: випадання початкового h ('orse замість horse), вимовлення n замість n (goin' замість going), поява вставного r там, де його немає і не може бути (saw-r-it замість saw it). Грубо кажучи, це якийсь гібрид «королівської» англійської та кокні. Його наступ виявився масованим: він захоплює все нові регіони Британії, змітаючи на шляху місцеві діалекти. Кажуть, дістався вже до самого Глазго, де діти тепер кличуть маму не по-главегіанськи – mivver, а по-лондонськи – muvver.
Та що там Глазго! Фонетисти з австралійського Macquarie University, які багато років поспіль аналізували різдвяні виступи королеви Єлизавети, дійшли висновку, що її величність з кожним роком все далі йде від «королівської англійської» у бік злощасного Estuary English.
Що ж зробити іноземцеві, незважаючи ні на що обурюваного бажанням говорити англійською правильно? І що саме він розуміє під «правильністю»? Звичайно, відсутність іноземного акценту, нехай відхилення від норми, але ті відхилення, які здатний допустити англієць, а не український, іспанець чи китаєць. У мовних школах Британії навряд чи ви знайдете викладача, який би навчав вас не нормативної, а діалектної англійської. Інша річ, що вимова педагога може не відповідати стандартам, прийнятим на Бі-Бі-Сі багато років тому. Інша справа – місцеві жителі, з якимивам доведеться спілкуватися. Тут вже ви хоч-не-хоч навчитеся розуміти бірмінгемців, йоркширців, глазговчан чи манчестерців. А ось переймати особливості їхньої мови не обов'язково.
Оксбрідж Forever
Отже, вибираємо, у якому регіоні Британії нам вивчати мову. Для початку - хороші новини для тих, хто, незважаючи на всі сучасні тенденції, хотів би говорити «королівською англійською». Є, є ще місця, де він у пошані! Це Кембридж і Оксфорд - близькість класичних університетів позначається тут усім, зокрема мовними школами. Тож не помиляться ті, хто вибере, скажімо, Cambridge Academy of English. Ця школа, заснована у 1975 році та акредитована Британською Радою, невелика, проте тут викладається англійська на всіх рівнях, і спектр курсів досить широкий – загальний та бізнес-курси, англійська для професійних цілей, для дітей та юнацтва, підготовка до кембриджських іспитів. Все необхідне для занять тут також є - комп'ютерна зала, лінгафонний кабінет, бібліотека. Народ сюди приїжджає більш ніж з 60 країн на різні терміни - від двох тижнів до року. Девіз школи – England is our Classroom. Тобто вважається, що мову ви навчаєте не лише в школі, а й за її межами: керівництво школи цілком довіряє в цьому сенсі мешканцям Кембриджу і впевнене, що вони нічого поганого студентів не навчать.
Те саме можна сказати про Оксфорд. Якщо ви відправитеся вчитися англійської в King's School Oxford, вам запропонують і курси загальної англійської, і підготовку до іспитів, і «Академічний рік», і курси для вчителів (що показово - навчати вчителів дозволяється тільки дуже хорошим школам), а ще дитячі канікулярні курси та програми передуніверситетської підготовки. Жити ви будете в оксфордських сім'ях, а займатиметеся в сучасномубудівлі з 16 аудиторіями, лекційною залою, мовною лабораторією, мультимедійним класом, бібліотекою.
Вам не до вподоби тихі університетські містечка? Що ж, Лондон просто нашпигований мовними школами. Про лондонські школи ми писали багато і часто, тому зараз просто нагадаємо про існування деяких з них: London School of English, St. Giles, Select English, Linguarama. Будь-яка лондонська школа запропонує вам широкий спектр програм, проживання на вибір у сім'ї, у гуртожитку чи готелі (деякі також орендують квартири для слухачів) та безліч позашкільних заходів. Ось де ви освоїте лондонську мову, тобто горезвісний Estuary English у всіх її нюансах!
На далекій півночі
Північні діалекти викликають найбільше усмішок у самих англійців, про те, як кажуть жителі Йорка чи Манчестера, придумано не менше дражнилок та анекдотів, ніж про шотландців, - що ж останні теж жителі півночі. Коли я вперше почула промову манчестерців (або, як їх ще пишномовно називають на латинський манер, мантуніанців), людей робітників, які «академічів не кінчали», те, що гріха таїти, розібрала спочатку лише одне слово. Непристойне. І то впізнала його не стільки за звучанням (навіть його мантуніанці вимовляли на свій манер), а скоріше за частотою вживання.
Тим не менш, мовні школи на півночі Англії є. І навіть дуже добрі. У всякому разі, ті, хто вчив там англійську, у жодних діалектних гріхах не помічені. Школа Anglolang в Скарборо (Йоркшир) дуже відома і поважна, акредитована Британською Радою та організацією English UK, пропонує величезний набір курсів, у тому числі англійську для керівників, англійську плюс гольф, англійську для професійних цілей, у тому числі для корпоративних клієнтів, курси підвищення кваліфікаціївчителів та передуніверситетської підготовки. Школа розташована в красивому особняку ХІХ століття, проте всередині там все облаштовано за останнім словом навчальної та не навчальної техніки. До того ж Скарборо – приморський курорт, хоч і північний. Цікаво, що деякі освітні агенти, які працюють із цією школою, розповідаючи про неї, намагаються менше згадувати слово «Йоркшир», саме через одіозність тутешнього діалекту. На мою думку, соромитися тут нічого. Адже, як справедливо говорила одна ірландка з «приймаючої сім'ї» своїм вихованцям, вчити потрібно ту англійську, якою говорять люди, а не яка наказується підручниками. Тим більше, що у школі ви смачної йоркширської мови не почуєте.
Не почуєте ви нічого незвичайного і від вищезгаданих мантуніанців у школі Manchester Academy of English. Який би курс ви не вибрали – загальний, бізнес, канікулярний, екзаменаційний, вам викладатимуть випускники профільних навчальних закладів, які мають до того ж диплом викладача англійської як іноземної, відповідний стандартам, встановленим Британською Радою. Численними кваліфікаційними регаліями володіє і директриса, Сандра Кауфман, яка все життя викладає англійську іноземцям.
Чи не махнути на англійську Рів'єру?
На честь жителів півночі, вони ніколи не називають свою англійську «найправильнішою». Інша справа - жителі півдня, чия зарозумілість у цьому питанні не відстає від лондонського. І, знаєте, я готова з ними погодитись. Жителі південного узбережжя Англії не перекручують слова до невпізнання, як жителі півночі, не ковтають звуки, як лондонці, не «рокотять», як шотландці, не «співають», як ірландці. Чи «правильна» у них англійська? Не знаю, принаймні він благозвучний і зрозумілий. І мовні школи Брайтона, Гастінгса, Істбурна, Портсмута, Борнмута таінших приморських міст дуже симпатичні та ґрунтовні. Взяти, наприклад, Anglo European School у Борнмуті, розташовану недалеко від центру і від пляжу в привабливій сучасній будівлі, обладнаній, як усі шановні школи, всілякою навчальною технікою. Школа невелика, тут одночасно навчається 100 слухачів, у канікули їх кількість, щоправда, збільшується до 250. Курси – на будь-який смак: загальні, екзаменаційні, інтенсивні та надінтенсивні, «Академічний рік/семестр». Проживання - в сім'ях привітних і балакучих жителів півдня, вечорами - маса розваг.
Тут же, в Борнмут, є школа зі схожою назвою - Anglo Continental. Вона більша і ґрунтовніша: тут викладають і курси для вчителів, і англійську для професійних цілей для різних фахівців, від юристів до льотчиків.
А як вам подобається перспектива вчитися в історичному Гастінгсі, де в 1066 відбулася знаменита битва англосаксів з норманами? Школи EAC Hastings або Embassy CES Hastings забезпечать заняття з будь-якої програми, морське повітря дасть вам сили та здоров'я, а історичний дух міста – неповторне почуття причетності до славного минулого та культури Британії. Власне історія сучасної Англії почалася тут. Можливо, тому і здається південна англійська такою правильною?