Запозичення та їх типи, Linguistics Wiki, FANDOM powered by Wikia
Запозичення- елемент чужої мови (слово, морфема, синтаксична конструкція тощо), перенесений з однієї мови до іншої в результаті мовних контактів, а також процес переходу елементів однієї мови в іншу. Зазвичай запозичуються слова і рідше синтаксичні та фразеологічні звороти. Запозичення звуків та словотвірних морфем з інших мов відбувається внаслідок їх вторинного виділення з більшої кількості запозичених слів.
Типи запозичень
Запозичення пристосовуються до системи запозичення мови і найчастіше настільки їм засвоюються, що іншомовне походження таких слів не відчувається носіями цієї мови і виявляється лише за допомогою етимологічного аналізу (наприклад, ліжко, хліб, черевик ).
На відміну повністю засвоєних запозичень, т.зв. іноземні слова зберігають сліди свого іншомовного походження як звукових, орфографічних, граматичних і семантичних особливостей, які чужі споконвічним словам. Іноземні слова ставляться головним чином спеціальним галузям знання чи виробництва (напр.," гіпологія "- наука про конях).
Деякі іншомовні за походженням слова займають проміжне положення між іноземними словами та повністю освоєними запозиченнями, наприклад, в українській мові широковживане слово «пальто» досі не отримало здатності схилятися.
Процес запозичення
Канали запозичень вхідної семантики. Слова такого роду іноді називаютьпроникненнями.
Шляхи руху слова з мови до мови можуть бути прямими і непрямими. Морфологічно складне запозичене слово при переході в нову мову зазвичай піддається опрощенню і сприймаєтьсяу цій мові як просте та непохідне. Наприклад, у слові"магазин", що прийшов в українську мову через французьке посередництво арабському за походженням, вже не відчувається первісного значення множини і зв'язку з однокорінним йому арабським же словом"скарбниця".
При масовому запозиченні іншомовних слів із загальними корінням і різними суфіксами або різним корінням і загальними суфіксами ці словотвірні елементи можуть вдруге виділятися в запозичальній мові і навіть ставати продуктивними, як це було з суфіксами-іст,-ізмв історії української мови.
Близько до запозичень примикають кальки (структурні запозичення), в яких запозичена структура одягається споконвічним матеріалом.