Зарубіна Зоя Василівна - Агентство перекладів Lingvotech
Якось Павло Судоплатов викликав до себе свою підлеглу - лейтенанта Зою Зарубіну. Він сказав, що вона має термінове надсекретне завдання. Зої дали кілька листків та англійський технічний словник. Текст був не просто складним, він ще й зашифрований! Оцінювати якість перекладу довелося самому Ігореві Курчатову, науковому керівнику радянського атомного проекту. Його вердикт був стислим: абракадабра. Він поцікавився у молодої перекладачки, що в неї в школі було з фізики, а потім додав: "Беріть підручники, вчіть, ми вам допоможемо:"
Спочатку працювати довелося однієї, потім стали допомагати вчені-фізики, були підключені інші перекладачі. У документах містилися, ні багато, ні мало, найважливіші фізичні та технологічні секрети американського Манхеттенського проекту, простіше кажучи – атомної бомби.
Зоя тоді ще не знала, що основну роль у отриманні та доставці до СРСР американських ядерних секретів відіграв її батько, радянський резидент у США Василь Зарубін.
Засекречена картина світу
Переклад будь-яких текстів, пов'язаних із найрізноманітнішими областями людської діяльності: наукових, технічних, економічних, юридичних, медичних та інших - вимагає унікальної перекладацької підготовки - глибоких знань, якими перекладач або не має достатньо, або не володіє взагалі. І це одна з особливостей перекладацької професії.
А ось завдання, поставлене перед Зоєю Василівною Зарубіною, з якою вона з великими труднощами, але все-таки впоралася, була взагалі надзвичайною. І видатний радянський фізик, батько вітчизняної атомної бомби, був не правий, засумнівавшись у рівні природничо підготовки молодого співробітника НКВС: свою середню школу, в якій навчалися дітиспівробітників Наркомату внутрішніх справ Зоя закінчила з відзнакою. Шкільний курс фізики, звісно, знала.
Але тоді вона мала не просто перекладати малозрозумілий текст, написаний іноземною мовою. Вона повинна була розібратися в суті того, що звичайній людині в рамках тодішнього загального уявлення про фізичну картину світу важко було собі уявити. В основі чого лежали абсолютно нові ідеї та принципи: розподіл атомного ядра, подробиці некерованої ланцюгової реакції та її застосування у військових цілях. Все це навряд чи входили до тогочасної шкільної програми. Але Зоя Василівна – людина незвичайна.
Харбін та Стамбул
Знайомлячись з біографіями легендарних вітчизняних перекладачів, ловиш себе на думці, що їхня перша зустріч з іноземною мовою, знайомство з іншомовною культурою і досить рідкісне в ті роки перше відвідування закордону відбувається у них ще в дитинстві.
І Зоя переїхала з Харбіна до Пекіна, де під "дахом" радянського віце-консула працювала людина, яка стала її вітчимом - відомий радянський розвідник Леонід Ейтінгон. Вже в Китаї виявилася природна здатність Зої до мов: мати відповідала за організацію харчування консульства, але іноземними мовами не володіла, і з кухарем-китайцем їй допомагала порозумітися дочка. А оскільки у Пекіні української школи не було, Зою віддали вчитися до американської.
Тож писати англійською вона навчилася раніше, ніж українською. І з годувальницею-китаянкою, яку довелося взяти для її новонародженої сестри, теж пояснювалася вона.
У 1929 році Ейтінгона переводять до Туреччини - і дев'ятирічна Зоя потрапляє до Стамбула. І тут вона теж навчатиметься у школі, де викладання ведеться англійською мовою, і де вивчають французьку. Лише у 1930-х сім'я повернулася на батьківщину та обґрунтовувалася уМоскві. І вітчим, і батько постійно перебували в небезпечних відрядженнях за кордон, мати працювала в центральному апараті НКВС. А Зоя пішла до елітної московської школи імені В.Менжинського, де вивчала ще й німецьку:
Перше бойове завдання
Як правило, видатними перекладачами стають люди з гарним шкільним атестатом. У Зої, як ми вже знаємо, атестат був чудовим. Більше того, ще у школі вона стала спортсменкою: майстром спорту з легкої атлетики. Згодом була чемпіонкою Москви та СРСР у цьому виді спорту. Іншими словами, вона мала і неординарний для того часу широкий кругозір, основи гуманітарних і загальнонаукових знань, твердість характеру і націленість на успіх, не кажучи вже про унікальну "лінгвістичну практику", отриману в ранньому дитинстві.
Однак Зоя Василівна і не думала про перекладацьку професію. Її батько прямо сказав їй, що у сім'ї розвідників достатньо. У 1939 році вона, закінчивши школу, вирішила стати істориком чи журналістом і вступила на історичний факультет Інституту філософії, літератури та історії, легендарного згодом ІФЛІ. 1940-го Зоя вийшла заміж за свого шкільного товариша - співробітника НКВС. У 1941-му вона закінчила другий курс, і за три тижні до війни у неї народилася дочка:
Перекладна практика на найвищому рівні
Потім знадобилася англійська: діалог з союзниками треба було вести їхньою мовою. Повернувшись після виконання завдання Москву, вона стала співробітником розвідуправління. Зоя перекладала здобуті агентурою матеріали та секретні документи. А потім настала її перекладацька зоряна година. Вже маючи погони лейтенанта НКВС, але ще не отримавши такого необхідного будь-якому перекладачеві диплома про вищу освіту, Зоя Василівна виявилася затребуваною як перекладач на найвищому рівні. Уяк перекладачка та офіцера зв'язку вона увійшла до складу радянських делегацій на Тегеранській 1943-му, Ялтинській 1944-му та Потсдамській 1945-му конференціях керівників держав антигітлерівської коаліції. За обов'язком служби вона щодня спілкувалася зі Сталіним. Рузвельт став її "підопічним" у прямому розумінні цього слова - вона забезпечувала комфортний побут американського президента на території радянського посольства в Тегерані, де з метою забезпечення більшої безпеки оселилася американська делегація. Сталін, як чудовий східний господар, розрахував усе, щоб досягти максимального розташування свого американського союзника: і яку рідкісну радянську поштову марку подарувати пристрасному філателістові Рузвельту, і яку сьомгу поставити на стіл! А перекладачем, звичайно, мала стати молода жінка в радянській військовій формі, яка розмовляє з американським президентом його рідною мовою!
У Ялті, вона опікувалася вже британським прем'єром Черчиллем, який оселився у Воронцовському палаці.
Насправді завдання, яке виконувала Зоя, було не менш важливим. Вона безпосередньо забезпечувала успіх на переговорах радянського лідера. Саме їй Рузвельт скаржився на тегеранських жаб, що заважали йому спати. А в Ялті англійців заїли клопи: Чи знали б президент США та його британський колега, що незабаром не лише ці побутові дрібниці, а й найважливіші військові секрети з Лос-Аламосу в штаті Нью-Мексико (американської "атомної лабораторії") стануть відомі цій українській перекладачці.
Хороший перекладач, як правило, - людина вільна, доброзичлива, чесна з собою та з іншими. Згадуючи ті роки, Зоя Василівна може зізнатися: так, у Тегерані, коли доповідала Сталіну, забула, як українською називаються ці: - "які квакають"! А над текстами замериканських атомних лабораторій просто плакала: таким пекельно важким і складним був цей переклад. Але, як не важко здогадатися, саме після такої практики усного та письмового перекладу "третьокурсниця" Зарубіна і стала справжнім перекладачем.
Після Тегерана Зою Василівну взяв до себе у 4-те управління НКВС Павло Судоплатов. У 1944 році вона вступила на заочне відділення Московського Іняза (нині МДЛУ), навчалася паралельно з виконанням своїх службових обов'язків.
Так Зоя Василівна Зарубіна за власним бажанням остаточно обрала свою професію – перекладач. І жодного разу про це не пошкодувала. Довгі роки викладацької та громадської діяльності принесли їй популярність у країні, хоча про її бойове минуле тоді знали дуже мало хто. Саме їй 1971 року випала честь створити у СРСР курси перекладачів-синхроністів до роботи при ООН. На відкриття курсів у Москву приїжджав сам Генеральний секретар ООН У'Тан. Перекладацька діяльність Зої Василівни Зарубіної здобула міжнародне визнання.