Заздрість – переклад Е
Заздрю. Цю таємницю я ніколи нікому не відкривав. Я знаю, десь живе хлопець, Я йому заздрю набагато більше.
Я заздрю його вмінню битися - Ніколи я не був таким нехитрим і сміливим. Я заздрю його посмішці - Ніколи я не був таким смішним.
Він завжди йде з потертостями і стрижнями, Я була з гарною зачіскою і хейлом. Всі ті слова, які я пропустив, він прочитав усі, Він не пропустив. Він був сильнішим хлопцем.
Він такий зухвалий і справедливий, Відвертістю зла не прощати. Якщо я кинув ручку: "Непотрібно!" "Справжня потреба!" – каже він, беручи ручку.
Він ріже, коли не вдається розв’язати сварку, Я навіть не можу прийняти рішення в цьому випадку. І він здатний любити і вічно, Я, на жаль, можу любити і знову переставати.
Я приховаю свою заздрість. Посміхайся цілий день. Скажу, що я легкий хлопець: «Деякі чоловіки не можуть бути такими ідеальними, Хтось може багато помилятися».
Але навіть якщо я повторюю, ця доля різна для кожного хлопця, так далі. Не можу забути хлопця, що десь живе, Йому пощастило досягти в житті набагато більшого.
_-----+ Зависть Стихотворение Евгения Евтушенко
Завидую я. Етого секрета не розкрив я раніше нікому. Я знаю, що живет мальчишка де-то, і дуже я завідую його. Завидую тому, как він дерется,- я не був так безхитростен і сміл. Завидую тому, как он смеется,- я так смеяться в детстве не умел. Он вічно ходить в ссадинах і шишках,- я був завжди причесанней, мети. Все те місце, що пропустив я в книжках, он не пропустив. Он и тут сильней. Он буде честен жорсткою прямотою, злу не прощая за його добро, і там, де я перо бросал: "Не варто!"- він скаже: "Стоїть!"- І візьме перо. Він якщо не розв'яже, так розрубає, де я не розв'яжу, ні розрубаю. Він, якщо вже покохає, не розлюбить, а я і полюблю, нехай розлюблю. Я приховаю заздрість. Посміхатимуся. Я прикидаюся, начебто я простак: "Комусь же треба помилятися, комусь же треба жити не так". Але скільки б не вселяв собі я це, твердячи: "Доля у кожного своя",- Мені не забути, що є хлопчик десь, Що він доб'ється більшого, ніж я.
1955 Євген Євтушенко. Моє най-най. Москва, Вид-во АТ "ХГС" 1995