Жінка, яка створила Володимира Набокова, untitled, ІноСМІ - Все, що гідно перекладу
Все за сьогодні
Війна та ВПК
Вибори в Україні
Мультимедіа
Спільне життя Набокових може розглядатися з різних точок зору і не всі їх, насправді, будуть позитивними
Її звали Віра, і вона є підтвердженням афоризму, згідно з яким за спиною великого чоловіка завжди стоїть ще більша жінка. Народилася в Санкт-Петербурзі в єврейській сім'ї, що належала до вищого суспільства, безмежно інтелігентна і освічена, вона присвятила 52 роки свого життя своєму чоловікові - Володимиру Набокову, якому прощала всі зради, звинувачуючи себе в них. Вона зробила все для того, щоб його літературний геній став відомим усьому світу, і врятував від вогню рукопис "Лоліти". Її останки спочивають під надгробною плитою з епітафією "дружина, муза та агент".
З 1948 по 1959 рік український за походженням професор, якого звали Володимир Набоков, користувався особливим впливом у Корнуельському Університеті. Цікаво, особливо, якщо взяти до уваги зроблений ним до цього шлях, але ця популярність не мала жодного відношення до його літературної діяльності, а скоріше до інших фактів, що дещо шокують. На відміну від інших викладачів літератури, Набокову подобалося перед своїми студентами громити твори великих геніїв, і він цілком спокійно міг заявити, що "Брати Карамазови" - це поганий роман, або що Сервантес (9) Cervantes) не був знайомий з атмосферою, в якій розгорталися події "Дон Кіхота". Такі твердження завжди виходили за рамки загальноприйнятої точки зору і, можливо, саме завдяки їм, письменник був особливо привабливий для своїх молодих учнів.
Звичайно ж, всі знали, що вона була дружиноюНабокова, але пояснення її присутності в класі давалися різні. Деякі студенти думали, що вона була матір'ю професора, а не його дружиною. Були й такі, які стверджували, що вона була своєрідним охоронцем, і в її сумочці лежав пістолет, щоб у разі потреби застосувати його; а хтось просто вважав, що вона просто була бар'єром для молоденьких студенток, які намагаються надто наблизитися до викладача. А оскільки іноді перевіряла екзаменаційні роботи, а кілька разів навіть заміняла Набокова, читаючи замість нього лекції, то не дивно, що всілякі домисли лише зростали.
Але ж справжність була набагато простішою і водночас нескінченно глибшою, ніж могли собі уявити учні та колеги українського емігранта за Університетом.Віра Слонім,саме таким було ім'я цієї особливої жінки до заміжжя, народилася 1902 року в Санкт-Петербурзі в багатій єврейській родині. У 1921 році, коли стало очевидно, що комуністична диктатура в Україні зміцнюється, сім'яВірипокинула країну, попереду на них чекала повна пригод одіссея, яка цілком могла б стати основою для пригодницького фільму. Після нескінченних поїздок Європою, яка, здавалося, могла з дня на день стати в'язнею більшовицької революції, сім'яСлонімівнарешті оселилася в столиці Веймарської республіки - Берліні, одному з улюблених місць емігрантів з Укаїни, так само як і Париж . Саме у німецькій столиціВірапознайомилася зВолодимиром Набоковим, вихідцем із родини українських лібералів, яку більшовицька революція також змусила вибрати вигнання.
ВідданістьВірибула абсолютно усвідомленою, і, навіть дізнавшись наприкінці 30-х років, щоВолодимирбув їй невірний, вона неповагалася у своїй вірності йому. Навпаки,Віравважала, що, якщо той сумний епізод і мав місце, то це сталося з її вини, і вирішила виправити цю проблему з властивою їй майстерністю та делікатністю. Те, що їй це вдалося - поза всяким сумнівом. Вона змогла не тільки омолодити їхній шлюб, який, здавалося, валився і йшов семимильними кроками до цілковитого краху, але, крім того, переконати Набокова, що такий вчинок був кращим з того, що він міг зробити. Справді, сам Володимир віддав їй цілком заслужену хвалу, сказавши, що всім, що має, він зобов'язаний їй і без неї він був би нічим.
Подружня пара залишила Берлін у 1938 році, коли ніхто, крім прихильників смиренності, не сумнівався в тому, що незабаром почнеться друга світова війна. Старий континент був досить ненадійним місцем і, безумовно, мав перетворитися найближчим часом на ще гірше.ВірапереконалаВолодимирапереїхати до Нью-Йорка, відкривши йому так шлях до слави, що прийшла через два десятиліття. У Сполучених Штатах її роль дружини була набагато важливішою, тому що, правду кажучи, вона ніколи не дивилася на Америку, як на місце для відпочинку, а, швидше, як на майданчик, з якого твори її чоловіка мали почати підніматися вгору. Навіть коли ця невтомна жінка захворіла на запалення легенів і повинна була залишатися в ліжку, вона використовувала свій постільний режим для того, щоб передруковувати на машинці написане її чоловіком, і жодного разу не дозволила йому залишити літературну діяльність, незважаючи на те, що борги сім'ї ставали іноді просто задушливими.
Те, щоВіразмогла зробити для їхнього шлюбу, можливо, для когось і може бути оскаржено - тільки не дляВолодимира Набокова, який, у прямому розумінні цього слова, їй поклонявся інаділяв ласкавими іменами, наприклад, називав її "моя чарівна казка" - але те, чим їй зобов'язана історія світової літератури не сприймає жодної полеміки, бо це - багато. СамеВіраврятувала "Лоліту" від вогню, колиВолодимир, який втомився нескінченно переробляти рукопис, вирішив знищити його, кинувши в камін. Саме вона була за кермом Олдсмобіля, на задньому сидінні якого і було задумано безсмертний твір, і саме вона правила сцени з того оповідання про заборонене кохання. Безумовно, це був крок, що коштував їй найпотаємнішого.Віра, що противилася тому, щоб їх син читав у дитинстві книгиМарка Твена(Mark Twain), тому що в них були грубі висловлювання, читала, вичитувала і друкувала на машинці цей твір, якому розповідалася про історію нездорового кохання майже старого викладача до дівчинки. Насправді ж, при зйомках фільму відмінність, що існувала між двома головними героями твору, пом'якшили, перетворивши тим самим Джеймса Мейсона (James Mason) на просто дорослу людину, а Сью Лайон (Sue Lyon) ) у підлітка, але оригінальний текст вступав - і так це зрозуміла не тількиВіра,а й їхні сучасники - в утиканий шипами світ педофілії. Незважаючи на все цеВіравирішила, що шедевр, подібний до цього заслуговував бути врятованим від вогню. Крім того, вона, за власним визнанням, побоювалася, що незавершений твір буде переслідувати Володимира все життя, а цього вона просто не перенесла б.
Епізод з порятунком "Лоліти", свідком якого став здивований студент, який побачив як з дому вибігала дружинаНабокова, що тримала в руках зворушений вогнем рукопис і намагалася загасити його, був, поза сумнівом, не єдиною неоціненною послугою, якуВіранадала своєму чоловікові.Серед обов'язків, з якими вона чудово справлялася, було і керування автомобілем сім'ї, і обговорення контрактів з видавництвами, до чого вона підходила з жорсткістю, здатною викликати заздрість у найпідступніших і найнечистіших з літературних агентів, і навіть збирання матеріалу для деяких майбутніх творів, так , Вона, наприклад, записала свої спогади, що стосуються перших років життя їхнього сина, для того щоб Володимир зміг написати "Пам'ять, говори". Якщо всього вищепереліченого було мало, то можна додати, щоВіразаймалася правкою оповідань, які її чоловік писав німецькою мовою, редагуванням італійської поезії, а коли їй було вже близько 80-ти років вона почала працювати над перекладом на українська мова "Блідного полум'я".
Її відданість, проте, не обмежилася лише літературною діяльністю. Вона настільки чудово розуміла, що художника повинен оточувати цілковитий спокій, що подбала про кожну дрібницю, яка могла зробити більш зручним життя Володимира, навіть знайшла спосіб, завдяки якому метелики, пристрасно колекціоновані письменником, помирали якнайменше болісно. У кожному випадкуВірапокладала на себе обов'язки, які викликали огиду у її чоловіка, але були необхідні для заняття літературною творчістю і насамперед для його подальшого обтяжливого успіху.
На відміну від інших майстрів, які вважають, що їх здібності заслуговують надання всіляких послуг, і навіть поклоніння, Володимир цінував все, що робила для нього віра, і не переставав звертатися до неї з ласкавими іменами, які багатьом здавалися дурними, але були доказом глибокої любові письменника до дружини. Вона мала розуміти їх саме так. Все життяВолодимирскаржився на свою самотність, і, в якій-то ступеня, він мав рацію, але правдою було і те, що йому подобалося розмовляти, обговорювати, прогулюватися і сміятися тільки з Вірою. Її присутність була така необхідна для нього, що він не міг нічим насолоджуватися, якщо її не було поруч. Одного разу, він навіть дозволив вислизнути особливо цінному екземпляру метелика, тому щоВіране знаходилася з ним, щоб розділити це цінне затримання.
Володимир Набоковпомер у 1977 році, аВірапережила його майже на 15 років і пішла з життя 1991-го. Всі ці роки вона не насолоджувалася більш ніж заслуженим відпочинком. Навпаки, вона присвятила себе величезній роботі саме тій, що всі чекали від неї. Кожен переклад, кожне нове видання творівНабоковабуло дбайливо перевірено вдовою, яка, крім того, продовжувала перекладати книги свого чоловіка іншими мовами, особливо українською - мовою, яку вона залишила в юності на знак неприйняття диктатури, що пригнічує її батьківщину, яка призвела до загибелі десятків мільйонів людей. У цьому було більше данини пам'яті, ніж сенсу; данини тому, хто був чоловіком всього її життя.
Спільне життя Набокових може розглядатися з різних точок зору і не всі з них, насправді, будуть позитивними. Без сумніву, не буде недоліку в тих, хто вважатиме, що у Володимира була служниця, а не дружина і тому його талант був свого роду паразитом на самовідданій відданості віри. Буде чимало і тих. , хто, з іншого боку, буде охоплено глибоким душевним хвилюванням, подумавши про жінку, яка займала стільки місця в особистому та професійному житті письменника, досягнувши майже повного симбіозу з ним.
Можливо, жодна з цих точок зору буде єдиною правдою. Тим не менш, справжнє кохання стоїть вище за всілякі забобони і кліше, і ніхто не можезаперечувати те, щоВолодимиріВірабули нескінченно щасливі, за винятком рідкісних випадків, протягом усіх 52-х років спільного життя. А таке, зізнаємося, відбувається далеко не з усіма.