Життя в сім’ї з Оленою Ведекінд - Що таке Abuse, і з чим його їдять
Це дуже цікаве слово і, на жаль, популярне в українських жінок, у яких не складаються стосунки із закордонними чоловіками.
Що цікаво, використовують його часто без перекладу - abuse - хоча в будь-якому словнику можна знайти тлумачення. Це і лайка, і погане звернення, і навіть збочення. Загалом щось негативне, те, що відноситься до поведінки партнера (або батька). Я б ще додала, що українською можна було б сказати, це коли вас кривдять.
Можливо це пов'язано з тим, що в Україні історично окрики і навіть побої дружини були частково нормою. Пам'ятаєте вираз - "не б'є, та й добре"? Адже воно має свої витоки.
Хто дружині волю дає, той сам себе обкрадає (б'є).
Плаття скринями, та шкіра лафтуками (лафтук - відірваний клапоть. Говориться про вийшла за багатого, але забіячого чоловіка).
Шубу бий - тепліше, дружину бий - миліше.
Хоч би в щоку бив, та чепуруна був.
Дружина не мати, не бити їй стати.
Не те смішно, що б'є про що; а то смішно, що сам плаче.
Хай би побився, та й утопився (говор. дружина), а то бити б'є, а топитися не буде.
Він (Чоловік) бити не б'є і геть не впаде.
Можна припустити, що жінки, що вийшли за іноземців, припускають все-таки інше до себе ставлення - більш поважне, як до рівної, дбайливе та ніжне.
Якщо чоловік елементарно може дати здачі або огризнутися, більшість жінок оберуть інший шлях - замкнутися у собі, або заплакати.
Я хотіла б запропонувати вільний переклад статті, в якій йдеться про ознаки сімейного аб'юзу (це слово ще може вживатися в тому сенсі, що колись щось занадто вживають).
На мій погляд, перш ніж кричати аб'юз, треба твердо знати, що це саме воно, те саме несправедливе до себе ставлення.
Отже, ви в ситуації аб'юзу, якщо:
1. Домінантність. Чоловік веде себе, ніби він тримає над вами контроль – приймає за вас рішення, каже, що робити, і вимагає покори. Він поводиться так, ніби ви дитина, чи його слуга, чи навіть ніби ви його річ.
2. Приниження. Чоловік робить все, щоб ви думали погано про саму себе. Якщо ви відчуватимете себе нікчемністю і думатимете, що нікому не потрібні, ви навряд чи кудись подінетесь. Підковирки, обзивання, наїзди, публічне приниження - це всі ті прийоми, що дозволяє йому змусити вас відчути себе приниженою та безсилою.
3. Ізоляція. Для того, щоб збільшити вашу залежність від партнера, аб'юзер робить все, щоб відрізати вас від зовнішнього світу – сім'ї, друзів, можливості вчитися чи працювати. Вам доводиться просити дозвіл кудись вийти і щось зробити.
4. Загрози. Часто аб'юзери використовують загрози для того, щоб запобігти вам піти з дому або завести на нього справу. Вони можуть навіть загрожувати вбити вас, ваших дітей, або навіть ваших домашніх тварин. Можуть загрожувати вбити себе, завести на справу і заявити ввідповідні органи.
5. Залякування. Якщо чоловіки починає кричати, розмахувати руками, кидати речі, руйнувати все навколо нього, демонструвати зброю – це ознаки того, що хоче вас залякати. Це ясніше ясного, що якщо ви не слухаєтесь, то будуть найжахливіші наслідки для вас.
6. Заперечення та звинувачення. Аб'юзери ніколи не беруть відповідальності за свою поведінку – у цьому вони бачать своїх батьків чи обставини, чи навіть своїх жертв. Вони можуть заперечувати, що це сталося, і все на вас звалити.
Є різні типи аб'юзу - сексуальний (згвалтування), емоційний (крики та приниження), фізичний (побої), фінансовий (сюди входить все - запобігання від вас вибрати саму кар'єру до ховання грошей та їжі). У жінок часто виробляється "синдром жертви" - вона починає у всіх людях (не тільки чоловіках) бачити своїх утисків.
Повторюю, що це може стосуватися і чоловіків, але на даному сайті в основному статті все про жінок. Найголовніша ознака, що щось не так у ваших стосунках із чоловіком – коли ви відчуваєте страх і свою незахищеність. Адже якщо вам загрожують, відбирають гроші, дах над головою, можливість виспатися, не дають зустрічатися з близькими та будувати нове життя у новій країні – це загроза вашому життю.
Справа розкрилася тільки тоді, коли одне з дітей, немовля, померло, і лікарі припустили, що від побоїв. Його дочка, яка виглядає як неосудна, навряд чи колись стане нормальною людиною знову, а ось її діти постраждали зовсім ні защо.
Ось такі жахи можуть статися з жінкою, яка ставить під загрозу не лише своє життя, а й життя своїх дітей.
Як би не було страшно залишитися однією в новій країні, як би не лякала вас перспектива виходити у великий світ, починати бути самостійною, влаштовувати своє нове життя, це варте того, щоб бути вільним і щасливим.
Всім удачі та гарного настрою,
Олена Ведекінд (США, Меріленд)
Опубліковано в жіночому журналі Russian Woman Journal www.russianwomanjournal.com - 3 Квітня 2009
Шановні Гості Журналу!