Журнал - Культура та суспільство - Японська поезія про кохання (японські вірші)

— це ієрогліф означає дієслово любити, але японець ніколи не скаже: «Я тебе кохаю!», він пояснюється у коханні натяками та алегоріями. Як? Ось і дізнаємося, познайомившись ближче з японською поезією про кохання!

Почну з віршівСайге, з давніх-давен (10 століття). У мандрівника, бродяги, чиє життя було безперервною дорогою, у серці жила потреба в коханні. *** Вона не прийшла А вже в голосі вітру Чується ніч. Як сумно вторять йому Крики прогонових гусей!

*** Не обіцялася вона, Але думав я, раптом прийде. Так довго я чекав. О, якби всю ніч не сутеніло Від білого світла до білого світла!

*** «Нещасний!» - чи шепнеш ти? Коли б могло співчуття Прокинутися в твоєму серці! Незнаний я, але відмінностей Не знає туга любові.

Великий поет 18 століття, теж мандрівник, Басі:

Майнула на мить У красі своєї нерозквітлої Лік вечірнього місяця. *** Іва схилилася і спить І здається мені, соловей на гілці- Це її душа.

Наведені вище вірші – переклади Віри Маркової.

Танка Єсії Ісаму в перекладі Олександра Долина: *** Як мене вразила на той раз поява твоя! Пізно вночі, без стуку, ти, промокла під дощем, раптом зробила крок через поріг….

*** Берег піщаний. На човен рибальський присівши, тибі слухаю- цієї повістю про кохання зачарований і п'яний ...

*** Я чарівною «квіткою» зачарований -і навіть у розлуці не забути мені про нього,- о, коли ж суєтною пристрастю перестане серце нудитися?

*** Занедужав я в дорозі- і вночі знову мені снилася та, з ким щасливий я був, та «квітка кохання» самотня… Настає осінній ранок.

*** Побачення заради Не пошкодував би я життя. Але що робити З цим життям, Коли надій на зустріч немає?!

*** Тебе не бачу Навіть у мріях І все ж-горю У вогні кохання. Ось-ось дим заповнить небеса!

Мені дуже сподобалася японська віршована традиція словесної «дуелі» коханих, клятви невірних коханців та вельми скептичне ставлення до них ошуканих дам, не вірять вони обіцянкам!

Клятва кохання(Дзі ен, переклад Бреславець):

Просто повір мені! А якщо раптом Обман мій повториться, Що ж, тоді й нові Закиди я стерплю!

І відповідь на цю клятву (Футзівара-но Єрука в перекладі Долина):

Довго вірила я і зберігала, як вічну зелень, листя лагідних слів, але до чого мені опале листя? Місця немає для них-повертаю!

І інша пісня у відповідь(Отомо Саканое, переклад Глускіної):

*** Коли б ти з самого початку Не запевняв, Що це - назавжди, То хіба б сумувала б я Так невтішно, як сумую нині?

Ідзумі Сікібу в перекладі Соколовою-Делюсіною:

*** Що якщо і мені Спробувати стати такою ж Жорстокою? Адже ніж людина безсердечніша, Тим важче її розлюбити...

*** Нехай моє серце Від туги розірветься на частини На сотні частин — У жодній, навіть найменшій, Кохання до тебе не згасне.

*** О, якби завжди Билися серця згідно-Все як одне. Щоб не так, як тепер. Одні люблять, інші не люблять.

Схоже серце моє з глибокою зимовою річкою- згори скоринка льоду, а під нею, не замерзаючи, нескінченно любов струмує

Мінуока-но Оєрі в перекладі Долина

Ось така вона, кохання по-японськи, стримана в прояві почуттів, але самі почуття такі ж, як і унас…

Читайте у нашому журналі японську поезію! Ми не раз на сторінках журналу зверталися до теми японської поезії, кожен з нарисів був присвячений окремій темі - порах року - весні, літу, осені та зимі, звичайно, були вірші про кохання та тлінність буття. Нарис «Японська поезія»

Юрій 11 Бер 2011 о 7:20 дп

цією повістю про кохання зачарований і п'яний.

Тебе не бачу Навіть у мріях І все ж-горю У вогні кохання. Ось-ось дим заповнить небеса!

Подумати тільки, 885 рік, і такі почуття, такий гумор! Супер!

У попередньому обговоренні японців звинуватили у сухості, це у них є. «Наше все» написав «Я пам'ятаю чудову мить», назвавши даму «генієм чистої краси», а потім написав у листі до друга, що зберігся в архівах: «І все-таки я її ….(далі слідує недрукований вираз) «. Не думаю, що у японця менше брудних думок і вчинків, але він не стане про них розповідати. Нікому!

Найбільше враження на мене справили відповіді на клятву! Краса, просто краса!

Мені дуже сподобалося виражені у вірші Геннадія http://korostishevsky.org/?p=2284 почуття, хотілося б від нашого поета почути докладну думку про японські вірші і про кохання, і про весну, чекаю рецензій до обох нарисів від Геннадія!

Певний час тому в Петербурзі був японський фестиваль, всупереч моїм очікуванням, до Москви він так і не доїхав, але кілька фото з нього мені надіслали, наводжу їх нижче:

ВСІМ ЖИТТЯМ НА ЗЕМЛІ МАННА ПОКИНУТИ СВІТ. ЯКЩО ЧЕКАЄ ТАКИЙ КІНЕЦЬ, МІГ, ЩО ДЛИТЬСЯ ЖИТТЯ МОЄ, БУТИ ЩАСЛИВИЙ ЖАД Я!

Зоя – це твої вірші? - Похвально! Дякую — але ніколи я не вважав себе поетом. Японська поезія - незвичайна для мене тема. У цьому нарисі залучили мене такі рядки вірша:

Нехай моє серце Від туги розірветься на частини На сотні частин — У жодній, навіть найменшій, Кохання до тебе не згасне.

Усього п'ять рядків — а яка глибина вираження почуттів!

Ні, Гена, цей вірш -танка-не вигадана Зоєю, вона процитувала японське класичне.

Хоч і вважається, що все вирішується на небесах, але насправді долею править випадок, Ігор Сєверянін теж так вважає: «5 Долею нашою править Випадок, І у нього така стати, Що раптом пролилася хмарою Він може до смерті захлеснути.

Але ж він може дати таке Блаженство кожному з нас, Що пошкодуєш усією душею Про життя, дане тільки раз!

Чудові фото з фестивалю в Петербурзі. Дуже хотілося б побувати там.

Люде: Фестиваль вже закінчився і був присвячений японській поезії, а вона тобі не сподобалася.

Ось інтерактивна виставка «Самураї» — не тільки про самураї, вона чудова і охоплює всі сторони життя Японії.

Як я вже писала в нарисі про виставку, там можна і кімоно поміряти, і ікебану зробити, і в чайній церемонії взяти участь і багато чого ще!

[...] я писала нариси про японську поезію про весну і про кохання, настала весна, ніщо ще не віщувало трагедії, [...]

[…] до вашої уваги нариси: “Про тлінність буття” “Про кохання” “Про весну” Відео пейзажів Японії […]

[…] — весні, літу, осені та зимі, звичайно, були вірші про кохання та тлінність […]

Дякую, нарис чудовий!

Акварель МаріїГінзбург «Березень»

Доброго дня, ранок року!

Прощавай, зимо, і вітай, ранок року! Очі відкрила сонна природа, морозні ночі, ранки холодні, але вдень скрізь ознаки весни

вирує в стовбурах берези, що ожили сік, людські душі відвідують мрії, повсюди, таючи, осідає сніг, журча, струмки затіяли свій біг,

і повітря повне радості весняної, чарівні, прекрасні миті, повір весні, повір порі любові, назустріч їй ти душу розкрий!

Здрастуйте, нова весна!

Так здравствуй, нова весна, бо ти надій завжди повна, і нехай бездоріжжя навколо, весна прийшла в наш спільний дім!