Журнальний зал Іноземна література, 2009 №1 - Льюїс Керролл - Вірші на випадок і не тільки
український товстий журнал як естетичний феномен
Вірші на випадок і не тільки
вступ Марини Бородицької
У велике зібрання поетичних творів Л. Керролла (яке готує до видання «Водолій Publishers») поряд з найвідомішими віршами і поемами увійдуть і листи у віршах, і вірші з листів, і кросту, і віршовані загадки з пропущеними літерами - словом, поетичної «дрібниці», забавної та дорогоцінної.
POETA FIT, NON NASCITUR[2]
- О, як би мені стати поетом?
Як втекти мені тління?
Я чую, дідусю, в грудях
Скажіть лише, з чого почати
Почну без зволікання.
Старий з посмішкою на вустах
Який запал, який розмах,
І дивиться молодцем!
Без жодних там сюсю-фуфу,
Видно порода у ньому.
- Ти, значить, надумався цієї ж години
Сідай і слухай мій наказ,
Спочатку усвій прийом простий,
Порівняний з вінегретом:
Ти маєш фразу написати,
Нарізати на слова
І як потрапило розкидати,
Порядок слів не важливий тут,
І не потрібна канва.
Щоб враження справити,
Як усі твої побратими,
Вчись писати з великих букв
Добро і Совість, Розум та Честь -
Все, словом, без вилучення.
При описах (затверди!)
Предметів та фігур
Про них не прямо говори:
Натяк або каламбур
Тут буде доречно - погляд не погляд,
А уявний примруж.
- Так я можу про пироги
М'ясних, для нас звичних,
Сказати: «То ягнят ніжний порох
У вузолах пшеничних»?
- Ну що ж, чудовий оборот,
Причому з коротких.
Потім епітетів набір
Запам'ятай і зрозумій:
Яксоус редінгський, вони
Підуть до їжі будь-хто.
Всіх краще -сирий, таємний, злий,
Божевільний і молодий.
- А взявши кілька, не можна
В одну зібрати їхню фразу:
«Безумець сирий, дивлячись в далечінь,
Молоду їв відразу»?
- Ні, хлопче мій, остерігайся
Їх застосовувати все одразу.
Вони, як перець, гостроту
Стручок додаси там і там -
І слинки потечуть,
А перекладеш - пекло в роті,
Зіпсовано всю твою працю.
Тепер про техніку листа:
Годувати зайвою інформацією
цією зовсім не треба.
Куди ти гнеш, до чого ведеш?
Приховуй, як таємницю вкладу!
Імен, назв, точних дат
Згадувати не смій:
Нехай гадає невпопад
У поемі має бути туман -
Що далі, то щільніше.
Спочатку вибери розмір,
Не надто витончений,
Води налий, не пошкодуй -
Сирий або кип'ячений, -
І заверши політ душі
- Сенсаційною? Ось слівце
Із філософських сфер!
Ви не могли б пояснити
Його значення, сер,
І до роз'яснення докласти
Доступний приклад?
Старий у вікно, на сад і луг,
Зирнув без інтересу:
Роса виблискувала, сонця край
Видно з-за лісу.
- В театр Адельфі, онук, іди,
Там «Коллін Бон» є п'єса,
У ній проголошено:
Мовляв, Особистість та Історія -
Піща і хвиля.
Якщо це не сенсація -
Тощотоді вона?
Отже, дерзай, мій юний друже,
Шукай себе у роботі…
- А там - до друку! - вигукнув онук. -
У зеленій палітурці,
З обрізом у позолоті.
І він підстрибом побіг
Взяти пір'я та чорнило.
Задоволенимпоглядом проводжав
І лише подумавши продрук,
Зітхнув і зажурився.
Ви, гарячі серця, збирайтеся навколо співака!
Ця сумна пісня торкнеться старця і молодика.
Щоб зі мною ви тужили про нещасну Арабеллу,
Попрошу не розходитися та дослухати до кінця.
Саймон Сміт - високий, стрункий - малий був дуже гідний,
Але дівчину Арабеллу хробак сумніву завжди гриз,
Адже її не кликав він Беллой, тількиДжонсі тількиМіс.
Трохи вона: "Мій Саймон, милий!" - відразу глухим він прикинеться.
І сказала якось Сьюзен, сестра Арабелліна:
«Чи ввічливий він надміру, чи боязкістю томимо, -
Якщо хочеш, кавалеру ми перевірку вчинимо.
Напиши в записці короткої, що справи у нас гаразд,
Що застуда в тебе пройшла зовсім,
Що згодна ти помчати, щоб таємно з ним вінчатися,
І що будеш у шкіряні рівно о сьомій.
Ні, краще о дев'ятій!»
Арабелла написала – і, заклеївши, відіслала –
і одягла найкраще своє вбрання:
Сережки, брошку та браслетку, намисто, годинник, лорнетку
і з діамантами кільця все поспіль,
Адже чоловіки пристрасть як ласі до всього, що тішить погляд!
Ось стоїть вона і чекає, прийшовши на зустріч фатальну,
І сказав їй булочник: "Час на бічну!"
І шкіряник старий вийшов глянути, хто 8
Так гулко кашляє вночі і виніс їй пальто.
І, чхаючи, повторювала Арабелла:
«Милий Саймон, не поспішай, хоч я зовсім задубіла,
І день згас, і минула година призначена давно, -
Я знаю, ти прийдеш! Я вірю байдуже!
О Саймоне! Мій Саймоне! Мій самий Саймон,
Мій любий, коханий Саймон Сміт!
Але ось годинник на вежі б'є, і на вокзалі теж б'є,
на пошті та на площі – всі б'ють дванадцять разів!
О Саймоне! Як пізно! Ні, щоправда, ні, серйозно -
Нехай мене б'є тремтіння, я вірю, вранці ти прийдеш,
ти ж до мене прийдеш?
Тоді в золотій кареті ми в Гретна-Грін [4] помчимо з тобою,
І вірний Саймон ... боже мій, ну що за ім'я - Саймон!
Вульгарно, пішло, просто сором, я буду місіс Саймон Сміт,
Але ні, мене він змилосердиться і погодиться, наприклад,
Так сиділа Арабелла і зітхала раз у раз.
На сирому, холодному камені й страшенно оробіла, коли хтось,
незнайомий їй зовсім,
Раптом промовив: «Доброго вечора, мем!
І чи не страшно вам однієї? Бродять злодії на нічну годину.
Це що у вас, браслетику? Мабуть, золотий!
А кільця? Дозвольте… і дарма ви кричите,
Тому що поліцейський завершив уже обхід
І чай на кухні п'є». -
«Стій! Тримайте негідника! -
Заволала Арабелла, руки до неба вдягаючи, -
О, коли наважилася я ощасливити Сміта, хіба я знала,
що стану жертвою бандита?
О мій Саймоне, як ти міг вчинити так бридко,
І навіщо сидять із куховарками правоохоронці!»
І крик її в нічну темряву летів кроків на двісті: Ну чому,
ну чому їх вічно немає на місці?!
ДАМОНУ - ВІД ХЛОЇ
(розуміє його з півслова)
Пам'ятаєш, слідом за мною в магазин овочевий
Ти зайшов і сказав мені, бідолаха,
Що дурна я обличчям і пихата притому,
Сам же, знаю, подумав: «7»!
Купуючи борошно (адже я славно пеку)
Для шарлотки та сало свиняче, -
Пам'ятаєш, взявши гаманець, яблук повний кульок
Доручила тримати тобі Хлоя?
Не забудь, як потім ти застрибнув із кульком
Прямо до омнібуса, я ж залишилася:
Чи не розсіяність, ні, пошкодував на квиток
Ти три пенси мені - небагато!
Пам'ятаєш, як вдалася мені шарлотка того разу,
Як ти вважав хвилини до чаю?
Ти сказав, що вона сирувата, прісна, -
Це жарт був, я ж знаю!
Згадай, як запросив нас на Виставку Білл,
Де штуковини різного роду.
Ти сказав, що підемо минайкоротшим шляхом-
Дві години він чекав нас біля входу.
Цей шлях був кружний, миль дванадцять довжиною,
У павільйон нас уже не впустили,
І приятель твій Білл над тобою ж трунив,
А тобі хоч би що, простофіле!
Тут, вгамувавши свою спритність, ти запитав, як нам бути,
Я сказала: «Додому, і швидше!»
Ти, як вірний мій паж, сплатив екіпаж.
(І не взяв навіть решти з гінеї!)
Але пригадай, Дамоне, як ти був здивований,
Що задумалатак мудруватия:
Їхати нині додому, а зранку до павільйону
(Ти чекав би там всю ніч до відкриття).
Або згадай загадку, яку Джон
Повторив тобі, любий, разів десять:
«Якщо хтось когось зарізав ножем,
То за що його треба повісити?
Ти до мене з усіх ніг прибіг, дурню,
Вгадавши, що допомогти я зумію.
Ану, згадай, Дамон, як ти був вражений,
Коли я відповідала: "За шию!"
Ти, Дамоне, тугодум, слабо розвинений твій розум,
Усі сміються навколо з тебе,
Хоч собою ти добрий – що з такого візьмеш?
Погоджуйся краще на Хлою.
Тільки Хлоя тебе так зуміє, люблячи,
Захистити та зрозуміти з півслова!
Ти ж сам без мене не протягнеш і дня.
Може, все тобі повторити знову?
До міс Мері Вотсон
Три дівиці (їх міг би назвати я,
Але не стану) сиділи рядком
І напяльці свої, і на сукні
Ліли сльози потай.
Пальці мерзли, кололася голка,
Різнокольорові нитки рвалися -
Від шиття не передбачалося толку,
Лише сльози лилися.
«Мамо, матусю, – плакали діти, –
Зими в Гілфорді – просто біда!
Чи є теплі країни на світі?
Мати сказала: «Терпіння, доньки!
Влітку сонце пригріє сади,
Збирати ви підете квіточки
І блукати біля води».
«О, скоріше б уже, - схлипнула Мері, -
Приїжджав пан сочини-
тель історій та іншихматерій
Коротати з нами дні!
(Дочка мала на увазі джентльмена,
Що на поїзді здалеку
Їздив до них, але вона незмінно
З ним бувала зухвала.)
«А поки що залиште хитрощі
І вчитеся, - продовжила мати, -
Адже винна ж три дитячі головки
Чимось я позичати!
Ви, однак, сьогодні втомилися,
Та й вечеря година підійшла.
Ось що, крихти: забудьте смутку -
І скоріше за стіл!»
ТРЬОМУ ДІВЧАТКАМ З ПОЇЗДУ,
Три міс Друрі
Три дівчинки, що втомилися від трясіння,
Три пари вушок, які слухають казки,
Три підняті руки - в надії солодкій
З жахливо важкою впоратися загадкою,
Три пари очей, дивляться на диво:
На троє ножиць маленьких – звідки?
Три ротики, що дякують другу,
Що книжечку надіслав їм для дозвілля…
Але чи все це згадуватимуть
Тижня через три вони? Хтозна!
[1] ї Марина Бородицька. Переклад та вступ, 2009
[2] Поетами стають, а не народжуються (лат.). Іронічна варіація відомого вислову Цицерона: "Oratoresfiunt, poetaenascuntur" - "Ораторами стають, поетами народжуються". (Тут і далі -прим. перев.)
[3] У дванадцяту частку листа (лат.).
[4] Містечко на півдні Шотландії, біля самого кордону з Англією, куди з середини XVIII століття потай приїжджали вінчатися юні англійські парочки, що не послухалися батьків або опікунів (у Шотландії одружуватися можна було без батьківської згоди і без попереднього оголошення в церкві).