Зламана лава, Турлідер
століттях у північноіталійських республіках процвітало лихварство, сутність якого полягала в тому, що лихварі давали купцям гроші в борг під певний відсоток. Зазвичай вони сиділи на площах за невисокими столиками, що мали назву banco, що отримали його за схожістю столиків з лавою banca. Незабаром установа, що виникла на основі цих операцій, також стала носити назву banco. В англійську мову слово bank проникло у XVI столітті.
Представники вищих верств англійського суспільства виявляли величезний інтерес до Італії. Численні відвідування англійцями італійських міст, безпосереднє знайомство з італійською культурою вплинули на поширення цієї культури в Англії, що супроводжувалося вивченням італійської мови. У цей період англійська мова поповнилася низкою слів, запозичених з італійської мови. Серед них слід назвати слова, пов'язані з торгівлею, фінансовими операціями та веденням бухгалтерського обліку, які отримали свого часу в Італії значний розвиток.
Поряд зі словом bank, в англійську мову проникло інше італійське слово – bankrupt – банкрут. Походження цього слова також потребує історичних посилань. Італійські лихварі, що позичали купців грошима під відсоток, часто оперували не власними коштами, а, у свою чергу, займали капітали у заможних людей, але під нижчий відсоток, ніж давали самі. Іноді траплялося так, що лихвар розорявся і позбавлявся значних сум, які він мав виплатити своїм кредиторам. Останні ж, на знак протесту за несплату боргу, розбивали його стіл, що було ознакою некредитоспроможності лихваря. Розбитий стіл називався banca rotta (rotta - від дієслова rompere - зламати). Цей вираз бувзапозичене в XVI столітті в англійську мову у формі rotta, а потім під впливом французького банкрута воно набуло форми bankerout.
Першоджерелом є староіталійське поєднання banca rotta, дослівно – «зламана, розбита лава (прилавок, контора)», що пов'язано з тим, що спочатку контори зруйнованих банкірів, оголошених банкрутами, зазнавали розгрому.
Слово «банкрут» відоме українською мовою з Петрівської епохи у значенні «боржник, що розорився». У А.С. Пушкіна у його листах зустрічаються слова одного кореня, але з різним написанням: банкрут та банкрутство. Чим це пояснити? Можна подумати, що поет описався або припустився помилки. Ні. Слово банкрут спочатку українською мовою звучало як банкрут. Аналогічне звучання мали і похідні: банкрутство, банкрутське, збанкрутує. За часів Пушкіна з'явився вимовний варіант з «про» замість «у». Можна було говорити та писати банкрут та банкрут. До кінця XIX століття остаточно перемогла вимова банкрут, банкрутство, збанкрутує. Це стало нормою.