Злочин і покарання (Федір Достоєвський)
- Ось який дурень! Дивіться, дивіться! І чого його привели? Що ж до Петра Петровича, то я завжди була в ньому впевнена, - продовжувала Катерина Іванівна Раскольникову, - і вже, звичайно, він не схожий. — різко й голосно і з надзвичайно строгим виглядом звернулася вона до Амалії Іванівни, чому та навіть остогидла, — не схожий на ті ваші розфуфирені шльопанці, яких у папеньки в куховарки на кухню не взяли б, а небіжчик чоловік, звичайно ж, їм би честь зробив, приймаючи їх, і то хіба тільки через невичерпну свою доброту.
- Так, любив випити; це любили-с, пили-с! - крикнув раптом відставний харч, осушуючи дванадцяту чарку горілки.
- Небіжчик чоловік, справді, мав цю слабкість, і це всім відомо, - так і вчепилася раптом у нього Катерина Іванівна, - але це був чоловік добрий і шляхетний, кохав і шанував сім'ю свою; одне зле, що за добротою своєю надто довірявся всяким розпусним людям і вже бог знає з ким він не пив, з тими, що навіть підошви його не варті! Уявіть, Родіоне Романовичу, в кишені в нього пряничного півника знайшли: мертвий п'яний іде, а про дітей пам'ятає.
- Пе-туш-ка? Ви хотіли сказати: пе-туш-ка? - крикнув провіантський пан.
Катерина Іванівна не удостоїла його відповіддю. Вона про щось задумалася і зітхнула.
- Ось ви, мабуть, думаєте, як і все, що я з ним надто строга була, - продовжувала вона, звертаючись до Раскольникова. - А це ж не так! Він мене шанував, він мене дуже, дуже шанував! Доброї душі була людина! І так його шкода ставало іноді! Сидить, бувало, дивиться на мене з кута, так шкода стане його, хотілося б приголубити, а потім і думаєш про себе: "приголубити, а він знову нап'ється", тільки строгості скільки-небудь і втримати можна було.
- Так,бувало-з дрань вихрів-с, бувало-с неодноразово-с, - проревів знову провіантський і влив у себе ще чарку горілки.
- Не тільки дранням вихрів, але навіть і помелом було б корисно обійтися з іншими дурнями. Я не про покійника тепер говорю! - відрізала Катерина Іванівна харчовій.
Червоні плями на щоках її руділи все сильніше і сильніше, груди її колихалися. Ще хвилина, і вона вже готова була розпочати історію. Багато хто хихикав, багатьом, мабуть, було це приємно. Провіантського почали підштовхувати і щось шепотіти йому. Їх, очевидно, хотіли стравити.
- А па-а-азвольте спитати, це ви щодо чогось, - почав провіантський, - тобто на чий. благородний рахунок. ви зволили зараз. А втім, не треба! Дурниця! Вдова! Вдовице! Прощаю. Пас! - і він стукнув знову горілки.
Раскольников сидів і слухав мовчки і з огидою. Їв же він, тільки хіба з чемності торкаючись шматків, які щохвилини накладала на його тарілку Катерина Іванівна, і то тільки, щоб її не образити. Він уважно придивлявся до Соні. Але Соня ставала все більш тривожною і стурбованою; вона теж передчувала, що поминки мирно не закінчаться, і зі страхом стежила за зростаючим роздратуванням Катерини Іванівни. Їй, між іншим, було відомо, що головною причиною, через яку обидві приїжджі дами так зневажливо обійшлися із запрошенням Катерини Іванівни, була вона, Соня. Вона чула від самої Амалії Іванівни, що мати навіть образилася запрошенням і запропонувала питання: "Яким чином вона могла б посадити поряд із цією дівчиною свою дочку?" Соня передчувала, що Катерині Іванівні якось уже це відомо, а образа їй, Соні, означала для Катерини Іванівни більше, ніж образа їй особисто, її дітям, її таткові, одним словом, була образою смертельною, і Соня знала, що Катерина вже Іванівна тепер не заспокоїться,"поки не доведе цим ляпасам, що вони обидві", і т. д., і т. д. Як навмисне, хтось переслав з іншого кінця столу Соні тарілку, з виліпленими на ній, із чорного хліба, двома серцями, пронизаними стрілою. Катерина Іванівна спалахнула і одразу ж голосно помітила, через стіл, що переслав, звичайно, "п'яний осел". Амалія Іванівна, яка теж передчувала щось недобре, а разом з тим ображена до глибини душі зарозумілістю Катерини Іванівни, щоб відволікти неприємний настрій суспільства в інший бік і, до речі, щоб підняти себе в спільній думці, почала раптом, ні з того ні з цього, розповідати, що якийсь знайомий її, "Карль з аптеки", їздив уночі на візнику і що "візник хотів його вбиваль і що Карль його одежу, ошень просив, щоб він його не вбивав, і плакаль, і руки склав, і налякав, і від страх йому серце пронизав". Катерина Іванівна хоч і посміхнулася, але одразу ж помітила, що Амалії Іванівні не слід розповідати по-українському анекдоти. Та ще більше образилася і заперечила, що її "фатер аус Берлін буль ошень, ошень важливі шововик і всі руки по кишеню ходиль". Смішлива Катерина Іванівна не витерпіла і страшенно розреготалася, тож Амалія Іванівна почала вже втрачати останнє терпіння і ледве кріпилася.
- Ось сичиха! - зашепотіла відразу ж знову Катерина Іванівна Раскольникову, майже розвеселявшись, - хотіла сказати: носив руки в кишенях, а вийшло, що він по кишенях лазив, кхі-кхі! І чи помітили ви, Родіоне Романовичу, раз назавжди, що всі ці петербурзькі іноземці, тобто, головне, німці, які до нас звідки приїжджають, все дурніші за нас! Ну погодьтеся чи можна розповідати про те, що "Карль з аптеки страхом серце пронизав" і що він (шмаркач!), замість того щоб зв'язати візника, "руки склав і плакаль, і ошень просив". Ах,дуринда! І думає, що це дуже зворушливо, і не підозрює, як вона дурна! Здається, цей п'яний харчовий набагато розумніший; принаймні вже видно, що забулдига, останній розум пропив, а ці всі такі чинні, серйозні. Бач сидить, очі вилупила. Сердиться! Сердиться! Ха-ха-ха! Кхі-кхі-кхі!
Розвеселившись, Катерина Іванівна відразу ж захопилася різними подробицями і раптом заговорила про те, як за допомогою вихлопаної пенсії вона неодмінно заведе у своєму рідному місті Т. пансіон для шляхетних дівчат. Про це ще не було повідомлено Раскольникову самою Катериною Іванівною, і вона відразу ж захопилася найспокусливішими подробицями. Невідомо як раптом опинився в її руках той самий "похвальний лист", про який повідомляв Раскольникова ще небіжчик Мармеладов, пояснюючи йому в розпивочній, що Катерина Іванівна, дружина його, при випуску з інституту, танцювала з шаллю "при губернаторі та інших особах". ". Похвальний лист цей, очевидно, мав тепер послужити свідченням про право Катерини Іванівни самої завести пансіон; але головне, був припасений з метою, щоб остаточно зрізати " обох расфуфыренных шлепохвостниц!, на випадок якби вони прийшли на поминки, і ясно довести їм, що Катерина Іванівна з найблагороднішого, " можна навіть сказати, аристократичного будинку, полковницька дочка і вже напевно краще інших шукачок пригод, яких так багато розплодилося останнім часом". Похвальний лист відразу ж пішов по руках п'яних гостей, чому Катерина Іванівна не перешкоджала, тому що в ньому дійсно було позначено, en toutes lettres, що вона дочка надвірного радника і кавалера, а отже, й справді майже полковницька дочка... Загорівшись, Катерина Іванівна негайно поширилася про всі подробицімайбутнього прекрасного і спокійного життя-буття в Т.; про вчителів гімназії, яких вона запросить для уроків у свій пансіон; про одного поважного старенького, француза Манго, який вчив по-французьки ще саме Катерину Іванівну в інституті і який ще й тепер доживає свій вік у Т. і, мабуть, піде до неї за подібну плату. Дійшло, нарешті, справа і до Соні, "яка вирушить у Т. разом з Катериною Іванівною і їй там у всьому допомагатиме". Але тут раптом хтось пирхнув наприкінці столу. Катерина Іванівна хоч і постаралася відразу ж зробити вигляд, що з зневагою не помічає сміх, що виник наприкінці столу, але відразу ж, навмисне піднявши голос, стала з одухотворенням говорити про безперечні здібності Софії Семенівни служити їй помічницею, "про її лагідність, терпіння". , шляхетності та освіті", причому потріпала Соню по щічці і, підвівшись, гаряче двічі її поцілувала. Соня спалахнула, а Катерина Іванівна раптом розплакалася, тут же помітивши про себе, що "вона слабонервна дурниця і що вже занадто засмучена, що пора кінчати, і так як закуска вже закінчена, то розносити б чай". У цю саму хвилину Амалія Іванівна, вже остаточно скривджена тим, що в усій розмові вона не брала жодної участі і що її навіть зовсім не слухають, раптом ризикнула на останню спробу і, з таємною тугою, наважилася повідомити Катерину Іванівну одне надзвичайно слушне і глибокодумне. зауваження про те, що в майбутньому пансіоні треба звертати особливу увагу на чисту білизну дівчат (ді ве'ше) і що "неодмінний повинен бути одна така гарні дам (ді дамі), щоб карашо про білизну дивився", і друге, "щоб все молоді дівчат тихенько ночами ніякий роман не читав ". Катерина Іванівна, яка дійсно була засмучена і дуже втомилася і якій вже зовсім набридли поминки,відразу ж "відрізала" Амалії Іванівні, що та "меле дурницю" і нічого не розуміє; що турботи про ди веше справа кастелянші, а не директори шляхетного пансіону; а що стосується читання романів, то це просто навіть непристойності, і що вона просить її замовкнути. Амалія Іванівна спалахнула і, озлобившись, помітила, що вона тільки "добра желаль" і що вона "багато ошень добра желал", а що їй "за квартир давно вже гельд не платив". Катерина Іванівна відразу ж "осадила" її, сказавши, що вона бреше, кажучи, що "добра хотів", бо ще вчора, коли небіжчик ще на столі лежав, вона її за квартиру мучила. На це Амалія Іванівна дуже послідовно помітила, що вона "тих дам запрошував, але що ті дам не прийде, тому що ті дам благородний дам і не можуть прийти до неблагородних дам". Катерина Іванівна відразу ж " підкреслила " їй, що оскільки вона чумичка, те й може судити у тому, що таке справжнє благородство. Амалія Іванівна не знесла і відразу ж заявила, що її "фатер аус Берлін буль ошень, ошень важливі шововик і обидві рук по кишеню ходиль і все робив так: пуф! пуф!", І, щоб дійсніше уявити свого фатера, Амалія Іванівна підхопилася з стільця, засунула свої обидві руки в кишені, надула щоки і почала видавати якісь невизначені звуки ротом, схожі на пуф-пуф, при гучному реготі всіх мешканців, які навмисне заохочували Амалію Іванівну своїм схваленням, передчуваючи бій. Але цього вже не могла терпіти Катерина Іванівна і негайно, на все, "відкарбувала", що в Амалії Іванівни, може, ніколи й фатера не було, а що просто Амалія Іванівна - петербурзька п'яна чухонка і, напевно, десь раніше в куховарках жила, а мабуть, ще гірше. Амалія Іванівна почервоніла як рак і заверещала, що це, можливо, у Катерини Іванівни "зовсім фатер небуль; а що в ній буль фатер аус Берлін, і таки довгі сюртук носіїв, і все роби: пуф, пуф, пуф!" її полковник, а що батько Амалії Іванівни (якщо тільки в неї був якийсь батько), мабуть, якийсь петербурзький чухонець, молоко продавав, а найвірогідніше, що й зовсім батька не було, бо ще й досі невідомо, як звати Амалію Іванівну по батюшці: Іванівна чи Людвігівна?Тут Амалія Іванівна, розлютившись остаточно і ударяючи кулаком по столу, почала верещати, що вона Амаль-Іван, а не Людвігівна, що її фатер "кликав Йоган і що він буль бурмейстер" Катерина Іванівна встала зі стільця і строго, мабуть спокійним голосом (хоча вся бліда і з грудьми, що глибоко підіймалася), помітила їй, що якщо вона хоч тільки один ще раз наважиться "порівняти на одну". дошку свого поганого фатеришку з її татком, то вона, Катерина Іванівна, зірве з неї чепчик і розтопче його ногами". Почувши це, Амалія Іванівна забігала по кімнаті, кричачи щосили, що вона господиня і щоб Катерина Іванівна "в цю хвилину з'їжджаль з квартир"; потім кинулася для чогось вибирати зі столу срібні ложки. Здійнявся гам і гуркіт; діти заплакали. Соня кинулася було утримувати Катерину Іванівну; але коли Амалія Іванівна раптом закричала щось про жовтий квиток, Катерина Іванівна відпхнула Соню і пустилася до Амалії Іванівни, щоб негайно привести свою загрозу щодо чепчика до виконання. Цієї хвилини відчинилися двері, і на порозі кімнати раптом з'явився Петро Петрович Лужин. Він стояв і суворим, уважним поглядом оглядав усю компанію. Катерина Іванівна кинулась до нього.