Знахар (фільм, 1982), український дубляж

Оскільки Вільчур не пам'ятає, хто він, і він не має документів, йому доводиться бродяжити. Проживши кілька років у поневіряннях та горі, одного разу в поліцейській дільниці він краде документи на ім'я Антонія Косиби і з того часу живе під цим ім'ям.

Рафал Вільчур не пам'ятає себе, але відчуває, що має здібності допомагати хворим людям. Одного разу в одному з сіл Рафал під ім'ям Антонія Косиби знаходить притулок і роботу в сім'ї заможного православного мірошника Прокопа, чий син Василь став інвалідом з вини байдужого місцевого лікаря, який неправильно склав кістки після перелому ніг. Зламавши ноги повторно і зрощивши їх, Косіба виліковує хлопця і, відмовившись від великої суми в золоті, запропонованої за лікування сина батьком, стає членом їхньої родини. Зростає популярність доброго і чуйного сільського лікаря, чутка про знахаря розходиться по всій окрузі.

Неподалік у лавці працює гарна дівчина — скромна продавщиця на ім'я Марися, яка йому смутно когось нагадує. Якось Антоній випадково чує знайому мелодію з минулого, яку співає Марися. Ця випадковість призводить до того, що Косіба невиразно починає щось нагадувати.

Одного разу до Косиби приходить той самий доктор Павлицький, який зробив сина мірошника калікою. Він незадоволений тим, що Антоній займається лікуванням, працюючи на млині. Він вимагає від знахаря припинити свою діяльність, погрожуючи засадити його за ґрати, але Косіба відмовляється, адже, за його словами, "люди й у в'язницях живуть". Озлоблений лікар іде і надворі стикається з Василем, цілком здоровим і рухливим. Хлопець розповідає Павлицькому, що Косиба вилікував його та поставив на ноги. Це дивує лікаря, але він не подає вигляду і їдезвідси.

Дівчина Марися закохана в багатого і знатного, красивого і привабливого, але трохи гордовитого молодого чоловіка на ім'я Лешек Чиньський, який, незважаючи на невдоволення батьків, також відповідає їй взаємністю. Після низки недомовок Лешек все ж таки робить Марисі пропозицію. Але це викликає невдоволення у якогось Зенека, працівника таверни навпроти, який давно придивляється до Марисі. Після того, як Лешек у парку поставив йому гарну прочуханку за образу Марисі, Зенек вирішує перейти до активних дій. Неабияк випивши, він підлаштовує аварію, в якій розбиваються кохані, що їхали на мотоциклі, і найбільше молода дівчина. Протверезівши побачивши цього жахливого видовища, невдалий залицяльник привозить постраждалих до Антонія. Косиба, щоб провести складну операцію та врятувати життя Марисі, змушений піти на злочин, скоївши крадіжку інструментів у Павлицького, який, у свою чергу, вважає, що Марися невиліковна і скоро помре. Батьки Лешека (який відбувся лише переломом руки, струсом мозку та кількома подряпинами) відвозять сина, і його мати, будучи впевненою, що це було лише швидкоплинне захоплення, повідомляє сину, що Марися загинула під час аварії. Тим часом Марися одужує і залишається жити в сім'ї Прокопа.

Дипломований лікар, помітивши зникнення інструментів, ініціює кримінальне розслідування, в результаті якого Антонія засуджують до трьох років позбавлення волі. Марися продовжує жити в будинку мірошника, але постійні закиди з боку невістки Прокопа змушують її ухвалити рішення поїхати у пошуках кращої частки. У цей час із лікування з-за кордону повертається Лешек. Він нудьгує виною за загибель Марисі і вирішує застрелитися з револьвера на її могилі, але в останній момент від слуги дізнається, що насправді Марися жива і що врятував її тойнайбільше сільський лікар Антоній Косиба. Закоханий кидається на зустріч із дівчиною.

Рафала виправдовують. В останньому кадрі показано, як Рафал та Марися приносять квіти на могилу дружини.

український дубляж

Фільм дубльований на студії Мосфільм у 1983 році.

Автор літературного перекладу - Н. Забродіна.
Редактор - Р. Лукіна.
Режисер - Є. Ільїнов.
Звукооператор - Ю. Булгакова