Знати 100 мов правда і вигадка про поліглоти
Достовірно ніхто не знає, якою мовою може опанувати людина. Відомо лише, що на протязі всієї історії людства перебували люди, які могли висловлюватися як рідною, а й у тому чи іншою мірою опановували багатьма іноземними мовами. Їх називають поліглотами. І якщо ви все ж таки вирішили приступити до штурму «Вавилонської вежі», не слід комплексувати від думки, що на світі є ті, хто вільно говорить десятками, а то й сотнями мов, тоді як у вас із цим якось не дуже… Самі поліглоти впевнені: освоїти багато мов простіше простого, якщо в людини вистачить терпіння, праці, посидючості, бажання, сили волі та енергії.
Втім, зустрічаються у нашому житті і псевдополіглоти. Знаєте, як про деяких радянських співаків колись писали – він співає стільки мовами… Вивчити, нічого не розуміючи, десяток рядків не проблема. І благословення віруючим 130 мовами з балкона папських покоїв у Ватикані за папірцем прочитати теж не бозна-який подвиг – хіба для дуже літньої людини.
У Москві живе якийсь М., за освітою лікар-ветеринар, який стверджує, що він знає понад 100 мов, причому більшу частину таких він вивчив ще в школі (зараз йому за п'ятдесят). Пан М. зараховує до відомих йому мов американську та австралійську, а також нікому, крім нього самого, невідомі мови, на кшталт кергудівської та бамбарбійської. Сприяло цьому лінгвістичному прориву, вибачте за мимовільний каламбур, армійське поранення в голову, після якого різного роду екзотичні й нині мертві язики пачками самі почали «входити до нього в голову»… Шкода, перевірити це трохи важко.
На одному телешоу пана М. попросилирозповісти про себе простою іспанською мовою, якою сьогодні треплеться близько півмільярда чоловік, він вимовив якусь промову, що складалася з уривків фраз, відомих всім - типу, "Бісамі мучо ... аста ля виста ... але пасаран". У публіці сиділи дами, професорки-іспаністки з МДУ, яким, мабуть, було незручно спостерігати це дійство. А вже прилюдно викривати бідолашного хлопця-інваліда… Але й кривити душею вони не могли. Тому навіть знання цієї, дуже популярної у світі мови, паном М. залишилося непідтвердженим.
Тут відразу згадується історичний анекдот, героєм якого був реальний, а не дутий геній, поліглот з дитинства, французький орієнталіст Жан-Франсуа Шампольон (1790-1832), який розшифрував єгипетські ієрогліфи. Коли після багатьох років напруженої праці, у нього виникло природне бажання захистити дисертацію з виконаної роботи, закріпивши свій пріоритет. При цьому треба було скласти мовний іспит. Але справа в тому, що прийняти іспит з давньоєгипетської мови у Шампольона не було кому! Ніхто, уявіть собі, не знав давньоєгипетського… І Жан-Франсуа, з милою безпосередністю справжнього генія, запропонував вихід – він навчить якогось викладача цієї мови, а той, у свою чергу, прийме у нього іспит! Чим погано?
Історично батьківщиною поліглотизму була Папська, чи Римська, курія, тобто. адміністративний орган, який займався, серед іншого, зверненням до католицтва дикунів та інших конфесій. Зрозуміло, що з ними треба було спілкуватися їхніми рідними мовами, а потім уже навчати молитися латиною. Ймовірно тому першим відомим поліглотом, чиї великі знання були офіційно підтверджені, був італієць, кардинал і хранитель бібліотеки у Ватикані Джузеппе Меццофанті (1774-1849). Пік його діяльності припав наепоху військових конфліктів, і йому довелося приймати останні сповіді вмираючих солдатів різних націй. Для цієї сумної мети він і вивчав мови. Падре Медзофанті зробив кар'єру лінгвіста-поліглота, володіючи, як вважається, 38 мовами, включаючи українську, та 50 діалектами.
Поліглотом був і німецький філософ Фрідріх Енгельс - він міг висловлюватися 24 мовами.
Першою відомою жінкою-поліглотом, кажуть, була цариця Єгипту Клеопатра (69-30 до н.е.). Разом із грецькою та латинською вона знала не менше 10 мов.
У першому ряду відомих поліглотів стоїть і Лев Толстой. Він досконало володів англійською, французькою, німецькою, італійською, польською, чеською та сербською. Прекрасно говорив грецькою, латиною, українською, татарською, церковно-слов'янською, турецькою, болгарською. Вивчав давньоєврейську та багато інших. Дев'ятьма мовами опанував і інший вітчизняний класикОлександр Грибоєдов.
Генієм називали доцента кафедри скандинавської філології СПбДУСергія Григоровича Халіпова, який помер у 2011 році. Він вільно розмовляв 48 мовами, з них приблизно двадцять знав на рівні професійного лінгвіста та викладав ці мови у вишах. 40 мовами володів і інший видатний радянський лінгвістСергій Анатолійович Старостін (1953-2005).
Популярний нині перекладач-синхроніст, поліглотДмитро Петров, який сам працює з 30-ма мовами і щедро ділиться своїми знаннями з учасниками навчально-лінгвістичного шоу, що йде по ТК «Культура». При старанності за допомогою цієї методики можна навчитися вести легку бесіду, відчути, що не така ця складна справа – базікати по-іноземному.
Зауважимо, що кількість мов від 25 і вище, що міститься в голові однієї людини, велика рідкість. І всі цічудові фахівці -професіонали, освічені філологи, які працюють з іноземними мовами довгі роки. Дилетантів серед поліглотів немає. Їх небагато, вони – «зірки». Вони працюють з мовами постійно, оскільки незатребувані знання та вміння, всі, не тільки мовні, відключаються нашим мозком – йдуть у «сплячий режим». Щодо цього – чи можна взагалі уявити собі ситуацію, коли одна людина, активно і значною мірою, не поверхово, як відомий кіногерой, користується аж сотнею мов? Це повний нонсенс. Звичайний діапазон поліглоту середньої руки 7-8 мов.
Тож не треба засмучуватися, якщо такий потужний обсяг знань вам не світить. Це не потрібно. Але англійською, хочеш – не хочеш, доведеться зайнятися…