ЗВЕРНЕНІ ЧАСТИНИ -СЬ,СЯ Зворотна частка -сь після голосних в особистих формах дієслова і в
Поворотна частка -сь після голосних у особистих формах дієслова і у формі часу, що цройшов, вимовляється двояко: частіше м'яко ([с']), рідше - за старою московською нормою - твердо ([с]). Після голосних, що позначаються буквами у(ю), а (о) : бою [с'], беру [с'], гоню [с'], прошу [с'], бачу [с'], залишаю[с'] , роблю [с'], збираю [с']; взяла [с'], заснула [с'], брала [с'], збирала [с'], здало [с']; але також і бою [с], прошу [с], бачу [с], взяла [с], брала [с], збирала [с], здало [с].
У формах дієприслівника -сь також зазвичай вимовляється м'яко: збираючи [с'], роблячи [с'], залишаючи [с'], бачачи [с'], беручи [с'], стукаючи [с']. Слід мати на увазі, що за старою московською нормою і в дієприслівниках частка -сь вимовлялася твердо, крім випадків з наголосом на останньому складі - на голосній перед-сь: збираючи [с], роблячи [с], залишаючи [с], бачачи [ с], але бою [с'], беручи [с'], стукаючи [с']. Вимова, що зустрічається зараз іноді в мові читців, акторів вимова типу беря [с], стукання [с] являє собою гіперізм, який навряд чи слід культивувати. І старим московським нормам така вимова не була властива.
Частка -ся, що вживається після приголосних і #[j], у різних дієслівних формах вимовляється по-різному залежно від якості попередньої згодної.
У формі 3-ї особи од. та багато інших. ч., що має на кінці -ться, а також в інфінітиві на-тися в результаті злиття приголосного [т] або [т'] з наступним [с] вимовляється тверде [ц] з довгим затвором. Наприклад, у 3-й особі дієслів: несе [тцъ], бере [тцъ], збирає [тцъ], прагне [тцъ], несу [тцъ], беру [тцъ], збираю [тцъ], стремя [тцъ]; в інфінітиві: бра[тцъ], верте[тцъ],
Треба звернути увагу, що написання -гея в 3-й особі дієслів і -ться в інфінітиві вимовляються однаково;тому слова, що входять у такі пари форм, як прагне і прагнути, лягає і лягати, розжарюється і розжарюватися, злиться і злитися, зіткнуться і зіткнутися, у вимові не відрізняються один від одного: прагне [тцъ], ложі [тцъ], накали [ тцъ], злі [тцъ], зіткну [тцъ].
У формі 2-ї особи од. ч. (на -шься) поєднання [шс] не зливається в однорідне звучання, причому переважно тверда вимова [с]: несе[шсъ], бере[шсъ], моє[шсъ], прагне [шсъ], вийди[шсъ] при несе[шс'ъ], моє [шс'ъ], прагне [шс'ъ], вийди[шс'ъ]. Вимова з подвійним [с], твердим або м'яким (бій [сс'], увійди [сс'] або бій [с'с'ъ], увійди [с'с'ъ]), є нелітературним, заснованим на особливостях різних місцевих говірок; суто діалектним є вимова з голосним [і] на кінці: бій [с'с'і], вийди [с'с'і].
Також вимовляється і форма наказового способу після ш (ж), т. е. форми на -шься, -жься: утё[шсъ], ма [шсъ], ре[шсъ] чи уте[шс'ъ, ма[шс 'ъ], ре[шс'ъ].
У формі 1-ї особи мн. ч. у частинці -ся після [м] приголосний [с] може вимовлятися як твердо, так і м'яко: бере[мсъ], несе[мсъ], старе[мсъ], збирає[мсъ], увійди [мсъ], гони [ мс'], проси [мс'] -і поруч: бере[мс'ъ], несе[мс'ъ], старе [мс'ъ], збирає [мс'ъ], увійди [мс'ъ], гони [мс''] '], проси [мс''].
У формі минулого часу чоловік. нар. після суфікса л в частинці -ся переважно вимова з твердим [с]: взя[лсъ] і взя[лса], бра[лсъ] і бра [лс], бою [лсъ], собі-ра [лсъ] стремй [лсъ] , забу [лсъ], хоча широко відоме також вимова взяв [с'ъ], боял [с'ъ] тощо.
У формі минулого часу чоловік. нар. після приголосного звуку основи в частинці -ся переважно вимова твердого [с]. Твердо вимовляється [с] після сиз: нё[ссъ], спа[ссъ], тря [ссъ], разле[ссъ], гри [ссъ], распбл[ссъ] (розлізся, гризся,розповзся). Зустрічається і вимова не[сс'ъ], спа[сс'ъ], тря [сс'ъ] і навіть не [с'с'ъ], спа [с'с'ъ], останнє, проте, не можна вважати правильним . Після інших приголосних основи в частинці -ся також переважно [с] тверде, але можливо і [с] м'яке: пор. отрё[ксъ], берё[ксъ], уле[ксъ], обже[ксъ], задо[хсъ], ушй[псъ], упе[рсъ] і т. д., але також отре[кс'ъ] , бере[кс''], уле[кс'ъ], обж[кс''], задо[хс'ъ], ушй [пс'ъ], упе[рс'ъ].
Навпаки, у тих формах, у яких частка -ся слід після м'якого приголосного і [j], точніше [і], приголосний [с] вимовляється зазвичай м'яко. Така форма наказового способу: двй[н'с'ъ], залиш[н'с'ъ], забо[т'с'ъ], сжа[л'е'ъ], па[р'с'ъ], не тра [т'с''], відплю [н'с''], 66 [іс''], стро [іс''], ро [іс''], сме- [іс''], не упря [м'с''], познако [м'с''], відпра [ф'с''], не пла [ч'с'']. Gp. зустрічається ще вимова з твердим [с] за старими московськими нормами: трб[н'съ], залиш[н'съ], їжака [л'съ], стро-[ісъ], сме [ісъ] і т. д., яке тепер уже не можна вважати нормою.
Частка -ся після голосних, зараз невживана, була широко поширена в поетичній мові XIX ст., а в деяких поетів і в XX ст. Про твердість [с] у цій частинці свідчить рима довелося – колеса у Н. А. Некрасова («Плач дітей»).
У причастях приголосний [с] у частинці -ся як після голосний так і після приголосних і [j] - [і] вимовляється м'яко: збиравши [іс'ъ], бравши [іс'ъ], що взяв [с''], що встав [с'ъ], що збирають [іс'ъ], збирають [с'ъ], збирають [с'ъ]. За старою московською нормою і в цій формі приголосний [с] вимовлявся твердо.
У формі інфінітива на -чись після [ч'] нерідко звучить [с] тверде, причому поєднання [чс] не зливається в один однорідний звук: бере [ч'с'], уле [ч'с'], завле [ч'с'] , висп [ч'с']; але поруч із цим широковідомо і [с] м'яке: бере[ч'с''], уле[ч'с''], завле [ч'с''], іспё [ч'с''].
Слід звернути увагу на інфінітив стригтися, який вимовляється з поєднанням [ч'с]: стрй [ч'с'], Вимова в цій формі на місці чс звуку [ц] з довгим затвором, властиве просторіччя, мабуть, з'явилося під впливом часто вживаного поруч інфінітива голитися, де [ц] з довгим затвором зазвичай (див. вище про вимову інфінітиву на -тися): брй [тцъ] та стрй [тцъ]. Якщо вимова стрй [тцъ] є просторічним (тобто. виходить межі літературної мови), то подібна вимова інших дієслів (наприклад, уле[ц:ъ], испё[ц:ъ]) є вже суто діалектним.
Таким чином, у сучасній українській мові порівняно зі старими московськими нормами дедалі більше зміцнюється м'яка вимова [с] у поворотній частинці -сь, -ся, причому в деяких формах вона стала вже переважаючою. Лише деяких положеннях тверде [з] обов'язково чи переважно. Поширення м'якого вимови [с] у цій частинці пояснюється насамперед впливом правопису, т. е. написанням букви ь в частице -сь і літери я в частице -ся, і навіть частково тих говірок, у яких вимовляється [с'] і [с] я]. В даний час послідовно старої норми, з твердим [с], прагне дотримуватися лише сувору сценічну вимову.