11 хитрих фраз, у яких часто роблять помилки
Крім плеоназмів, тавтології, канцеляризмів і просто неписьменних фраз є ще один вид мовних помилок. Це порушення лексичної сполучуваності. Коли два слова одне з одним просто не можуть бути поруч. І знову можна здатися неписьменним! Розповідаємо все про лексичну непоєднуваність.
Правильно:вжити заходів
Якщо ви все життя вживали запобіжних заходів і нічого не спрацьовувало — не дивуйтеся. Просто вживати заходів не можна! Зате можна робити кроки чи спроби. А якщо вам все-таки потрібно сказати про заходи, то правильно буде «вжити заходів». Це стійкий вираз, який потрібно просто запам'ятати (як і всі інші в цьому тексті). Деякі словники намагаються зрівняти варіанти «вжити заходів» і «вжити заходів», але поки що нормативним варіантом вважається лише один.
Правильно:докладати зусиль
Дієслово «почати» за змістом близьке до «починати», «наважуватися виконати». Зусилля не можна зробити або затіяти, проте їх можна чудово докласти. Головне, не переплутайте дієслова «прикладати» та «прикладати» — вони схожі, але друге асоціюється з фізичними діями. А ось можна робити спроби або кроки.
Правильно:це має велике значення
Ще одна пара хитрих дієслів з лексичною непоєднуваністю. Дієслово "грати" поєднується з "роллю", а якщо потрібно все-таки підкреслити "значення", то потрібно підставити поруч дієслово "мати".
Правильно:не відіграє ролі
Ну і про всяк випадок окремо зробили ще одну картку про роль, щоб після другого разу ви точно все запам'ятали. Якщо ви хочете наголосити на неважливості чогось, правильно буде говорити «не грає ролі».
Правильно:набувати навичок
Осягають багато чого: науку, знання, ази грамотності зрештою. Тому що синоніми дієслова «осягати» — розуміти, усвідомлювати сенс чи значення чогось. Навряд чи для навичок достатньо розуміння (а шкода!). Навички потрібно набувати, причому відбувається все це, на жаль, не дуже швидко.
Правильно:розширити кругозір
Підвищити можна якість, ефективність, впевненість у собі і навіть градус. Але не кругозір. Якщо хочете знати більше і краще, кругозір потрібно розширювати. А взагалі, кругозір спірна штука. Іноді, здається, він не надто й потрібен.
Правильно:бути в полі зору
Ще одна мовна помилка, яку навряд чи припустяться кіно- та серіаломани. Запам'ятовуйте, що як і у фільмі, який отримав «Оскар», можна бути в центрі уваги. А якщо нам потрібно наголосити на полі нашого зору — тут можна згадати й однойменний американський серіал «У полі зору».
Правильно:уважно слухати
Правильно:вимовити тост
Переходимо до найцікавішого! Тут вся справа у стилістиці та значенні (навряд чи ми вас здивували). Коли ми маємо на увазі коротку застільну промову з побажанням чогось хорошого, у словниках зафіксовано варіант «пити або випити тост за когось» або «вимовили/сказати тост». Як пише «Грамота.ру», зараз цей вислів часто вживається і в переносному значенні, коли тост — це не лише застільна мова (або шматок обсмаженого хліба), а й келих/склянка з алкоголем. Помилка насправді не буде, головне, зрозуміти, коли і що доречно грамотно підняти або вимовити.
Правильно:низькі ціни
Дешевими можуть бути продукти, ліки, мандрівки (не зараз). Узагалом, всілякі товари та послуги. А ціни все ж таки бувають або високими, або низькими.
Правильно:заплатити штраф
Ми не зовсім уже «того». І не вигадуємо правила (чесно). Просто дієслова "сплатити", "заплатити" і ще "сплатити" вживаються по-різному. Сплатити — це те, що сплачують (проживання, рахунок, послуги), а сплатити та сплатити — те, за що сплачують (внесок, штраф, податок та інший еквівалент грошей). Тому наступного разу, коли підете до банку сплачувати штраф, беріть себе в руки і впевнено кажіть: «Я хочу заплатити штраф». Усі банківські грамар-наци поставляться з ще більшою повагою.
Тільки найкорисніші та найвеселіші картки про правопис — у телеграм-каналі «Грамотність на „Мелі“». Підписуйтесь, щоб завжди говорити та писати правильно!
Обкладинка: кадри з фільму «Кавказька бранка»