22 факти про відродження івриту
א. Гаслом відродження івриту стали слова: "Єврей, говори на івриті!" У масовій свідомості ізраїльтян цей девіз асоціюється з образом Еліезера Бен-Єгуди (Перельмана), який став символом відродження івриту. Насправді, Бен-Єгуда сказав якось захворілому приятелю: "Говори на івриті і видужаєш". Важко сказати, чи жартував він.
ב. Попри поширену думку, перша газета на івриті з'явилася ще за два роки до народження Бен-Єгуди – 1856 року в пукраїнському містечку Лік почали видавати газету "Ха-Магід". 1860 року видання на івриті – тижневик "Ха-Меліц" - з'явилося і в Одесі. До 1882 року у світі видавалося вже 19 газет та журналів на івриті – менше, ніж німецькою, але більше, ніж ідише.
ד. Після прибуття в Палестину в 1881 Бен-Йехуда почав говорити з членами своєї сім'ї тільки на івриті. У 1882 році у нього народився син Бен-Ціон, який офіційно став першою "івритською дитиною" – тобто першою дитиною, для якої іврит був не вивченою, а рідною мовою. Оточення сім'ї пророкувало дитині похмуре майбутнє, стверджуючи, що в такому мовному оточенні вона не зможе нормально розвиватися. І справді до 4 років Бен-Ціон взагалі не говорив. Навіть дружина Бен-Єгуди не встояла і потай від чоловіка почала розмовляти з дитиною українською; коли це розкрилося, між подружжям розгорілася сімейна сварка, і під час неї – о, диво! – Бен-Ціон заговорив.
ה. Щоб спілкуватися з дитиною, Бен-Йехуде довелося вигадати багато слів, без яких не можна уявити дитячий словниковий запас. Так на світ з'явилися елементарними слова, що здаються сьогодні, такі як "буба" (лялька), "офанаїм" (велосипед), "гліда" (морозиво) і т.д. Загалом Бен-Єгуда винайшов приблизно 220 нових слів, причому близько чверті з них так і не закріпилися вівриті.
ו. Успіх сімейного експерименту призвів до того, що приклад Бен-Єгуди наслідували ще чотири сім'ї - вони теж почали розмовляти з новонародженими дітьми тільки на івриті. Кожній родині, яка ухвалила подібне рішення, дружина Бен-Єгуди пекла у подарунок пиріг. Щоб уявити, наскільки важким було просування розмовного івриту в маси, достатньо згадати, що за 20 років їй довелося спекти лише 10 таких пирогів.
ז. Однак навіть такі скромні успіхи лише збільшили кількість противників Бен-Єгуди. Бунтарський характер теж додавав йому прибічників. Створене Бен-Єгудою суспільство любителів івриту "Сафа брура" ("Ясна мова") багато хто називав не інакше як "Сафа арура" ("Клята мова"). Противники івриту навіть відправили турецькій владі донос зі звинуваченням Бен-Єгуди в антиурядових настроях, і його на якийсь час заарештували.
ח. Заснована в 1886 році в Рішон ле-ціоні школа "Хавів" стала першою у світі школою, в якій всі предмети викладалися на івриті. Підручників з більшості предметів на івриті просто не існувало, і викладачам доводилося складати їх під час навчального процесу. Підручник із єврейської історії написав сам Бен-Єгуда.
ט. Навчальні заклади взагалі виявилися головним фронтом "мовної війни" – у них івриту доводилося конкурувати з німецькою, французькою та англійською. Переломним моментом став 1913: прихильникам івриту в хайфському Технологічному інституті (Техніоні) вдалося перемогти прихильників німецької, що вважалася тоді мовою науки і технології (перемога ця була особливо примітною, якщо врахувати, що на чолі апологетів німецької стояли меценати, що спонсорували Техніоні). У 1922 році, незадовго до смерті Бен-Єгуди, "мовна війна" завершилася - британська мандатна влада надала івритустатус офіційної мови Ерец Ісраель.
י. Одним з основних досягнень Бен-Єгуди стало створення Комітету мови іврит, що став основним рупором руху за відродження івриту і перетворився після створення Ізраїлю на Академію івриту (за аналогією з Académie Française). Комітет івриту встановлював єдині правила граматики та вимови, а також визначав, які нові слова увійдуть у мову. Боротьба зі сліпим запозиченням іноземних слів стала відтоді одним із основних аспектів діяльності Комітету, а потім і Академії.
ל. Сьогодні Академія івриту намагається запропонувати івритські варіанти заміни найпоширеніших технологічних термінів, що прийшли з англійської мови. Фахівці Академії розробили альтернативу таким словам, як "Інтернет", "блог", "токбек", "флешка" тощо. Чи прийме їх народ? Час покаже.
מ. Перший медичний словник івриту склав доктор Аарон Меір Мазья, який був третім керівником Комітету мови івриту. Мазья, який народився в Білоукраїнсії, був людиною неординарною: інженером, лікарем, філологом, землеробом, громадським діячем і навіть рабином в одній особі. Саме йому сучасний іврит завдячує, серед іншого, особливою формою іменника, що використовується для позначення хвороб.
נ. До речі, прізвище Мазья є акронімом слів "З потомства Ісраеля Ісерліна". Поширені єврейські прізвища Кац, Шац, Сегаль, Блох теж акроніми, і, наскільки мені відомо, це явище є тільки в івриті.
ע. Подорослішавши, Ітамар Бен-Аві дійшов висновку, що іврит має стати домінантною мовою всього Середземномор'я. Він доводив усім, хто був готовий слухати, що навіть географічні назви регіону (Італія, Сицилія, Сардинія, Марсель) походять з івриту. Менш відомо, що Ітамар Бен-Аві ще йзахопився на якийсь час ідеєю перекладу івриту на латинську графіку (щоб зробити його доступнішим іншим народам) і навіть видавав газету на івриті латинським шрифтом. Сьогодні така витівка може викликати хіба що сміх.
צ. В останні роки лунають голоси, які ставлять під сумнів сам факт відродження івриту. Прихильники такої точки зору стверджують, що іврит не тільки ніколи не вмирав, але навіть не впадав у летаргічний сон, і наводять на це доказ чимало фактів. Зокрема, ізраїльський професор Шломо Харматі встановив, що у багатьох європейських університетах ще з Середніх віків викладання медицини велося івритом, тобто іврит не був виключно мовою молитви.
ש. Як би там не було, восени 2007 року ЮНЕСКО офіційно визнала роль Еліезера Бен-Єгуди у відродженні івриту та висловила намір взяти участь у святкуванні 150-річчя від дня його народження. Зазвичай цю організацію важко запідозрити в любові до Ізраїлю, але вона не змогла проігнорувати унікальність справи життя Бен-Йехуди та її успіх.