48. Способи передачі чужої мови. Пряма мова, непряма мова, невласне-пряме мовлення.
Способи передачі чужої мови.
Види чужої мови:
Лексико-синтаксичні відмінності прямого та непрямого мовлення
1) лексично (дослівна передача чужого висловлювання)
1) Лексично (відтворення змісту чужого висловлювання; справжні слова змінено)
Пряме і непряме мовлення – важливі ознаки
Синтаксична відмінність – основа. Лексичного відмінності може бути.
2) Косв. мова може дослівно передавати висловлювання, якщо є опосередковане питання.
Пряма мова – це форма точної передачі чужої мови з буквальним відтворенням її лексичного наповнення та особливостей стилістичної будови. Пряма мова вводиться без спілок, особистих займенників, дієслівні форми позначають ставлення до обличчя того, хто говорить. Приклад: «Ти сказав: „Повернусь пізно“»
Авторські слова у прямій мові.
Передача висловлювання у формі придаткового речення (зазвичай пояснювальна підрядна частина СПП)
Непряма мова передає не весь сенс живої мови, а лише основний. Деякі мовні засоби не можуть використовуватися в непрямій мові (звернення, наказовий спосіб, вигуки, модальні слова, частки)
1) Оповідальний предл → у косв. замінюється з'ясувальною частиною СПП із союзом «що»
2) Споживна пропозиція → у непряму промову – пояснювальна підрядна частина з «щоб»
3) Запитання → замінюється підрядним без введення спілок (запитання = союзне слово)
Функція опису та оповідання. Передає внутрішні переживання персонажа.
Приклад: Але його кімната. Нічого й нікого ніхто не заглядав. Навіть Настасія не торкалася. Але, господи! Як міг він залишити недавно всі ці речі в цій дірі? Він кинувся в куток, запустив руку під шпалериі став витягувати речі та навантажувати ними кишені
Приклад: Родіон вже думав про те, як задавить вогонь, як пройде згодом через попелище, розфутболюючи головешки, танцюючи в тліючому лісовому мотлоху, як насолоду поплескається в лісовому озері.
Елементи, що виражають думку персонажі, не утворюють самостійної синтаксичної конструкції. Вилучити ці елементи з оповіді, не зруйнувавши її структуру, неможливо.