5 способів навчитися писати англійською - Just tralala

Викладач англійської Антон Брежестовський у своїй лекції на Дощі сказав те, що перевернуло всі мої заняття: Ми покращуємо тільки те, що практикуємо. Після цього у мене скінчилися питання про те, що можна вивчити за книгами (читання), серіалами (аудіювання), підручниками (граматикою) та у розмовах по скайпу (розмовна мова). Стало ясно, що кожну навичку потрібно тренувати окремо. Незрозуміло, чому про це не говорять у школі та університеті.

Щоденна практика – найкращий учитель. Це знають усі, кому довелося "у вир з головою" кидатися в нову роботу, де листування ведеться іноземною мовою. Хочеш-не хочеш, починаєш освоювати прийоми, обороти, мучишся з Google перекладачем, помиляєшся, плачеш. Через півроку раптом помічаєш, що справляєшся з листами легко та невимушено. Ще б пак – жити захочеш, “не так розкорячишся” (с).

Крім роботи, є ще кілька способів практикуватися у листі іноземною мовою.

  1. Листування в соцмережах або на тематичних форумах. Найневинніший варіант, який прощає помилки та обмежений словник. Нікого ще не стратили за граматичну помилку або друкарську помилку в статусі на Facebook, так що можна просто розслабитися і писати на своє задоволення.
  2. Листування з носієм мови. Можна знайти того, хто хоче покращити свою українську, і допомогти один одному. Можна просто знайти людину, готову кілька разів на тиждень обмінятися з вами емейлами. Головне, щоб у вас були якісь спільні інтереси, інакше ви дуже швидко занудьгуєте. Ще можна зареєструватися на сайті знайомств і завести бурхливе листування з парою-трійкою молодих і не дуже чоловіків чи жінок.
  3. Підготовка до мовного іспиту, який містить тестування злиста. Не всім зручно самостійно вигадувати теми, іноді простіше працювати над готовими завданнями. Іспит IELTS (або будь-який подібний тест) – невичерпне джерело тем для есе та листів. Я свого часу скористалася матеріалами сайту IELTS Buddy, дуже рекомендую.

Принадність вимог до письмових робіт для IELTS у тому, що тема має бути розкрита повністю, за відведений час, і в кожному тексті обов'язково має бути вступ, аргументація та висновок. Це вчить писати швидко, чітко і структуровано будь-якою мовою.БОНУС : екзаменатори IELTS люблять розумні слівця на кшталт however, furthermore, on thether hand, in conclusion… Освойте їх, і ваші листи відразу заграють крутістю! А якщо завчити слова-зв'язки, потрібні фрази для початку та закінчення листа, зрозуміти різницю між формальним, напівформальним та дружнім листом для іспиту, то наступний “життєвий” лист ви напишете з шаленою швидкістю. Руки самі виведуть усі необхідні оберти.

  • В'язати в проект, який передбачає написання чогось англійською. Скажімо, я взяла перекладати частину матеріалів одного тренінгу англійською мовою. Мені була цікава тема, я добре знала її українською мовою і отримувала задоволення від такої практики. До того ж, якщо є якесь зобов'язання перед іншими людьми, важче “зіскочити” та кинути це заняття.
  • Пройти базовий курс з письма англійською. Курсер пропонує безліч варіантів. З того часу, як я вчилася писати за їх курсами, ресурс сильно перенацілився на монетизацію, і тепер отримати сертифікат про закінчення більшості курсів можна лише за гроші. Але якщо вам не шашечки, а їхати, то здебільшого можна бути слухачем та самостійно виконувати завдання – це безкоштовно.

    • Простішеговорячи, якщо ви хочете навчитися писати, просто пишіть. Кожен день.

    Кілька років тому я затіяла блог про самостійне вивчення англійської мови, на який у мене не вистачило запалу - я закинула його через кілька місяців, і 30 залишених на свавілля долі передплатників все ще мучать мою совість. Я вирішила перенести сюди кілька текстів із нього, щоб не пропадали даремно. Сподіваюся, вони можуть бути вам корисні.

    >>>Щоденна практика — найкращий вчитель. Це знають усі, кому довелося «у вир з головою» кидатися в нову роботу, де листування ведеться іноземною мовою. Хочеш-не хочеш, починаєш освоювати прийоми, обороти, мучишся з Google перекладачем, помиляєшся, плачеш. Через півроку раптом помічаєш, що справляєшся з листами легко та невимушено. Ще б пак — жити захочеш, «не так розкорячишся» (с).

    І з приводу кліше у листі теж дуже згодна. Мені коли доводилося писати свої перші ділові листи турецькою, я дивилася як вони були написані у колеги, яка до мене працювала. Благо, був доступ до її пошти) Це прямий дуже допомогло – я вже на основі її пропозицій та структури писала свої листи, спочатку зовсім прості, зараз уже середні.

    Ти взагалі мій герой усіх часів і народів – це я, як безрезультатно вчила татарську мову, можу сказати. Працювати мовою з такою чужою логікою та структурою – це просто героїзм.

    Маша, дякую! Відмінний вийшов інформативний стусан!)) Тут же закрила Ваш блог (затягує, млинець)) і відкрила свій зошит англійською. За всієї мотивації мої заняття англійською нагадують серпантинну дорогу поблизу Туапсе. Цього тижня закріплюю схему: миєш посуд – слухаєш подкаст. Хочеш серіал – дивись англійською. Хочеш кави - пий і пишина англійською! Розвиваю цейвнутрішній кремінь, про який Ви в точку написали =)

    Мабуть, сидить у мене всередині чувак, який вважає, що тільки те, що робиш "з-під палиці" працює ((я ним борюся! він такий прорадянський чувак)

    Погоджуся постійна практика найкращий варіант. Я читав більш-менш, а ось з листом були серйозні проблеми і коли довелося листуватися. Починав зі спеціалізованих додатків та сайтів тренажерів з граматики. Але практику нічого не замінить. Раджу подивитись сюди, хороші поради від практиків.

    Вітання! Мене звуть Марія Скатова. Я письменниця та WordPress-розробник. Експериментую на собі та пишу про це у блозі.