5 стадій освоєння англійської мови від періоду мовчання до вільного володіння
Головна » Поради » 5 стадій освоєння англійської мови: від періоду мовчання до вільного володіння
У багатьох, хто вивчає англійську мову (і це відноситься до будь-якої іноземної мови, не тільки до англійської) одна з головних проблем звучить як «розуміти-то я розумію, але сказати нічого не можу». Це пригнічує бажання вчитися і підриває впевненість у своїх силах. Знайомо? Хороша новина в тому, що це нормальна стадія освоєння мови. "Період мовчання" (а саме так можна перекласти термін "Silent period") є у всіх, хто вивчає іноземну мову. Але про все по порядку.
Почнемо з того, що ви – не перша і не остання людина, яка вивчає іноземну мову. Шлях до щасливого вільного володіння у кожного свій, але всі вивчають мову проходять приблизно через ті самі стадії. Ось вони:
1. Pre-production. (буквально, «перед видачею мови»)
Це – той самий «Silent Period», буквально, період мовчання.
Студент на цьому етапі перебуває в тій ситуації, коли «все розумію, сказати не можу». Деякі, причому, порівнюють це становище із собакою. Не знаю, скільки реально з нашої мови розуміють наші чотирилапі друзі – але особисто мені здається, набагато менше, ніж студент, який ще не заговорив.
Так ось, активне відтворення промови завжди відстає від пасивного розуміння. Активний словниковий запас завжди буде меншим за пасивний. Ви завжди розумітимете більш складну граматику, ніж зможете самі використовувати в мові. Саме тому майже всі, хто вивчає іноземну мову, мовчать на першому етапі навчання. Причому, триватиме це мовчання може довго – від кількох місяців до півроку, під час якого студент встигаєосвоїти до 200-300 слів мови, що вивчається (а 300 слів – це дуже навіть чимало: звідси і «все розумію»).
Заради справедливості зауважу, що у випадку, наприклад, дуже розкутих та артистичних студентів, або у випадку, якщо це не перша ваша іноземна мова, період мовчання може бути дуже коротким. В особливих випадках його може не бути взагалі, але це дійсно винятки.
Сам собою «період мовчання» – не проблема. Проблема – ставлення до нього: «я вже три місяці ходжу на курси, а як живого іноземця побачу, так мова забирається – певне, гроші на вітер»; «Довби цей Present Simple вже другу чверть, а простої пропозиції побудувати не можеш». Особливо гострою ця проблема буде для дітей, адже вчителі та батьки чекають на миттєві результати, і починають лаяти, якщо їх немає. У дорослих падає самооцінка, впевненість у своїх силах, і в результаті – бажання вивчати мову. А ось це справді проблема.
Що ж робити?
Не боятися «періоду мовчання», розуміти, що це цілком нормальний стан, через який проходять усі, хто вивчає мову. Особливо якщо англійська – це ваша перша іноземна мова. Вашому мозку не просто звикнути до думки про те, що всі речі та явища навколо, усі поняття та думки можна висловлювати зовсім не так, як він робив увесь попередній час.
Розслабтеся, оточіть себе іноземною мовою та спробуйте до неї звикнути. Без необхідності не перенапружуйте себе вправами та заучуванням списків слів. І тим більше не лайте себе за мовчання – ви ризикуєте виробити серйозну неприязнь до мови, а найбільша помилка, яку можна зробити на цьому етапі.
Ще одна хороша новина – тривалість періоду мовчання можна (і потрібно) скоротити. Як саме – це тема окремого матеріалу, а поки що давайтепродовжимо розмову про стадії освоєння іноземної мови.
2. Early production («рання мова»)
Причому, буквально, production - це навіть не мова, а "відтворення", тобто те, що "видається" студентом на цьому етапі - промовою, в сенсі зв'язною промовою, це назвати зарано.
Мова студента цьому етапі – це фрази, які з одного-двох слів: так/ні, односкладові відповіді, особисті займенники (я, ти, він), прості завчені конструкції. Тим часом пасивний словниковий запас (ті слова, які студент може зрозуміти), продовжує зростати – в якихось випадках до 500-6000 слів. На цьому етапі, залежно від інтенсивності занять, можна залишатися ще півроку до року.
3. Speech emergence (поява зв'язного мовлення)
4. Intermediate fluency (середній вільний рівень)
5. Advanced Fluency (просунутий вільний рівень)
Можливість розуміти іноземну мову цьому етапі мало поступається носію. Розмовна мова збагачується цікавими оборотами та конструкціями, почерпнутими із спілкування чи читання. Найбільший прогрес у цей період припаде на письмову мову – саме вона, яка до цього відставала від решти навичок, починає наближатися до рівня носія мови.
Отже, стан, коли ви «все розумієте, а сказати нічого не можете» – це нормальний стан для всіх, хто вивчає іноземну мову. Перший етап тому так і називається - "період мовчання", адже перші кілька місяців практично весь прогрес приходиться на ваші навички розуміти мову, а не відтворювати її. Найголовніше, не піддаватися паніці і не втрачати віри у власні сили. В той же час, «період мовчання» можна, акуратно, але впевнено, підштовхнути до наступного етапу - першим сказаним фразам. Як саме це зробити – поговоримонаступного разу.