6 найкращих німецьких письменників для дітей та дорослих
Життя, якщо дивитися правді у вічі, часом просто жахлива. Такою мірою, що деякі дорослі в паніці кричать: "Не кажіть дітям!" І при цьому погрожують пальцем письменникам. Особливо дитячим.
Але ті письменники, які мають деякий досвід, знають: якщо брехати дітям, вони нам не повірять. А якщо повірять, буде ще гірше: виростуть дурнями.
І потім, правду можна говорити у різний спосіб. Наприклад, казками. Не такими, як кисіль, заліплюють очі і вуха, а нормальними, чесними казками.
До речі, всі ці книги видаються і перевидаються, і до них пишуться нові. Дещо нам поки що не дістанеться, не переклали, але дещо є.
Джеймс Крюс (1926-1997)
("Маяк на Омарових рифах", пров. В. Летучого)
Пан Крюс — письменник точно німецький. Але народився він зовсім не в Німеччині. Або, точніше, не зовсім у Німеччині. Він народився на Гельголанд – архіпелазі у Північному морі. Тут розмовляють двома мовами: німецькою та фризькою. Фризька, про яку ми самі вперше дізналися, схожа на староанглійську. Одного цього достатньо, щоб схопитись за голову. Але водночас він схожий на нідерландську. Та ще й гельголандці віддають перевагу власному діалекту — загалом, голову з цією мовою зламаєш. Зате пан Крюс, або поки що просто Джеймс, говорив обох. Тому коли він узявся писати, писав просто: так, щоб розуміли всі. Крім того, він страшенно любив складати експромтом вірші та вигадувати історії. А коли йому намагалися сказати, що він валяє дурня, пропонував теж вигадати експромт — у відповідь. Противник боягузливо біг, а молодий пан Крюс сміявся. Так, але треба було обирати професію. Подумавши, пан Крюс вступив до педагогічного коледжу — щоббуло з ким імпровізувати. Відчуваєте, який мудрий крок? Адже в цьому випадку люди, яким пропонувалося написати експромпт, не змогли б втекти! Але тут почалася війна і пана Крюса призвали на службу. Навіть на службі він продовжував писати, а повернувшись, показав свої роботи Еріху Кестнеру. “Який Гельголанд! - вигукнув Кестнер. - Ще чого! Ви письменник! Мало того: ви дитячий письменник! І пан Крюс з оберемком рукописів у валізі, пахвою та в зубах переїхав до Мюнхена. Першою книгою для дітей (яку дорослі купували "для дитини", а насправді собі) була "Ханзельман подорожує навколо світу" (1953). “Мій прадідусь, герої та я” отримала у 1960-му Німецьку премію з дитячої літератури.
Письменник продовжував роботу. Він складав вірші та прозу, і сам все це ілюстрував. Перекладав, робив п'єси для радіо, сценарії для вистав і телепередач, та лібрето. Складав альманахи та збірки. Писав статті та нариси — просто страшно, скільки встиг зробити. Його книги переклали приблизно 40 мов, серед яких японська, китайська та африкаанс.
Зрештою пана Крюса нагородили медаллю Андерсена.
Ми страшенно заздримо японцям: вони перекладено роман “Особливо хороший трамвай”. А ми не маємо. Але натомість, коли нам здається, що жити жорстока і несправедлива, нас рятують спогади про іншу книгу: “Тим Талер, або Проданий сміх” – тієї самої, що прославила письменника на весь світ.
Деякі книги українською
"Маяк на Омарових рифах" (1956)
"Тим Талер, або Проданий сміх" (1962)
"Мій прадідусь, герої і я" (1967)
Оттфрід Пройслер (1923-2013)
- Дозвольте! — вигукнула бабуся з обуренням. — Як ви сюди потрапили і що це вам спало на думку так на мене кричати? Та хто ви, власнекажучи, такий?
(“Розбійник Хотценплотц та перцевий пістолет”, пров. Є. Воропаєв)
Один директор школи лише вдавався директором школи. Коли в його кабінеті не було відвідувачів, а секретарка мирно стукала на машинці в приймальні, він, як слід переконавшись, що ніхто не підглядає і, про всяк випадок закупоривши замкову щілину жувальною гумкою, відкривав нижню скриньку столу. Там у нього був захований рукопис розпочатий. Якийсь “Маленький водяний”. Або "Маленька відьма". Або там "Крабат, або Легенди старого млина". А то навіть і "Розбійник Хотценплотц та перцевий пістолет". Директор дуже багато знав про те, які бувають відьми і розбійники. Не дарма ж він у школі працював. І взагалі, він любив казки.
Деякі книги українською:
Крабат, або Легенди старого млина (1971, екранізація 1977 та 2008)
Маленька відьма (1986, екранізація 1986)
Маленький привид із міста Ойленберга (екранізація 1992)
Цикл Гном Хербе
Гном Хербе та лісовик
Хербе Великий Капелюх
Цикл "Лісовий розбійник" (екранізація 1967, 1974, 2006)
Розбійник Хотценплотц та перцевий пістолет
Розбійник Хотценплотц та кришталева куля
Розбійник Хотценплотц та мурашник з начинкою
Пауль Маар (1937)
“— Припини цей безглуздий спів! — обурено вигукнув старший викладач. Замість відповіді істота показала йому довгу жовту мову. — Зараз же скажи нам, як тебе звуть! – наказав старший викладач”.
(“Сім субот на тижні”, пров. М. Островського)
А ось один учитель малювання, який заразом був оформлювачем сцени і вже до речі викладав мистецтвознавство, теж любив казки. Він і зараз пише. І сам ілюструє – страшенно зайнятий. Щоправда, ми поки що не можемопрочитати ні "Татуйовану собаку", ні "Три паршивих хлопця", ні "Інші діти теж живуть зі своїми батьками", ні багато іншого. Що, звісно, шкода. Зате у нас вийшло багато циклу про Субастика (хоча зовсім не всі). І «Пан Белло та чарівний еліксир». Кажуть, скоро буде ще "Нове про Пана Белло".
Деякі книги українською:
Цикл про Субастику:
Сім субот на тижні
І в суботу Субастик повернувся
Нові веснянки для Субастика
Субастик у небезпеці
Пан Белло та чарівний еліксир (укр. пров. 2011)
Михаель Енде (1929-1995)
“Таємний магорадник Бельзебуб Шуткозлобер метнув у бік годинника роздратований погляд. На нього чекали великі неприємності. І дуже скоро. Найпізніше — опівночі, коли старий рік зміниться.
("Вуншпунш", пров. Г. Сніжинської)
"Не знаємо такого!" - Скажуть і дорослі читачі, і ще не дуже дорослі. А ось і ні, знаєте. Це він написав "Безкінечну історію", яку майже всі дивилися - читали зовсім небагато. А ця книга, між іншим, отримала приз Януша Корчака та перевидана у нас окремо для маленьких та старших. І диявольсконгеніальний коктейль "Вуншпунш" теж його. І Джим Пуговка теж. Загалом цей письменник знайомий нам добре. І його книги не тільки “Нескінченна історія”, яку ми знаємо з фільму, не тільки бюджетні мультфільми, які, засунувши в рот цукерку, дивилися наші діти, поки ми робили перехід від двадцяти років до тридцяти, а безліч різних фільмів і мультфільмів, які ми не можемо привести повністю: вийде величезний список. Але в ньому немає потреби: майже всі роботи Міхаеля Енде екранізовані, залишилося тільки вибрати. Хоча книги, звичайно, все одно краще.
Історія, кінця якої немає(рус. пров. 1997)
Школа чаклунства та інші історії (рус. пер. 2005)
Чарівний пунш (укр. пров. 2003)
Момо (укр. пров. 2001)
Театр тіней Офелії (рос. пров. 1991)
Джим Пуговка та 13 лютих (рос. пров. 2003)
Джим Пуговка та Чортова Дюжина (рус. пер. 2003)
Джим Пуговка та машиніст Лукас (рус. пер. 2003)
Вальтер Моерс
“У мене, як і в будь-якого іншого синього ведмедя, лише двадцять сім життів. Тринадцять з половиною з них я вирішив описати в цій книзі, про решту волію замовчати.”
(“13 ½ життів капітана на ім'я Синій Ведмідь”)
Вальтер Моерс — він Мерс, він Морз. Загадкова і нелюдна особистість. До розмов не вступає — особливо з незнайомцями. Пише та ілюструє фантастичні романи, малює комікси (для дорослих), які публікує у сатиричних журналах “Titanic” та “Kowalski”. Стверджує, що не письменник, а лише перекладач із замонійського на німецьку, що працює під псевдонімом Хільдегунст Міфорез. На Замонії, з якою з'явився пан Міфорез, багато чудовиськ і геніїв. Там мешкає і дідусь капітан Синій Ведмідь, який посів місце барона Мюнгхгаузена після того, як той відлетів на Місяць. І всезнаючий геній на прізвище Шимаускі теж звідти. Словом, там потрібна компанія.
Дуже любить натяки, цитати та алюзії.
І якщо ви, дорослий, виявляєте в книзі натяк на персонажів книг, які ваша дитина ще не читала, людей, імена яких їй поки невідомі — не скупіться, діліться. А якщо ви, дитина, виявили в книзі натяк на фільм, який ваш батько і не думав дивитися, або гру, про яку він уявлення не має, пам'ятайте: без вас вона так і загине у темряві невігластва.
13 ½ життів капітана на ім'я Синій Ведмідь (1999)
Румо та чудеса втемряві (2003)
Місто книг, що мріють (2004)
Шалена мандрівка крізь ніч ( 2012)
Корнелія Функе (1958)
“З тяжким зітханням він сів за письмовий стіл. Під дверима перешіптувалися. «Мабуть, мою табличку роздивляються», — з гордістю подумав Віктор. Табличка була чорна, блискуча, і на ній золотими літерами було виведено: Вікторе Гец, детектив. Розслідування будь-якої складності.”
(“Король злодіїв”, пров. М. Рудницького)
З того часу письменниця та ілюстратор пише книги. Книги отримують престижні премії в галузі дитячої літератури, міцно утримують позиції в хіт-парадах, а журнал "Таймс" навіть один раз назвав цю даму найвпливовішою німкенею у світі.
Деякі книги українською:
Цикл "Мисливці за привидами"
Мисливці за привидами (2007)
Мисливці за привидами у великій небезпеці (2007)